8212<br />
LA ASAMBLEA LEGISLATIVA DE LA REPÚBLICA DE COSTA RICA<br />
DECRETA:<br />
APROBACIÓN DEL CONVENIO DE COOPERACIÓN TÉCNICA<br />
EN MATERIA DE RADIODIFUSIÓN ENTRE LA REPÚBLICA<br />
DE COSTA RICA Y EL REINO DE ESPAÑA<br />
ARTÍCULO ÚNICO.- Apruébase, en cada una de sus partes, el Convenio de<br />
Cooperación Técnica en materia de radiodifusión entre la República de Costa<br />
Rica y el Reino de España, suscrito en Madrid, España, el 7 de abril de<br />
1999. El texto es el siguiente:<br />
"CONVENIO DE COOPERACIÓN TÉCNICA EN MATERIA<br />
DE RADIODIFUSIÓN ENTRE LA REPÚBLICA DE<br />
COSTA RICA Y EL REINO DE ESPAÑA<br />
La República de Costa Rica y el Reino de España<br />
Considerando:<br />
PRIMERO.- Que se encuentra vigente el Convenio Básico General de<br />
Cooperación Científico-Técnica entre la República de Costa Rica y el Reino<br />
de España, de 25 de octubre de 1990, que autoriza expresamente a las partes<br />
a acordar planes concretos de Cooperación Técnica sin señalar ninguna<br />
limitación de tiempo o modalidad y a darse todas las facilidades oportunas<br />
y posibles para la ejecución de esos planes y que permita la legislación<br />
interior de cada parte contratante.<br />
SEGUNDO.- Que los Gobiernos de la República de Costa Rica y de<br />
España, deseosos de mantener la colaboración actualmente existente y de<br />
reforzar el desarrollo de sus relaciones, establecen el presente Acuerdo,<br />
sujeto a las siguientes estipulaciones:<br />
ARTÍCULO I<br />
Los dos Gobiernos desean aunar sus esfuerzos para el mantenimiento y<br />
operatividad del proyecto de cooperación en el campo radiofónico.<br />
ARTÍCULO II<br />
El presente Acuerdo tiene por objeto el mantenimiento y operatividad<br />
del sistema de transmisiones de radiodifusión de cobertura continental<br />
instalado en Cariari de Pococí (Costa Rica) con la colaboración técnica de<br />
España.<br />
ARTÍCULO III<br />
Los departamentos ministeriales e instituciones responsables del<br />
mantenimiento del proyecto serán:<br />
a) Por parte del Gobierno costarricense:<br />
El Sistema Nacional de Radio y Televisión Cultural<br />
El Ministerio de Cultura, Juventud y Deportes.<br />
b) Por parte del Gobierno Español:<br />
El Ministerio de Asuntos Exteriores, a través de la Secretaría<br />
de Estado para la Cooperación Internacional y para<br />
Iberoamérica.<br />
El Grupo Radio Televisión Española, a través de Radio Nacional<br />
de España.<br />
ARTÍCULO IV<br />
Con el fin de que el objeto de este Acuerdo pueda llevarse a cabo,<br />
ambos países se comprometen a cumplir las estipulaciones que se convienen<br />
en la forma siguiente:<br />
a) El Gobierno de Costa Rica se obliga:<br />
1.- A continuar gestionando ante el IFRB de la UIT la<br />
asignación y utilización de las frecuencias radioeléctricas propias<br />
de la emisora.<br />
2.- A proporcionar el enlace internacional para la transmisión<br />
de la programación de Radio Nacional de España.<br />
3.- A resolver las tramitaciones necesarias para la recepción<br />
de equipos técnicos que se importen.<br />
b) El Gobierno Español se obliga:<br />
1.- A donar a la nación de Costa Rica tres equipos emisores de<br />
onda corta que emiten en la banda de ondas decimétricas con una<br />
potencia de 300 kilovatios.<br />
2.- A mantener los tres sistemas radiantes, que cubren las<br />
zonas meridional de México y los Estados Unidos, septentrional de<br />
América del Sur y América Central-Caribe.<br />
3.- A formar profesionalmente al personal técnico costarricense<br />
encargado del mantenimiento y operatividad de la estación de radio.<br />
4.- A mantener cuantos equipos complementarios sean necesarios<br />
para el funcionamiento del centro emisor de Cariari.<br />
5.- A facilitar el personal técnico costarricense que se<br />
encarga del mantenimiento y operatividad de la central radiofónica,<br />
siendo a su cargo todos los costos que dicho personal devengue.<br />
6.- A proporcionar al personal técnico español que tenga que<br />
desplazarse a Costa Rica el alojamiento y la manutención durante su<br />
estancia en el país.<br />
ARTÍCULO V<br />
La propiedad de la planta y de todas sus instalaciones<br />
pertenecen a Radio Nacional de España S. A., para su uso conjunto con Costa<br />
Rica, pasando todo ello a propiedad costarricense al cabo de cinco años a<br />
contar desde la vigencia del presente Convenio.<br />
ARTÍCULO VI<br />
El Gobierno de Costa Rica de conformidad con los Convenios suscritos<br />
con la Unión Internacional de Telecomunicaciones (UIT), asigna al Sistema<br />
Nacional de Radio y Televisión Cultural, las frecuencias de onda corta<br />
necesarias para la difusión de los programas comprendidos en este Acuerdo.<br />
Dichas frecuencias podrán ser utilizadas tanto para las emisiones de Radio<br />
Nacional de Costa Rica como de Radio Nacional de España S. A., previo<br />
Memorándum de Entendimiento, sin perjuicio de las potestades exclusivas del<br />
Estado costarricense sobre la materia.<br />
ARTÍCULO VII<br />
Se crea la Comisión de Seguimiento Hispano-Costarricense, como órgano<br />
de coordinación y control de las estipulaciones comprendidas en este<br />
Acuerdo de Cooperación Técnica en materia de Radiodifusión, integrada por<br />
los siguientes cargos:<br />
a) Por parte costarricense:<br />
- Un representante del Ministerio de Relaciones Exteriores.<br />
- El Viceministro de la Presidencia.<br />
- El Director General del Sistema Nacional de Radio y<br />
Televisión Cultural.<br />
b) Por parte española:<br />
- El Secretario de Estado para la Cooperación Internacional y<br />
para Iberoamérica.<br />
- El Embajador de España en San José de Costa Rica.<br />
- El Director General de Radio Televisión Española.<br />
ARTÍCULO VIII<br />
Con el fin de garantizar el efectivo cumplimiento de lo acordado, las<br />
Partes convienen en establecer un Comité Técnico integrado por los<br />
siguientes miembros:<br />
a) Por parte costarricense:<br />
- Un representante de la Radio Nacional de Costa Rica<br />
(Sistema Nacional de Radio y Televisión Cultural).<br />
- Un representante del Ministerio de Relaciones Exteriores.<br />
b) Por parte española:<br />
- Un representante del Ministerio de Asuntos Exteriores.<br />
- Un representante de Radio Nacional de España S. A.<br />
ARTÍCULO IX<br />
Serán funciones de la Comisión Técnica a que se refiere el artículo<br />
anterior las siguientes:<br />
1.- Informar al final de cada trimestre a la Comisión de Seguimiento<br />
de las actividades realizadas en relación a la emisora de<br />
radiodifusión.<br />
2.- Sugerir la adopción de medidas conducentes a conseguir el máximo<br />
aprovechamiento y eficacia de la mutua cooperación.<br />
Actuará como Coordinador de la Comisión, por períodos trimestrales,<br />
uno de los representantes contemplados en el artículo VIII, correspondiendo<br />
el siguiente período a la Parte que no haya actuado como Coordinadora.<br />
ARTÍCULO X<br />
Los gastos de consumo eléctrico y de repuestos necesarios para el<br />
mantenimiento de los equipos emisores, serán porcentualmente financiados<br />
por cada Parte en relación al tiempo real de emisión.<br />
ARTÍCULO XI<br />
Este acuerdo entrará en vigor el día en que ambas Partes se hayan<br />
notificado, por vía diplomática, el cumplimiento de sus respectivos<br />
requisitos constitucionales.<br />
El presente Acuerdo tendrá una duración de veinticinco años a partir<br />
de su entrada en vigor, salvo denuncia de cualquiera de las partes, en cuyo<br />
caso finalizará su vigencia seis meses después de la fecha en que haya sido<br />
notificada la denuncia.<br />
Hecho en Madrid el día siete de abril de mil novecientos noventa y<br />
nueve, en dos ejemplares, en idioma español, siendo ambos textos igualmente<br />
auténticos.<br />
Por la República de Costa Rica, Por el Reino de España<br />
ad referéndum, ad referéndum,<br />
|Roberto Rojas López |Abel Matutes Juan |<br />
|MINISTRO DE RELACIONES EXTERIORES |MINISTRO DE ASUNTOS EXTERIORES" |<br />
|Y CULTO | |<br />
Rige a partir de su publicación.<br />
ASAMBLEA LEGISLATIVA.- San José, a los doce días del mes de febrero del<br />
año dos mil dos.<br />
COMUNÍCASE AL PODER EJECUTIVO<br />
Ovidio Pacheco Salazar<br />
PRESIDENTE<br />
Vanessa de Paúl Castro Mora Everardo Rodríguez Bastos<br />
PRIMERA SECRETARIA SEGUNDO SECRETARIO<br />
gdph.-<br />
Dado en la Presidencia de la República.- San José, a los ocho días<br />
del mes de marzo del dos mil dos.<br />
Ejecútese y publíquese<br />
MIGUEL ÁNGEL RODRÍGUEZ ECHEVERRÍA<br />
Rogelio Ramos Martínez<br />
MINISTRO DE RELACIONES EXTERIORES Y CULTO A.I.<br />
Sanción: 08-03-2002<br />
Publicación: 02-10-2002 Gaceta: 189
© 2024 Justia
