Ley 8213

Descarga el documento

8213 LA ASAMBLEA LEGISLATIVA DE REPÚBLICA DE COSTA RICA DECRETA: APROBACIÓN DEL CONVENIO ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPÚBLICA DE COSTA RICA Y EL GOBIERNO DE LA FEDERACIÓN DE RUSIA DE COOPERACIÓN EN EL CAMPO DE TURISMO ARTÍCULO ÚNICO.- Apruébase, en cada una de sus Partes, el Convenio entre el Gobierno de la República de Costa Rica y el Gobierno de la Federación de Rusia de Cooperación en el Campo de Turismo, suscrito el 28 de noviembre de 1997. El texto literal es el siguiente: "CONVENIO ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPÚBLICA DE COSTA RICA Y EL GOBIERNO DE LA FEDERACIÓN DE RUSIA DE COOPERACIÓN EN EL CAMPO DE TURISMO El Gobierno de la República de Costa Rica y el Gobierno de la Federación de Rusia, en adelante denominados las Partes, expresando su voluntad de promover la ampliación de los lazos de amistad entre los pueblos de la República de Costa Rica y de la Federación de Rusia, el mejor conocimiento de la vida, historia y patrimonio cultural de ambos países. Considerando que el turismo es un medio importante en la consolidación del entendimiento mutuo y la expresión de buena voluntad para fortalecer las relaciones entre los pueblos. ACUERDAN LO SIGUIENTE: Artículo 1 Las Partes fortalecerán y desarrollarán la cooperación en el área del turismo de acuerdo con el presente Convenio y los tratados internacionales basándose en la igualdad y el beneficio mutuo. Artículo 2 Las Partes apoyarán a las instituciones nacionales de turismo de sus países en su labor, dirigida a establecer y desarrollar la colaboración entre las asociaciones, organizaciones, empresas y compañías turísticas rusas y costarricenses que toman parte en el desarrollo del turismo internacional, realizan las inversiones en el campo del turismo y organizan empresas conjuntas con el propósito de dar servicio a los turistas. Artículo 3 Las Partes tendrán el anhelo de simplificar las formalidades fronterizas, aduaneras y de otro tipo, ligadas al intercambio turístico entre los dos países. Artículo 4 Las Partes estimularán con base en la reciprocidad la expansión del turismo organizado en grupos y individual, el intercambio de grupos especializados, incluso con el fin de asistir a las actividades deportivas, festivales musicales y teatrales, así como a exposiciones, simposiums y congresos sobre el tema del turismo. Artículo 5 Las Partes fomentarán el intercambio, entre sus entidades nacionales de turismo, de información estadística y de otro tipo en este campo, incluso de actas legislativas y otras normas jurídicas, que regulan la actividad turística en sus Estados; sobre la legislación nacional ligada a la defensa y a la conservación de recursos naturales y culturales que representan interés turístico; sobre los recursos turísticos de sus países, las experiencias en manejo de hoteles y otras empresas al servicio de turistas; el intercambio de material informativo y de publicidad. Artículo 6 Las Partes colaborarán mutuamente en la capacitación de profesionales en el ambiente turístico, inclusive por medio del intercambio de intelectuales y periodistas en el campo del turismo, así como propiciarán contactos multilaterales y de cooperación entre las organizaciones que efectúen trabajos de investigación turística en la República de Costa Rica y la Federación de Rusia. Artículo 7 Las Partes coordinarán la cooperación entre las entidades nacionales turísticas de sus países en el marco de la Organización Mundial de Turismo y otros organismos internacionales de turismo. Artículo 8 Las Partes informarán a los ciudadanos de sus Estados que salen de viaje con propósito turístico hacia el territorio del Estado de la otra Parte, acerca de su legislación nacional que regulariza la entrada, permanencia y salida de los ciudadanos extranjeros. Artículo 9 Cada una de las Partes representada por su entidad turística nacional podrá establecer la representación de turismo en el territorio del Estado de la otra Parte. Los asuntos relacionados con la apertura y la actividad de tales representaciones se coordinarán entre las entidades nacionales de turismo de ambos países y se regularán de acuerdo con la legislación del país de permanencia. Artículo 10 Las instituciones nacionales de turismo de ambos países crearán la Comisión Mixta de asuntos turísticos que coordinará e inspeccionará el cumplimiento del presente Convenio, elaborará propuestas y programas para su ejecución y tomará decisiones conjuntas dirigidas a desarrollar la cooperación bilateral. Artículo 11 El presente Convenio entrará en vigor a partir de la fecha del último aviso por escrito que confirma el cumplimiento por las Partes de los requisitos constitucionales correspondientes, necesarios para su entrada en vigor. El presente Convenio se concertará por un período de 5 años y se prolongará automáticamente por el mismo período, a no ser que una de las Partes informe a la otra por escrito y con 6 meses de anticipación al término del período en función, sobre su decisión de dar por terminada su validez. El cese de la vigencia del presente Convenio, no afectará la ejecución de los programas y proyectos acordados durante su validez, a menos que las Partes decidan otra cosa. Artículo 12 Declaración Interpretativa El Estado de Costa Rica declara, en relación al artículo 3 de este Convenio, que por el anhelo de simplificar las formalidades fronterizas, aduaneras y de otro tipo entenderá que las autoridades nacionales llevarán a cabo de la forma más expedita posible los trámites legales correspondientes para la entrada u salida de nacionales de Una u Otra de las Partes, del territorio nacional al territorio de la Otra Parte. Dado en la ciudad de San José a los veintiocho días del mes de noviembre de mil novecientos noventa y siete, en dos ejemplares cada uno en idioma español y ruso, ambos textos igualmente válidos. POR EL GOBIERNO DE LA POR EL GOBIERNO DE LA REPÚBLICA DE COSTA RICA FEDERACIÓN DE RUSIA" Rige a partir de su publicación. ASAMBLEA LEGISLATIVA.- San José, a los doce días del mes de febrero del año dos mil dos. COMUNÍCASE AL PODER EJECUTIVO Ovidio Pacheco Salazar PRESIDENTE Vanessa de Paúl Castro Mora Everardo Rodríguez Bastos PRIMERA SECRETARIA SEGUNDO SECRETARIO gdph.