Ley 8202

Descarga el documento

8202 LA ASAMBLEA LEGISLATIVA DE LA REPÚBLICA DE COSTA RICA DECRETA: APROBACIÓN DEL ACUERDO ENTRE EL MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES Y CULTO DE LA REPÚBLICA DE COSTA RICA Y EL MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES DE FINLANDIA Y EL CONVENIO DE CRÉDITO Y COOPERACIÓN, PARA FINANCIAR LA MODERNIZACIÓN DE EQUIPO HOSPITALARIO, ENTRE LA CAJA COSTARRICENSE DE SEGURO SOCIAL Y EL BANCO SAMPO PLC DE LA REPÚBLICA DE FINLANDIA ARTÍCULO 1.- Aprobación Apruébase el acuerdo entre el Ministerio de Relaciones Exteriores y Culto de la República de Costa Rica y el Ministerio de Relaciones Exteriores de Finlandia, suscrito en la ciudad de San José, el 7 de agosto de 2001. El texto es el siguiente: "ACUERDO ENTRE EL MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES Y CULTO DE LA REPUBLICA DE COSTA RICA Y EL MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES DE FINLANDIA Las Partes de este Acuerdo, Reconociendo que el Ministerio de Relaciones Exteriores de Finlandia, en adelante denominado el Ministerio, administra un Esquema de Crédito Concesional del Gobierno de Finlandia para promover el desarrollo en los países receptores a través de flujos financieros canalizados a proyectos con un alto impacto de desarrollo Reconociendo que se le da una prioridad particular a proyectos en el sector social y protección del ambiente, consistentes con el plan general de desarrollo del país Reconociendo el consenso de la OCDE con respecto a los créditos concesionales según están definidos en el Arreglo sobre lineamientos para créditos de exportación apoyados oficialmente Reconociendo que un avalúo del proyecto en el cual se usan los créditos concesionales antes referidos, ejecutado por el Ministerio, es necesario para otorgar aprobación final por parte del Ministerio para el crédito concesional Reconociendo que Costa Rica es elegible para el Esquema de Crédito Concesional y que todas las propuestas para la utilización del mismo por parte de Costa Rica serían bienvenidas por las Autoridades de Finlandia y se les daría una consideración pronta y apropiada Reconociendo que el contenido finlandés de las entregas exportadas debe ser por lo menos 50% del contrato total financiado por los préstamos mencionados en este documento Acuerdan lo siguiente: Artículo 1 El Ministerio pondrá a disposición, sujeto al Artículo 3 de este Acuerdo y sujeto a que se cumplan las condiciones requeridas para créditos concesionales, los créditos concesionales a Costa Rica de manera que éste provea subsidio del presupuesto de cooperación para desarrollo, para reducir la tasa de interés de un crédito para exportación otorgado por un organismo financiero que opere en el Area Económica Europea en adelante denominado el Prestamista. El proceso de aprobación de créditos concesionales se conducirá de acuerdo con el acta concerniente a créditos concesionales (Acta sobre Créditos Mixtos Otorgados a Países en Vías de Desarrollo 1114/2000). El Ministerio podría, siempre y cuando se cumplan los términos y condiciones para créditos concesionales, proveer subsidio bajo este Acuerdo a los créditos que asciendan al máximo de USD 50.000.000. Artículo 2 El (Los) crédito(s) concesional(es) se usarán para la implementación y desarrollo del Programa de Renovación del Sistema Hospitalario Nacional costarricense. Los términos y condiciones específicas con respecto al subsidio proveído desde el presupuesto de cooperación para desarrollo serán acordadas en la decisión sobre crédito concesional tomada por el Ministerio. El usuario final del(os) crédito(s) será la Caja Costarricense del Seguro Social o cualquier otra Autoridad Costarricense mutuamente acordada, en adelante denominado el Prestatario. El Ministerio de Hacienda de Costa Rica actuará como garante de los créditos de manera que garantice el pago del (os) crédito(s) recibidos por el Prestatario. Artículo 3 Cualquier proyecto que vaya a ser financiado con los créditos concesionales finlandeses tendrá la aprobación previa del Ministerio y cualquier crédito sobre el cual el Ministerio proveerá subsidio desde el presupuesto finlandés de cooperación para desarrollo estará sujeto a una decisión sobre crédito concesional tomada por este mismo. Artículo 4 Se puede proveer subsidio por intereses desde el presupuesto finlandés de cooperación, para desarrollo sobre los créditos que sean usados para financiar tales proyectos con un contenido finlandés mayoritario. Artículo 5 Los términos y condiciones del (os) crédito(s), incluyendo moneda, cantidad del préstamo, madurez, etc. se acordarán en los Acuerdos de crédito entre el Prestamista y el Prestatario. Artículo 6 El Ministerio no será responsable por ningún incumplimiento, perjuicio o pérdida derivada de los contratos comerciales conectados a los Proyectos financiados por los créditos concesionales. El Ministerio tendrá el derecho de llevar a cabo evaluaciones o inspecciones para asegurarse de que se sigan los términos y condiciones con respecto al subsidio pagado desde el presupuesto finlandés de cooperación para desarrollo. Las Partes se darán toda la información necesaria en cuanto a este Acuerdo. Artículo 7 El Usuario Final/Prestatario realizará todas las adquisiciones siguiendo los procedimientos nacionales para adquisición de acuerdo con la legislación de Costa Rica. Artículo 8 El acuerdo de crédito entre el Prestamista y el Prestatario será adjuntado a este Acuerdo tan pronto como sea finiquitado. Artículo 9 Este Acuerdo entrará a regir a partir de la firma de la Partes y después de que los procedimientos internos de aprobación hayan sido verificados y permanecerá válido hasta que todas las obligaciones hayan sido debidamente satisfechas por las Partes, a menos que sea dado por terminado antes por cualquiera de las partes dando un mes de notificación escrita por adelantado a la otra Parte. Hecho en San José, en dos originales en idioma español e inglés y debidamente firmado por los representantes autorizados del Ministerio de Relaciones Exteriores de Costa Rica y del Gobierno de Finlandia, el siete de agosto del año dos mil uno. Roberto Rojas Sirpa Mäenpää Ministro de Relaciones Encargada de Negocios a.i. Exteriores y Culto Embajada de Finlandia" de la República de Costa Rica ARTÍCULO 2.- Aprobación Apruébase el Convenio de Préstamo y sus anexos A, B, C, D, E, F y G, suscrito el 7 de diciembre de 2001, entre la Caja Costarricense de Seguro Social (CCSS) y el Banco Sampo PLC, hasta por un monto de treinta y dos millones de dólares estadounidenses con 00/100 (US$32.000.000,00) para financiar la compra de equipo y servicios relacionados con el Programa de renovación de los hospitales nacionales, en los términos y las condiciones que constan en el Convenio de Préstamo. La traducción oficial de los textos se anexa a continuación: "CONTENIDO Artículo No. Encabezado Página No. Preámbulo 3 I Definiciones e Interpretaciones 4 II Línea de Crédito, Crédito, Préstamo; Use de la Línea de Crédito 6 III Acuerdos, Requisitos y Aceptación 6 IV Interés y Cuotas 7 V Costos y Gastos; Indemnización 8 VI Los Desembolsos y Certificados de Aprovechamiento de Fondos Prestados; Pagarés 9 VII Disponibilidad 10 VIII Repago 10 IX Prepago 10 X Pagos 11 XI Garantía y Seguro de crédito 12 XII Cancelaciones 12 XIII Invalidez Parcial 13 XIV Condiciones Precedentes 13 XV Representaciones y Garantías; Convenios 15 XVI Eventos de Defecto 17 XVII Ley Regente y Jurisdicción; Indemnización por Moneda 18 XVIII Renuncia 20 XIX Fuerza Mayor 20 XX Enmiendas 20 XXI Asignación 21 XXII Notificaciones, Direcciones; Idioma 21 XXIII Ejecución 22 ANEXE A Fórmula de la Opinión Legal ANEXO B Fórmula de Solicitud ANEXO C Fórmula de la Oferta de Financiamiento ANEXO D Fórmula de la Aprobación ANEXO E Fórmula de Certificación de Aprovechamiento de los Fondos Prestados ANEXO F Fórmula del Pagaré ANEXO G Fórmula de la Garantía Los encabezados sólo serán considerados como pautas y no serán de consecuencia alguna para la interpretación del Acuerdo. ESTE ACUERDO DE CRÉDITO se hace entre la CAJA COSTARRICENSE DE SEGURO SOCIAL (el "PRESTATARIO") y SAMPO BANK PLC (el "PRESTAMISTA"), una compañía organizada y existente al amparo de las leyes de la República de Finlandia; PREÁMBULO POR CUANTO, el Ministerio para los Asuntos Exteriores de la República de Finlandia y el Ministerio de Asuntos Exteriores de la República de Costa Rica han entrado en un contrato fechado el 7 de agosto del 2001; y POR CUANTO, al PRESTAMISTA se le ha pedido extender una Línea de Crédito en Dólares de los Estados Unidos de Norteamérica a favor del PRESTATARIO para habilitarlo para financiar compras de equipo médico y servicios relacionados para el Programa Nacional de Renovación Hospitalaria de Costa Rica bajo contratos que se han de suscribir con exportadores Finlandeses; y POR CUANTO, el PRESTAMISTA ha expresado su disposición para extender una Línea de Crédito a favor del PRESTATARIO sujeto a los términos y condiciones establecidas por este Acuerdo de Línea de Crédito; y POR CUANTO, el Gobierno de Finlandia ha acordado a través del Ministerio de Asuntos Exteriores proporcionar un subsidio de intereses al PRESTAMISTA para habilitar al PRESTAMISTA para extender una Línea de Crédito al PRESTATARIO en los términos y condiciones establecidas en este Acuerdo de Línea de Crédito; y POR CUANTO, el Ministerio de Hacienda de la República de Costa Rica (el "Garante"), en consideración de los términos contenidos en este Acuerdo de Línea de Crédito, contenido del cual él tiene conocimiento total y completo, está preparado para garantizar el pago de todas los montos adeudadas por el PRESTATARIO al PRESTAMISTA bajo este Acuerdo de Línea de Crédito en forma incondicional e irrevocable; POR CUANTO, Finnvera plc, Helsinki, Finlandia, (una compañía de responsabilidad limitada que actúa bajo la vigilancia del Ministerio de Comercio y Industria en Finlandia con sus garantías y aseguramientos del crédito respaldadas por la fe total y el crédito de la República de Finlandia) en consideración de los términos contenidos en este Acuerdo de Línea de Crédito, ha expresado su disposición para proporcionar un seguro de crédito al PRESTAMISTA para este Acuerdo de Línea de Crédito; AHORA, Y POR LO TANTO, en consideración del acuerdo mutuo contenido en el presente, las partes por este medio acuerdan como sigue: ARTICULO I DEFINICIONES E INTERPRETACIONES 1.01 En este Acuerdo de Línea de Crédito, las siguientes palabras y expresiones tendrán los siguientes significados, excepto donde el contexto de otra forma lo requiera: 1) "Agente" significa Sampo Bank plc, Departamento de Pagos Documentales, u otro banco comercial en Finlandia, actuando como un banco fideicomisario a nombre del PRESTATARIO en relación con el desembolso, a ser designado por el PRESTATARIO dentro de los treinta (30) días posteriores a la fecha de este Acuerdo. 2) "Acuerdo" significa este Acuerdo de Línea de Crédito y los Anexos adjuntos al presente así como las enmiendas y las modificaciones que de cuando en cuando le puedan ser practicadas, y los Certificados de Aprovechamiento y los Pagarés emitidos al amparo del presente. 3) "Solicitud" tiene el significado dado a él en la cláusula 3.03. 4) "Aprobación" tiene el significado dado a él en la cláusula 3.03. 5) "Día Bancariario" significa un día en el cual los bancos están abiertos para negocios en Nueva York, N.Y., EE.UU y en Helsinki, Finlandia. 6) "PRESTATARIO" significa la Caja Costarricense de Seguro Social, Costa Rica o su cesionario permitido en cumplimiento con la cláusula 21.03. 7) "Comprador" quiere decir Caja Costarricense de Seguro Social, Costa Rica. 8) "Fecha de Realización" significa la fecha según lo especificado en la Oferta de Financiamiento y la Aprobación para cada Contrato. 9) "Contrato" significa cualquier contrato comercial hecho entre el Comprador y un Proveedor Finlandés para la entrega de equipo médico y los servicios relacionados en relación con el Programa Nacional de Renovación Hospitalaria en Costa Rica. 10) "Precio del Contrato", respecto a cualquier Contrato, significa el monto total de las obligaciones de pago del Comprador al Proveedor en cumplimiento con los términos de ese Contrato. 11) "Crédito" significa cada financiación de un Contrato amparado por el Acuerdo. 12) "Seguro de Crédito" significa un seguro de crédito emitido por Finnvera al PRESTAMISTA para el Acuerdo. 13) "Prima del Seguro de Crédito" significa la prima del seguro de crédito cobrada sobre el Seguro de Crédito. 14) "Línea de Crédito" significa el monto máximo disponible al PRESTATARIO al amparo del Acuerdo según lo especificado en la cláusula 2.01 del presente. 15) "La Fecha del Acuerdo" significa la fecha de la firma del Acuerdo, según lo escrito anteriormente en la portada. 16) "Fecha de Desembolso" significa un día en el cual cualquier Préstamo es desembolsado por el PRESTAMISTA al amparo del Acuerdo. 17) "Itinerario de Desembolso" significa un itinerario a ser acordado separadamente para cada Contrato, mostrando las Fechas de Desembolso esperadas y los montos indicadas para los Préstamos. 18) "Impuesto Documental" significa cualquier impuesto de traslado, impuesto documental, valoración, timbraje, embargo, comisión, ó cualquier otro impuesto, deber o cobro presente o futuro que sea pagadero en relación con la ejecución, entrega o desempeño del Acuerdo o de los Pagarés. 19) "La Fecha Efectiva del Acuerdo" significa, para los propósitos de las cláusulas 4.02(i) y 14.01, la fecha en que el Parlamento de Costa Rica (i.e. Asamblea Legislativa del la República de Costa Rica) haya aprobado (la ejecución, entrega y desempeño de) el Acuerdo y aprobación de la cual el PRESTAMISTA será informado, por el PRESTATARIO inmediatamente después de que ello se dé. 20) "Oferta de Financiamiento" tiene el significado dado a él en la cláusula 3.03. 21) "Finnvera" quiere decir Finnvera plc, una compañía propiedad del estado dentro del alcance administrativo del Ministerio de Comercio e Industria de Finlandia. 22) "Garantía" significa la garantía emitida por el Garante en favor del PRESTAMISTA según lo declarado en el presente. 23) "Garante" significa el Ministerio de Hacienda de la República de Costa Rica. 24) "PRESTAMISTA" quiere decir Sampo Bank plc, Helsinki, Finlandia, o su sucesor o cesionario. 25) "Préstamo" significa cada monto desembolsado bajo un Crédito. 26) Parte" significa el PRESTATARIO y/o el PRESTAMISTA. 27) "Agente del Proceso" significa [a ser aconsejado], Helsinki, Finlandia, nombrado por el PRESTATARIO y el Garante con el propósito de recibir notificaciones a nombre del PRESTATARIO y del Garante. 28) "Fecha de Repago" significa un día en el cual cualquier monto del principal del Crédito está debido y pagadero por parte del PRESTATARIO al PRESTAMISTA según la cláusula [8.01] del presente. 29) "Periodo de Repago" significa el periodo de tiempo que comienza en la Fecha de Realización de cada Contrato, y terminando diez (10) años calendario posteriores a ella, periodo durante el cual el PRESTATARIO reembolsará al PRESTAMISTA todas los montos desembolsadas al amparo del Acuerdo. 30) "Proveedor" quiere decir cualquier exportador Finlandés de equipo médico y de servicios relacionados. 31) "Impuesto" significa cualquier retensión de impuestos, embargo, imposición, deber u otro impuesto o cargo presente o futuro de cualquier naturaleza similar (incluyendo, pero sin limitarse a cualquier interés o multa pagadera en relación con cualquier incumplimiento en el pago del mismo.) 32) "USD" o "Dólar de los Estados Unidos Estados Unidos de Norteamérica" significa dinero legal de Estados Unidos de Norteamérica. 33) "años, "meses" y "días" significan años, meses y días de acuerdo con el calendario Gregoriano. 1.02 Donde el contexto así lo permita, palabras que representen el singular incluyen el plural y viceversa. 1.03 Las referencias hechas a cualquier documento o acuerdo, incluso a este Acuerdo, serán consideradas que incluyen referencias a tal documento o acuerdo según puedan ser enmendadas de cuando en cuando y acorde con sus términos. 1.04 Referencias a cualquier Parte del Acuerdo o a cualquier parte de cualquier otro documento o acuerdo habrá de incluir a sus sucesores o cesionarios permitidos. ARTICULO II LÍNEA DE CRÉDITO, CRÉDITO, PRÉSTAMO; USO DE LA LÍNEA DE CRÉDITO LÍNEA DE CRÉDITO, CRÉDITO, PRÉSTAMO 2.01 El PRESTAMISTA extiende al PRESTATARIO una Línea de Crédito, sujeta a los términos y condiciones de este Acuerdo, cuya monto máxima es de treinta y dos millones de Dólares de los Estados Unidos de Norteamérica (USD 32,000,000). 2.02 Cada financiación de un Precio de Contrato al amparo de la Línea de Crédito será considerada como un Crédito y cada desembolso al amparo de un Crédito será considerado como un Préstamo. USO DE LA LÍNEA DE CRÉDITO 2.03 La Línea de Crédito está extendida por parte del PRESTAMISTA al PRESTATARIO para ser usada en la financiación de compras de equipo médico y de servicios relacionados de origen Finlandés, sujeto a los términos y condiciones de este Acuerdo. 2.04 Un Crédito no debe, sin embargo, en ningún evento exceder el cien por ciento (100%) del Precio de Contrato al amparo del Contrato pertinente. 2.05 El Precio de Contrato al amparo del Contrato pertinente no puede incluir componentes de origen que no sean Finlandeses por más del cincuenta por ciento (50%) del Precio del Contrato. 2.06 Cualquier determinación del PRESTAMISTA acerca de sí el valor de componentes no-Finlandeses excede el cincuenta por ciento (50%) del Precio del Contrato al amparo de cualquier Contrato o para cualquier asunto similar o relacionado será conclusiva. ARTICULO III CONTRATOS: REQUISITOS Y ACEPTACIÓN 3.01 Cada Contrato a ser financiado al amparo del presente Acuerdo debe: (a) ser ejecutado a más tardar el 1º de Octubre del 2003, (b) estar en USD y tener un valor que no sea menor a los USD 8.000.000. (c) ser una obligación de compromiso para el Comprador y para el Proveedor, y (d) cumplir otros requisitos que se incluyen en el presente Acuerdo. 3.02 Cada Préstamo será desembolsado de acuerdo con el itinerario de desembolso a ser definido en cada Aprobación y se basará en los términos de pago establecidos en el Contrato respectivo y dentro del periodo de disponibilidad establecido en la cláusula 7.01 del presente. 3.03 El PRESTATARIO solicitará financiamiento en la solicitud para oferta de financiamiento según lo establecido en el Anexo B (la "Solicitud"). Si el PRESTAMISTA aprueba la financiación del Contrato respectivo al amparo del Acuerdo, él dará una oferta de financiación en la forma del Anexo C (la "Oferta de Financiamiento") al PRESTATARIO. La Oferta de Financiamiento por parte del PRESTAMISTA está sujeto a que el PRESTAMISTA haya recibido los documentos pertinentes de y/o haya hecho arreglos por parte del Proveedor pertinente según lo requerido en cada caso por el PRESTAMISTA, cada uno en forma y sustancia satisfactorios para él. La Oferta de Financiamiento es válida por treinta (30) días a partir de la fecha en la cual el PRESTAMISTA haya enviado su Oferta de Financiamiento al PRESTATARIO, periodo durante el cual el PRESTAMISTA tendrá que recibir la aprobación pertinente del PRESTATARIO en la forma del Anexo D (la "Aprobación") junto con los apéndices de ello según lo especificado allí, todo ello en forma satisfactoria para el PRESTAMISTA. La Oferta de Financiamiento sólo es válida para un Contrato hecho de acuerdo con las provisiones del Acuerdo y conteniendo detalles según lo mencionado en la Solicitud. El PRESTAMISTA tiene el derecho de obtener mayor información sobre el Contrato de parte del Proveedor y de las autoridades gubernamentales. 3.04 Ambas Partes además se comprometen a informar la una a la otra lo más pronto posible de cualquier cambio material subsecuente en y de modificaciones de cualquier Contrato. Tales cambios y modificaciones requieren la aprobación del PRESTAMISTA. ARTICULO IV INTERESES Y CUOTAS 4.01 El interés de la Línea de Crédito es de cero por ciento (0%) por año. 4.02 El PRESTATARIO debe pagar incondicional e irrevocablemente al PRESTAMISTA: (i) una cuota de compromiso de un medio (1/2) de un uno por ciento por año sobre cualquier saldo no desembolsado de la Línea de Crédito a partir de la Fecha Efectiva del Acuerdo. Tal cuota se calculará para periodos de seis meses que finalizan el 15 de Marzo y el 15 de Septiembre. La cuota para cada periodo será adeudada el 15 de Abril y el 15 de Octubre, respectivamente. El pago final será adeudado y pagadero treinta (30) días después de la última Fecha de Desembolso. (ii) una cuota de arreglo de tres octavos (3/8) planos de un uno por ciento sobre la Línea de Crédito, la cual estará adeudada y pagadera dentro de los treinta (30) días a partir de la Fecha del Acuerdo, sin embargo, en ningún evento más allá del primer desembolso. (iii) todas las Primas de Seguro de Crédito en cumplimiento del Artículo XI del Acuerdo que sean adeudadas y pagaderas dentro de treinta (30) días posteriores a cada Fecha del Desembolso contra una factura del PRESTAMISTA. (iv) las cuotas de manejo relacionadas con el al Seguro de Crédito dentro de treinta (30) días a partir de la fecha de una factura del PRESTAMISTA. 4.03 En el evento de que el PRESTATARIO incumpla al en pagar la totalidad cuando cualquier monto de principal, cuotas o cualquier otro monto adeudado al amparo del presente esté vencido, el PRESTATARIO pagará interés sobre dicha monto impagado a una taza que sea igual al USD LIBOR (según lo definido a continuación) más un dos por ciento (2%) anual, calculado a partir de la fecha en la que dicho monto quedó vencido y pagadero hasta la fecha de su pago real. Tal interés se pagará según lo especificado por el PRESTAMISTA. USD LIBOR quiere decir la proporción determinada por el PRESTAMISTA para los depósitos en USD para un periodo de seis (6) meses, lo cual aparece en Pantalla de Reuters Página LIBOR01 a partir de las 11:00 a.m., hora de Londres en la fecha que sea dos (2) Días Bancarios antes de la fecha en la cual el monto adeudada se vuelve moroso. La Pantalla de Reuters Página LIBOR01 significa el despliegue designado como Página LIBORO1 en la Pantalla Reuters (o tales otras páginas como las que pueden reemplazar la Página LIBOR01 en ese servicio o en cualquier otro servicio que pueda ser nombrado por la Asociación Británica de Banqueros como el proveedor de información para los propósitos de despliegue del ajuste de la taza de intereses para los USD de la Asociación Británica de Banqueros. 4.04 La cuota de compromiso y el interés sobre cualquier monto moroso se calculará con base al número real de días transcurridos, tomando como base un año de 360 días. ARTICULO V COSTOS Y GASTOS; INDEMNIZACIÓN 5.01 Todos los Impuestos e Impuestos Documentales, presentes o futuros, que sean pagaderos en relación con la preparación, registro, ejecución, entrega o desempeño, enmienda o asignación del Acuerdo, de los Pagarés, de la Garantía y/o cualquier otro acuerdo o documento requerido o contemplado al amparo del presente así como todos los costos y gastos incurridos en relación con la dicha preparación, registro, ejecución, entrega o desempeño, enmienda o asignación, serán asumidos por y pagados por el PRESTATARIO. 5.02 Todos los costos y gastos relacionados con las obligaciones y/o tareas actuales del PRESTATARIO o incurridos en relación con el cobro de los Pagarés y/o en relación con la entrada en vigor del Acuerdo (también incluyendo cuotas legales y los gastos menores incurridos por el PRESTAMISTA) serán asumidos por y pagados por el PRESTATARIO. 5.03 Todos los costos, cargos y gastos con respecto a la procura y la ejecución de la Opinión Legal y toda otra declaración legal que el PRESTAMISTA de vez en cuando puede requerir en relación con el Acuerdo, los Pagarés y/o cualquier otro acuerdo relacionado, serán asumidos por y pagados por el PRESTATARIO. 5.04 El PRESTATARIO pagará todos los costos, cargos y gastos relacionados al Agente y al Agente de Proceso. 5.05 El PRESTATARIO pagará al PRESTAMISTA todos los costos, cargos y gastos producidos en relación con el Seguro de Crédito. 5.06 El PRESTATARIO pagará todos los costos, cargos y gastos relacionados con la Garantía. INDEMNIZACIÓN 5.07 El PRESTATARIO indemnizará al PRESTAMISTA contra cualquier pérdida o gasto que el PRESTAMISTA puede tener o en el que puede incurrir como consecuencia de cualquier retraso o falta causado por el PRESTATARIO en el cumplimiento de sus obligaciones al amparo del Acuerdo o en pago de cualquier monto pagadero al amparo del presente, también incluyendo todas las pérdidas, primas y multas incurridas en la liquidación o reempleo de fondos adquiridos para efectuar o mantener la Línea de Crédito. ARTICULO VI DESEMBOLSOS Y CERTIFICADOS DE APROVECHAMIENTO DE LOS FONDOS PRESTADOS; PAGARÉS DESEMBOLSOS Y CERTIFICADOS DE APROVECHAMIENTO DE FONDOS PRESTADOS 6.01 Cada Préstamo que ha de ser desembolsado será desembolsado directamente por el PRESTAMISTA al Proveedor respectivo a la cuenta y a nombre del PRESTATARIO, basado en el Contrato pertinente y de acuerdo con el Itinerario de Desembolsos según lo declarado en la Oferta de Financiamiento. 6.02 Cada Préstamo será desembolsado por el PRESTAMISTA contra un Pagaré correspondiente que refleje los detalles reales del Préstamo respectivo. Cada Pagaré estará en la forma del Anexo F y debidamente completo y firmado por el PRESTATARIO, según lo estipulado en la cláusula 6.05 del presente. 6.03 El PRESTATARIO deberá, a más tardar, cinco (5) Días Bancarios antes de la respectiva Fecha de Desembolso, presentar al PRESTAMISTA a través del Agente un Certificado de Aprovechamiento de los Fondos Prestados en la forma de Anexo E y debidamente firmado y completado por el PRESTATARIO, según lo estipulado en la cláusula 6.05 del presente. 6.04 El PRESTATARIO entregará al Agente la cantidad requerida de Pagarés y Certificados de Aprovechamiento de los Fondos Prestados para los propósitos del financiamiento del Precio del Contrato al amparo de un Contrato, junto con la autorización del Agente dentro de los veinte (20) Días Bancarios posteriores a la fecha de la aprobación final del respectivo Contrato por parte de la Contraloría General de la República en Costa Rica, pero en ningún evento más allá de quince (15) días Comerciales después de la Fecha de Desembolso del primer Préstamo al amparo del Crédito para la financiación de ese Acuerdo. 6.05 El PRESTATARIO autorizará al Agente para que: (i) inserte en cada pagaré la Fecha de Desembolso respectiva y el respectivo monto del Préstamo, así como los montos de los pagos del reembolso; (ii) complete cada Certificado de Aprovechamiento de los Fondos Prestados con detalles específicos; (iii) libere, después de verificar los documentos especificados en el respectivo Contrato, el respectivo Pagaré y Certificado de Aprovechamiento de los Fondos Prestados al PRESTAMISTA cinco (5) Días Bancarios antes de la Fecha del respectivo Desembolso, a más tardar. PAGARÉS 6.06 El PRESTATARIO está de acuerdo que como muestra adicional de su obligación de repagar todos los Préstamos desembolsados al amparo de la Línea de Crédito, él habrá de emitir a y a nombre del PRESTAMISTA y entregar al PRESTAMISTA a través del Agente, los Pagarés, en la forma del Anexo F según lo estipulado en el presente, para cada Préstamo. La fecha de cada pagaré será la respectiva Fecha de Desembolso. 6.07 Cuando se haya ejecutado, cada Pagaré constituirá una obligación incondicional y irrevocable del PRESTATARIO como el responsable directo del pago de los montos establecidos en dicho Pagaré de acuerdo con los términos de dicho Pagaré y el PRESTATARIO no tendrá el derecho de retener cualquiera o todos esos pagos o para compensar cualquiera o todos esos pagos basándose en el hecho de que el PRESTATARIO tiene cualquier reclamo, derecho de acción, título o demanda contra el PRESTAMISTA, el Comprador, cualquier Proveedor, el Garante, Finnvera, el Agente o cualquier otra parte. 6.08 El PRESTATARIO por este medio renuncia a la demanda, la diligencia, presentación, protesta, y notificación de protesta con respecto a los Pagarés. ARTICULO VII DISPONIBILIDAD 7.01 El PRESTAMISTA no tendrá ninguna obligación para desembolsar ningún monto al amparo de la Línea de Crédito después del cierre de negocio, tiempo Finlandés, del lº de Octubre del 2004. ARTICULO VIII REPAGO 8.01 El PRESTATARIO deberá repagar incondicional e irrevocablemente cada Préstamo al amparo de la Línea de Crédito en dieciséis (16) pagos semestrales iguales y consecutivos dentro del Periodo de Reembolso de diez (10) años. El Periodo de Reembolso para cada Préstamo empieza a partir de la fecha que es la Fecha de la Realización estimada para el Contrato pertinente, especificada en la Oferta de Financiamiento respectiva. El primer pago para cada Préstamo estará adeudado y será pagadero a los treinta (30) meses posteriores, y los próximos quince (15) pagos sucesivos estarán adeudados y serán pagaderos en forma semestral posteriormente. 8.02 En caso de que la Fecha de Realización según lo determinado en cada Contrato ocurriera más de un (1) mes antes de la mejor estimación para la Fecha de Realización de dicho Contrato, el Prestamista tiene el derecho de revisar el inicio del Periodo de Repago y el PRESTATARIO por este medio se compromete a emitir y entregar al PRESTAMISTA un nuevo Pagaré y todo otro documento que pueda entonces ser requerido en relación con ese procedimiento. ARTICULO IX PREPAGO 9.01 El PRESTATARIO puede prepagar el Crédito o una parte del él con el consentimiento previo por escrito del PRESTAMISTA. El PRESTAMISTA especificará los términos del prepago en su consentimiento. 9.02 El PRESTATARIO por este medio queda de acuerdo en reembolsar al PRESTAMISTA todos los costos y cargos razonables de cualquier naturaleza producto del prepago por parte del PRESTATARIO (incluyendo también los costos de ruptura de cualquier arreglo de financiación), lo cual será documentado debidamente por el PRESTAMISTA. 9.03 Los montos así prepagados no estarán disponibles para ser retirados nuevamente. 9.04 Todas los montos principales prepagadas por el PRESTATARIO serán tratados por el PRESTAMISTA en orden inverso a su itinerario de maduración. ARTICULO X PAGOS 10.01 Todos los pagos al principal, cuotas y cualquier otro monto pagadero al PRESTAMISTA al amparo del presente se hará por completo en las respectivas fechas de vencimiento en fondos inmediatamente disponibles en USD a la cuenta del banco del Prestamista Chase Manhattan Bank, Nueva York, CHASUS33, a/c: Sampo Bank plc, Helsinki, PSPBFIHH, Acc. No. 544 714 976 o a cualquier otra cuenta bancaria que el PRESTAMISTA hubiese de especificar por escrito al PRESTATARIO. 10.02 Si la fecha para cualquier pago al amparo del presente Acuerdo no es un Día Bancario entonces el siguiente Día Bancario será considerado como la Fecha de Vencimiento y tal extensión de tiempo será incluida en el cómputo de cualquier interés por mora o cuota derivada de ello, provisto, sin embargo, que si ese día entrara en el próximo mes calendario, que el Día Bancario inmediatamente anterior será el que aplique. 10.03 Se harán todos los pagos por el PRESTATARIO al amparo del presente en fondos libremente convertibles y transferibles y libre de cualquier restricción y condición, y libre de, y sin deducción para el pago de cualquier Impuesto, Impuesto Documental o transferencia u otros cargos de cualquier naturaleza. Si al PRESTATARIO se le requiere ahora o en el futuro por cualquier ley o regulación hacer tal deducción, el PRESTATARIO se compromete a pagar tales montos adicionales según puedan ser necesarios con respecto a cualquier pago al amparo del presente Acuerdo, para que el PRESTAMISTA reciba los montos totales adeudados al amparo del presente. 10.04 Todos los pagos hechos por el PRESTATARIO al amparo del presente son absolutos, incondicionales e irrevocables y no estarán sujetos a, o impedidos o afectados por cualquier derecho, reclamo o defensa de ningún carácter. El PRESTATARIO está de acuerdo que no hará ninguna contra-demanda o detendrá pago alguno por ninguna razón de cualquier monto adeudado para ser pagado al amparo del presente. 10.05 El PRESTATARIO no tendrá el derecho de reducir ni retener el pago de ningún monto adeudado al PRESTAMISTA al amparo del presente Acuerdo de Línea de Crédito o de los Pagarés con base en que tiene cualquier demanda, contra-demanda, derecho de acción, título o demandas contra el Comprador, contra cualquier Proveedor o contra cualquier otra tercera parte o con base en cualquier disputa subsecuente, demanda o contra-reclamo entre el PRESTATARIO y el PRESTAMISTA. 10.06 El PRESTATARIO no tendrá el derecho de reducir ó desviar cualquier monto que le debe o se dice le debe el PRESTAMISTA a él de ningún monto debido por él al PRESTAMISTA. 10.07 Cada monto recibido o recuperado por el PRESTAMISTA al amparo del presente Acuerdo se aplicará en o hacia el pago de tales montos según el PRESTAMISTA a su entera discreción lo determine. ARTICULO XI GARANTÍA Y SEGURO DE CRÉDITO 11.01 El Garante emitirá y entregará al PRESTAMISTA una Garantía, en la forma del Anexo G, garantizando todas las obligaciones de pago del PRESTATARIO al amparo del presente. 11.02 El PRESTATARIO se compromete a hacer los arreglos para la Garantía. 11.03 La Garantía estará en total vigencia y efecto hasta que la Línea de Crédito se haya repagado y todo otro monto al amparo del presente Acuerdo sea pagado por completo al PRESTAMISTA. 11.04 Adicionalmente, las obligaciones de pago del PRESTATARIO hacia el PRESTAMISTA al amparo del presente Acuerdo se cubrirán por el Seguro de Crédito de acuerdo con el contrato separado de seguro de crédito entre el PRESTAMISTA y Finnvera. 11.05 Las obligaciones del PRESTATARIO al amparo del presente Acuerdo y del Garante al amparo de la Garantía no serán afectadas de forma alguna por el Seguro de Crédito. El Seguro de Crédito sólo será invocado en caso de que ni el PRESTATARIO ni el Garante cumplan con todas o cualquiera de sus obligaciones al amparo del presente Acuerdo y de la Garantía. Finnvera tendrá el pleno derecho de presentar recurso en contra del PRESTATARIO y del Garante en caso de que pagos al PRESTAMISTA en cumplimiento del Seguro de Crédito. Los derechos de recurso de Finnvera no serán afectados de manera alguna por ninguna disputa, demanda o contra-reclamo entre el PRESTATARIO, el PRESTAMISTA, el Comprador, cualquier Proveedor, el Garante y/o Finnvera o cualquier otra disputa. ARTICULO XII CANCELACIONES 12.01 En caso de que: (i) el subsidio de intereses provisto por el Gobierno de Finlandia al PRESTAMISTA para el financiamiento de la Línea de Crédito se retirará por cualquier razón, o el Seguro de Crédito por cualquier razón dejara de cubrir, en la opinión del PRESTAMISTA y como consecuencia de la decisión de Finnvera, las obligaciones de pago del PRESTATARIO al amparo del presente Acuerdo, salvo que sea al contrario estipulado en el Acuerdo, el PRESTAMISTA: (a) tendrá el derecho de negarse a desembolsar cualquier otro Préstamo; (b) puede exigir el repago inmediato de los Préstamos, o cualquier parte de ellos, pendientes a ese momento y cualquier otro monto pagadero por el PRESTATARIO al amparo del presente Acuerdo. (ii) un Contrato sea modificado substancialmente, cancelado o finiquitado, entonces, salvo que al contrario sea estipulado en el Acuerdo, el PRESTAMISTA: (a) tendrá el derecho de negarse a desembolsar cualquier otro Préstamo al amparo del Crédito pertinente; (b) puede exigir el repago inmediato de los Préstamos, o cualquier parte de ellos, pendientes al amparo del Crédito pertinente a ese momento y cualquier otra monto pagadero por el PRESTATARIO al amparo del presente Acuerdo. Si, sin embargo, una parte de las entregas se ha efectuado y no han de ser devueltas salvo por reemplazo, el monto pendiente de los Préstamos que cubren estas entregas no será retirado prematuramente. 12.02 Si la modificación, cancelación o finiquito de un Contrato es el resultado de las acciones del Comprador, el PRESTATARIO o el Garante, el PRESTATARIO deberá cubrir todos los costos que se produzcan para el PRESTAMISTA como producto de dicho evento. ARTICULO XIII INVALIDEZ PARCIAL 13.01 Si cualquier provisión del Acuerdo es dictaminada por cualquier corte u otro tribunal competente como inválida, la validez, legalidad, y vigencia de las provisiones restantes no se afectará de forma alguna ni se dañará y las Partes pondrán sus mejores esfuerzos para revisar la provisión inválida para hacerla vigente acorde con la intención expresada en el Acuerdo. ARTICULO XIV CONDICIONES PRECEDENTES 14.01 La obligación del PRESTAMISTA para desembolsar cualquier Préstamo está sujeta al desempeño por parte del PRESTATARIO de todas sus obligaciones al amparo del presente Acuerdo y sujeto al cumplimiento de las siguientes condiciones: (i) Dentro de los treinta (30) días posteriores de la Fecha Efectiva del Acuerdo, pero en ningún evento después de quince (15) días antes de la primera Fecha de Desembolso, el PRESTAMISTA habrá recibido lo siguiente, cada uno en forma y sustancia que sean satisfactorias para él: (a) Una traducción certificada al Inglés del [documento organizacional] del PRESTATARIO. (b) Una traducción certificada al inglés de la resolución por parte del PRESTATARIO aprobando la ejecución, entrega y desempeño del Acuerdo y la transacción contemplada en el presente, y proveyendo la autoridad al representante(s) del PRESTATARIO para firmar y ejecutar el Acuerdo de Línea de Crédito, los Pagarés y todo otro documento requerido a nombre del PRESTATARIO, (c) Una traducción certificada al Inglés de una resolución por parte del Garante que aprueba la ejecución, entrega y desempeño de la Garantía, y proveyendo la autoridad al representante(s) del Garante para firmar y ejecutar la Garantía y todo otro documento requerido a nombre el Garante. (d) Las Listas actualizadas de Signatarios Autorizados y las muestras de firmas de las personas de las cuales se hace referencia en los puntos (b) y (c) anteriores, (e) Traducciones certificadas al Inglés de todos los consentimientos, licencias, aprobaciones (incluyendo también las aprobaciones para poder hacer los pagos en divisas extranjeras), las autorizaciones y exenciones de las autoridades adecuadas requeridas para o en relación con la ejecución, entrega y desempeño del Acuerdo de Línea de Crédito, los Pagarés, la Garantía y todo otro documento requerido (incluso la aprobación para el Acuerdo por parte del Parlamento de Costa Rica (i.e. Asamblea Legislativa de la República de Costa Rica)), [1a aprobación por y el registro con el Ministerio de Hacienda de la República de Costa Rica][por favor especifique si hay otros], (f) Un consentimiento por escrito del Agente del Proceso para actuar como agente del PRESTATARIO y del Garante para la recepción de notificaciones, (g) Una Opinión Legal, substancialmente en la forma de Anexo A o en otra forma aceptable para el PRESTAMISTA, ejecutado por un abogado aceptable para el PRESTAMISTA, (h) Una resolución por parte del Ministerio para los Asuntos Extranjeros de Finlandia que provee el subsidio de intereses para el Crédito, (i) La Garantía en la forma del Anexo D, debidamente ejecutada por el Garante y en completa vigencia y efecto, y; (j) Una copia original del Acuerdo, debidamente firmada por las Partes. (ii) No más allá de veinte (20) Días Bancarios antes del desembolso del primer Préstamo bajo cada Crédito, el PRESTAMISTA habrá de haber recibido lo siguiente, cada uno en forma y sustancia satisfactorias para él: (a) La Aprobación pertinente del PRESTATARIO en la forma de ANEXO D junto con sus respectivos apéndices en forma satisfactoria para el PRESTAMISTA, (b) Una traducción certificada al Inglés del Acuerdo pertinente que está en total vigencia y efecto, debidamente firmado por las partes involucradas; y (c) Evidencia satisfactoria para el PRESTAMISTA que demuestre que el PRESTATARIO ha autorizado al Agente según lo requerido al amparo del presente Acuerdo y que el Agente ha recibido un monto suficiente de Certificados de Aprovechamiento de los Fondos Prestados y de Pagarés, 14.02 La obligación del PRESTAMISTA para desembolsar cualquier Préstamo al amparo del presente Acuerdo también está sujeta al cumplimiento de lo siguiente: (i) Que no más allá de cinco (5) Días Bancarios antes de cada Fecha del Desembolso el PRESTAMISTA habrá de haber recibido el Certificado respectivo de Aprovechamiento de los Fondos Prestados y el respectivo Pagaré, en cumplimiento del Artículo VI anterior. (ii) Que el PRESTATARIO haya pagado todas las cuotas (incluyendo, pero sin limitarse a, las cuotas pagaderas a Finnvera y al PRESTAMISTA), las Primas del Seguros de Crédito y otros montos que estén adeudados en ese momento en cumplimiento del Acuerdo; (iii) Que el Seguro de Crédito y la Garantía estén en total vigencia y efecto en el momento de cada desembolso al amparo del Crédito. ARTICULO XV REPRESENTACIONES Y GARANTÍAS; CONVENIOS REPRESENTACIONES Y GARANTÍAS 15.01 El PRESTATARIO dice y garantiza al y en beneficio del PRESTAMISTA que: (i) Tiene el poder y la autoridad total para entrar en este Acuerdo, para pedir prestado y para realizar sus obligaciones al amparo del presente; (ii) Tiene el poder total para autorizar y ha tomado todas las acciones institucionales, legales y otras necesarias o aconsejables para autorizar los prestamos al amparo del presente en los términos y condiciones del Acuerdo, y para autorizar la ejecución, entrega y desempeño del Acuerdo de Línea de Crédito, los Pagarés y todo otro acuerdo y documento requerido o contemplado al amparo del presente; (iii) El Acuerdo de Línea de Crédito se ha ejecutado debidamente y ha sido entregado por el PRESTATARIO y constituye una obligación legal válida y comprometedora, directa, irrevocable e incondicional, para el - PRESTATARIO ejecutable en contra del PRESTATARIO de acuerdo con sus términos y condiciones; (iv) Los Pagarés, los Certificados de Aprovechamiento de los Fondos Prestados y todo otro acuerdo y documento requerido y contemplado al amparo del presente cuando sean emitidos, constituirán obligaciones legales, validas y comprometedores, irrevocables e incondicionales del PRESTATARIO ejecutables de acuerdo con sus términos y condiciones, cuando sean firmados por una persona(s) de las indicadas en la lista de signatarios autorizados a la que se hace referencia en el Acuerdo; (v) [Salvo (POR FAVOR ESPECIFIQUE CUAL]], no es necesario o aconsejable bajo las leyes de la República de Costa Rica con el fin de asegurar la validez, la efectividad, la prioridad, el desempeño y la vigencia del Acuerdo de Línea de Crédito, los Pagarés y/o la Garantía que cualquiera de ellos o el PRESTAMISTA como una compañía extranjera sea registrada, anotada o archivada en cualquier oficina pública o en alguna otra parte, o que cualquier otro documento que se relaciona con ello sea ejecutado, entregado, registrado, anotado o archivado; (vi) [Salvo (POR FAVOR ESPECIFIQUE CUAL]], no haya ningún Impuesto Documental pagadero en la República de Costa Rica con respecto a la emisión, ejecución o entrega del Acuerdo de Línea de Crédito, los Pagarés, la Garantía y/o cualquier otro documento requerido o contemplado al amparo del presente. En el evento que el PRESTAMISTA incurra en o sea hecho responsable de la colección de Impuestos Documentales al amparo de las leyes de la República de Costa Rica al hacer la Línea de Crédito y/o su entrada en vigor, el PRESTATARIO puede y realizará sus obligaciones respectivas bajo los términos y condiciones del Acuerdo para pagar todos dichos Impuestos Documentales; (vii) Todos los pagos, que estén adeudados ó se pueden volver deudas vencidas del PRESTATARIO al amparo del presente Acuerdo pueden ser hechos sin retenciones ni deducciones para ningún Impuesto o cargo de naturaleza similar. En el evento que el PRESTATARIO sea o se vuelva responsable de retener ó deducir cualquier Impuesto, él puede y deberá realizar sus obligaciones respectivas bajo los términos y condiciones del Acuerdo para pagar cualquier monto adicional que puede exigirse para compensar al PRESTAMISTA así por cualquier monto retenido o deducido para que el monto que ha de recibir el PRESTAMISTA sea igual al monto total provisto en el Acuerdo; (viii) La ejecución, entrega y desempeño de este Acuerdo y de todo otro acuerdo y documento contemplado al amparo del presente no exceden ni excederán cualquier poder concedido al PRESTATARIO por ni violarán en ningún respecto cualquier provisión de: (a) Cualquier ley o regulación o cualquier orden o decreto de cualquier autoridad gubernamental, agencia o corte a la que el PRESTATARIO esté sujeto; (b) Cualquier resolución del PRESTATARIO; (c) Cualquier acuerdo, documento, u obligación de la cual el PRESTATARIO es una parte o con la que están él o parte de sus activos comprometidos; (ix) Toda autorización, consentimiento, licencia (incluyendo también las licencias de importación), aprobación (incluyendo también cualquier aprobación para poder hacer los pagos en divisas extranjera) o exenciones, con respecto a la disponibilidad del dinero del pago necesario para hacer todos requeridos pagos, de cualquier autoridad gubernamental o de regulación, oficina ó agencia en la República de Costa Rica requerida en relación con la ejecución, entrega, desempeño, validez o vigencia del Acuerdo, el Contrato, la Garantía o cualquier otro acuerdo o documento requerido o contemplado al amparo del presente ha sido obtenida y está en total vigencia y efecto, y que cualquier condición contenida en ello o de alguna otra forma aplicable a ello ha sido o estará en el momento apropiado cumplida durante la vida de este Acuerdo; (x) El PRESTATARIO tiene la habilidad de realizar y cumplir sus obligaciones al amparo del presente Acuerdo y no existe nada qué le impida al PRESTATARIO hacerlo; (xi) El PRESTATARIO no está en rompimiento de o en defecto de cualquier acuerdo, documento o instrumento del cual él sea una parte o por medio del cual él ó sus activos puedan estar comprometidos y que no hay ninguna litigación, arbitraje o procedimiento administrativo actualmente en proceso o pendiente o una amenaza contra él que pudiera tener un efecto material adverso en su condición financiera o pudiera dañar su habilidad de realizar y cumplir con sus obligaciones al amparo del presente Acuerdo o que pueda de alguna manera cuestionar la validez, el efecto de compromiso o la vigencia del Acuerdo; (xii) Ningún paso ni procedimiento legal ha sido tomado para el inicio del cierre, disolución o reorganización del PRESTATARIO o el nombramiento de un receptor, un administrador, un receptor administrativo, un fideicomisario o cualquier otro funcionario similar del PRESTATARIO o de cualquiera o de todos sus activos; (xiii) Ningún Evento de Defecto ni cualquier evento ha incurrido ni está continuando el cual con la entrega de notificación y/o el transcurrir de tiempo se pueda convertir en un Evento de Defecto. 15.02 El PRESTATARIO por este medio conviene y está de acuerdo que hasta que todos los montos al amparo del presente Acuerdo sean pagado por completo: (i) El PRESTATARIO facilitará o causará que le sean facilitados al PRESTAMISTA informes de progreso en la implementación de proyectos en relación con la realización de las entregas bajo cada Contrato e inmediatamente al ser demandada más información del proyecto y de la Línea de Crédito según pueda el PRESTAMISTA de cuando en cuando requerir razonablemente; (ii) Las obligaciones del PRESTATARIO al amparo del presente y al amparo de los pagarés tiene prioridad y continuarán teniendo prioridad al menos pari passu con respecto a todo otro préstamos no asegurado, deuda, obligación y otra deuda, directa o contingente del PRESTATARIO; (iii) El PRESTATARIO le notificará al PRESTAMISTA con prontitud de la ocurrencia de un Evento de Defecto (o de cualquier evento que con el servicio de notificación o con el transcurrir del tiempo o una combinación de ambos pueda constituir un Evento de Defecto) y de la acción propuesta por el PRESTATARIO para ser tomada con respeto a ello; (iv) El PRESTATARIO hará todos los pagos al amparo del presente al PRESTAMISTA sin ninguna deducción o retensión para cualquier Impuesto o Impuestos Documentales, provisto, sin embargo, que si el PRESTATARIO es requerido por ley hacer cualquiera de dichas deducciones o retensiones al amparo del presente sobre cualquier pago adeudado, el PRESTATARIO debe: (a) pagar tales montos en adición al pago requerido según sea necesario para que el monto recibido, después de toda dicha reducción o retensión, sea igual al monto total provisto en el Acuerdo; (b) pagar el monto total deducido o retenido a la autoridad de impuestos u otra autoridad dentro del tiempo permitido de acuerdo con la ley aplicable; y (c) proporcionar según demanda del PRESTAMISTA el recibo o recibos oficiales de ingresos de la autoridad de impuestos correspondiente ó de otras autoridades por el monto total así deducido o retenido; (v) El PRESTATARIO obtendrá y/o mantendrá en total vigencia y efecto todas las aprobaciones, exenciones y autorizaciones de y los registros con autoridades gubernamentales que pueden en cualquier momento ser requeridos para el desempeño, validez o vigencia del Acuerdo de Línea de Crédito, los Pagarés, la Garantía y/o cualquier otro documento que sea requerido o contemplado al amparo del presente. ARTICULO XVI EVENTOS DE DEFECTO 16.01 Si cualquiera de los eventos siguientes hubiese de ocurrir, el PRESTAMISTA a su entera discreción puede por notificación al PRESTATARIO detener cualquier desembolso y/o puede declarar el saldo pendiente de pago de la Línea de Crédito como adeudada o que debe ser inmediatamente repagada o que expira después del tal periodo según puede ser especificado en dicha notificación (sin la presentación, exigencia, protesta o otra notificación de cualquier tipo, a los cuales se renuncia expresamente) a su monto principal a la fecha de pago y todo otro monto pagadero al amparo del presente, a saber: (i) el PRESTATARIO no paga en forma completa cuando se debe cualquier pago al principal, cuota, o cualquier otra suma pagadera al amparo del presente Acuerdo de Línea de Crédito y/o Pagarés; o (ii) el PRESTATARIO no realiza debidamente ni observar cualquier otro término, tarea o acuerdo en el Acuerdo; o (iii) cualquier representación, garantía o declaración hecha por el PRESTATARIO en el Acuerdo o el Garante en la Garantía, o qué se contiene en cualquier certificado, informe, declaración o notificación proporcionada por o a nombre del PRESTATARIO o el Garante bajo o en relación con el Acuerdo o la Garantía, demuestra ser o se vuelve en cualquier momento incorrecta o engañosa en cualquier respecto material; o (iv) el PRESTATARIO o el Garante está en defecto en el pago o desempeño con respecto a cualquier otra deuda presente o futura para o en la naturaleza de dineros prestados (incluyendo también en cada caso una obligación bajo una garantía, hipoteca o cargo); (v) cualquier licencia, consentimiento, registro, aprobación o exención, (gubernamental o de otro tipo) requerida para la validez, vigencia o legalidad del Acuerdo de Línea de Crédito, de los Pagarés, de la Garantía, de los Créditos o del desempeño de ellos ha sido retirado, derogado o revocada o se ha cesado por cualquier razón de estar en, o de tener total vigencia y efecto; o (vi) el PRESTATARIO disuelve sus asuntos o cesa o amenaza con dejar de seguir con su negocio o cualquier parte sustancial de su negocio; o (vii) cualquier evento que ocurra que le haga ilegal o imposible al PRESTATARIO realizar u observar, o procurar el desempeño o la observancia de, cualquiera de sus obligaciones respectivas o tareas contenidas en el acuerdo o cualquier otro documento requerido ó contemplado en la presente o al amparo de ello; o (viii) la Garantía debe, en cualquier momento por cualquier razón, cesar, en la opinión del PRESTAMISTA, de cubrir las obligaciones de pago del PRESTATARIO como se tenía allí acordado o de estar en total vigencia o efecto, o deberá ser cancelada, deshonrada, terminada, rescindida o retirada, o se vuelve inaplicable, ineficaz, inválida o ilegal o se pueda volver ilegal para el Garante el honrar la misma o desempeñar u observa las provisiones de la Garantía; o (ix) cualquier otra circunstancia (incluyendo cualquier cambio material adverso en la condición financiera del PRESTATARIO o del Garante) pueda presentarse que, en la opinión del PRESTAMISTA, proporciona las bases para concluir que la habilidad del PRESTATARIO o del Garante para realizar sus obligaciones de pago al amparo del presente o bajo la Garantía se debilita materialmente. ARTICULO XVII LEY REGENTE Y JURISDICCIÓN; INDEMNIZACIÓN DE LA MONEDA LEY REGENTE Y JURISDICCIÓN 17.01 El Acuerdo será regido e interpretado en concordancia con las leyes de Finlandia. 17.02 Cualquier disputa que se eleve en relación con el Acuerdo y/o los Pagarés serán finalmente definida por arbitraje en Helsinki bajo las Reglas entonces prevaleciendo del Comité de Arbitraje de la Cámara Central de Comercio de Finlandia (el "Comité del Arbitraje"). El tribunal de arbitraje se compondrá de tres miembros. El PRESTAMISTA y el PRESTATARIO deben cada uno nombrar a un árbitro dentro de los 30 días posteriores a la realización de notificación de proceso. El tercer árbitro quién será el presidente, será elegido por los dos árbitros anteriores. Los procedimientos del arbitraje serán efectuados en el idioma Inglés. 17.03 El PRESTATARIO por este medio se compromete a elegir al Agente del irrevocablemente en Finlandia para recibir a nombre suyo notificaciones. Si dicho agente dejara de actuar como tal, el PRESTATARIO conviene y está de acuerdo que designará irrevocablemente y nombrará sin retraso a otro tal agente en Finlandia que sea satisfactorio al PRESTAMISTA y entregará rápidamente por escrito evidencia al PRESTAMISTA de la aceptación de dicho otro agente de dicho nombramiento. El fracaso del Agente del Proceso para notificarte al PRESTATARIO de cualquier dicha notificación no dañará o afectará la validez de dicho servicio o de cualquier juicio dado en cualquier dicha acción o procedimientos basado en ello. El PRESTATARIO también irrevocablemente consiente a dicha notificación al envió por correo de copias de ello. El PRESTATARIO tendrá dicho agente de proceso actuando a nombre suyo hasta que todas las obligaciones del pago del PRESTATARIO al amparo del presente hayan sido totalmente repagadas. 17.04 El PRESTAMISTA deberá, sin embargo, estar siempre en al libertad de demandar o exigir ejecución de un juicio no -exclusivo, ejecución de juicio o laudo arbitral u orden de cualquier corte o de la autoridad apropiada dentro de Finlandia, de la República de Costa Rica o en cualquier otra jurisdicción competente. 17.05 El PRESTATARIO por este medio se somete expresamente a la jurisdicción no -exclusiva de los antes mencionados tribunal arbitral y cortes y renuncia a cualquier demanda que puede tener ahora, o en cualquier momento, por la falta de jurisdicción ante dicho tribunal arbitral o corte o autoridad y/o vigencia, orden o decreto legalmente dado o hecho por dicho tribunal arbitral, corte o autoridad. 17.06 El PRESTATARIO está además de acuerdo en que dicha sentencia final o juicio en su contra en cualquier acción o procedimiento habrán de ser definitivas y concluyentes y pueden ser puestos en vigencia en cualquier otra jurisdicción dentro de Finlandia, de la República de Costa Rica o en cualquier otro país que tenga jurisdicción competente para demanda en la sentencia ó juicio (una copia debidamente autenticada de ello será evidencia conclusiva del hecho y de el monto de su deuda) o por cualquier otro medio según pueda ser permitido por las leyes de dicha otra jurisdicción. 17.07 El PRESTATARIO reconoce y está de acuerdo que la transacción aquí descrita es comercial en naturaleza y por consiguiente reconoce y está de acuerdo que no tiene ningún título a ningún derecho de inmunidad basado en soberanía o de otro tipo con respecto a mencionada transacción en cualquier acción legal o procedimiento producto de o relacionando con el Acuerdo. 17.08 En la medida en que el PRESTATARIO o su propiedad deban en cualquier momento ser o volverse titulares de cualquier susodicha inmunidad, ya sea caracterizado como inmunidad soberana o de otra forma, de cualquier neutralización, acción legal o procedimiento, ya sea dentro de la República de Costa Rica, en Finlandia o en otra parte, para hacer vigente o cobrar sobre el Acuerdo de Línea de Crédito y/o los Pagarés (incluyendo también la inmunidad de la notificación de proceso, la inmunidad de la jurisdicción de cualquier tribunal o corte y la inmunidad de cualquiera de sus propiedades de embargo antes de la sentencia y del embargo en asistencia de la ejecución, o de la ejecución, luego de una sentencia) con respecto a sí mismo o su propiedad (ya sea tenida por cuenta propia o de otra forma), el PRESTATARIO, en respeto de sus obligaciones al amparo del presente Acuerdo de Línea de Crédito y/o los Pagarés, renuncia expresamente, en el mayor tanto permitido por la ley aplicable a cualquiera y toda dichas inmunidades en cualquier acción o procedimiento e irrevocablemente está de acuerdo que en el evento en que el PRESTAMISTA comienza cualquier dicha acción o procediendo, el PRESTATARIO no hará o afirmará cualquier demanda o defensa de cualquier dicha inmunidad en conexión con ello. INDEMNIZACIÓN DE LAS DIVISAS 17.09 En caso de una sentencia, juicio u orden que sean dadas en contra del PRESTATARIO para el pago de cualquier monto que debe al amparo del presente al PRESTAMISTA o al amparo de una sentencia, juicio u orden de una corte o un tribunal de cualquier otra jurisdicción en respecto a ello o para el pago de daños y perjuicios con respecto a cualquiera de ellos, y dicha sentencia, juicio u orden expresas en un dinero (el "Dinero del Juicio") que no sea USD, el PRESTATARIO indemnizará y sostendrá al PRESTAMISTA indemne contra cualquier deficiencia producto de o resultado de cualquier variación en proporciones de intercambio entre el Dinero del Juicio y los USD. 17.10 El PRESTATARIO también indemnizará y sostendrá al PRESTAMISTA indemne contra cualquier prima o cargos de traslado incurridos por el PRESTAMISTA al convertir en USD cualquier monto expresado o calculado en cualquier divisa que no sea USD con el propósito de cualquier juicio u orden. ARTICULO XVIII RENUNCIA 18.01 Ninguna falta o tardanza por parte del PRESTAMISTA al ejercer cualquier derecho, poder, privilegio o remedio al amparo del presente operará como una renuncia de ello, ni debe cualquier ejercicio independiente o parcial de cualquier derecho, poder, privilegio o remedio evitar cualquier otro o el ejercido futuro de él, o el ejercido de cualquier otro derecho, poder, privilegio o remedio. Los derechos y remedios aquí provistos son cumulativos y no exclusivo de ningún derecho o remedio proporcionado por la ley. ARTICULO XIX FUERZA MAYOR 19.01 El PRESTAMISTA no será responsable de ningún daño resultante de alguna promulgación, acción oficial, acto o guerra, huelga, cierre, boicot, obstrucción, acto de la naturaleza u otro acto de fuerza mayor u otra ocurrencia similar fuera del control del PRESTAMISTA. Cualquiera de dichas circunstancias no debe de ninguna manera afectar las obligaciones del PRESTATARIO o del Garante para hacer los pagos que están o pueden vencerse al amparo del presente Acuerdo o de la Garantía. ARTICULO XX ENMIENDAS 20.01 El Acuerdo sólo puede ser enmendado por escrito por una decisión mutua entre las Partes. ARTICULO XXI ASIGNACIÓN 21.01 El PRESTAMISTA puede en cualquier momento asignar todos o cualquier parte de sus derechos y/o obligaciones al amparo del presente Acuerdo de línea de Crédito, de los Pagarés y/o de la Garantía. 21.02 Si el PRESTAMISTA ha asignado (Cedido) cualquiera de sus derechos u obligaciones amparo del presente Acuerdo, todas las provisiones respectivas del Acuerdo serán un compromiso para el cesionario del PRESTAMISTA y serán ejecutables por y tendrán efecto en el beneficio del cesionario del PRESTAMISTA respectivamente. 21.03 El PRESTATARIO no puede asignar sus derechos u obligaciones al amparo del presente Acuerdo sin el consentimiento por escrito previo del PRESTAMISTA. Sin embargo, el PRESTATARIO puede asignar sus derechos y obligaciones al amparo del presente Acuerdo al Ministerio de Hacienda de la República de Costa Rica, dando aviso por escrito al PRESTAMISTA no menos de veinte (20) Días Comerciales antes de ello. 21.04 Todos los convenios, los acuerdos, representaciones y garantías establecidas en el Acuerdo serán comprometedoras para el PRESTATARIO y sus sucesores y cesionarios y serán ejecutables por y tendrán efecto en el beneficio del PRESTAMISTA y sus sucesores y cesionarios. ARTICULO XXII NOTIFICACIONES, DIRECCIONES; IDIOMA NOTIFICACIONES, DIRECCIONES, 22.01 Toda notificación, solicitud y demanda dada o hecha al amparo del presente se deberá dar o será hecha por correo aéreo registrado usando la dirección especificada a continuación o tal otra dirección como una Parte se lo puede designar a la otra Parte: |Al PRESTAMISTA |SAMPO BANK PLC | |Atención |Financiamiento de Exportación y | | |Proyectos | |Dirección Por Calles |Unioninkatu 22 Helsinki, Finlandia, | |Dirección Postal |PO Box 1044, | | |FIN-00075 Sampo, Finlandia, | (Para información sólo y no para notificaciones, solicitudes o demandas: |Telefax |+358-10 513 7344 | |Teléfono |+358-10 515 10) | |Al PRESTATARIO |CAJA COSTARRICENSE DE SEGURO SOCIAL | |Atención |[Por favor aconseje] | |Dirección Por Calles |[Por favor aconseje] | |Dirección Postal |[Por favor aconseje] | (Para información sólo y no para notificaciones, solicitudes o demandas: |Telefax |+ [Por favor aconseje] | |Teléfono |+ [Por favor aconseje( | |AL GARANTE |MINISTERIO DE HACIENDA DE LA | | |REPUBLICA DE COSTA RICA | |Atención |[Por favor aconseje] | |Dirección Por Calles |[Por favor aconseje] | |Dirección Postal |[Por favor aconseje] | (Para información sólo y no para notificaciones, solicitudes o demandas; Telefax + (Por favor aconseje] Teléfono + (Por favor aconseje]) 22.02 Toda notificación, solicitud y demanda será considerada como debidamente entregada o hecha por correo, cuando sea recibida. Toda información se considerará que ha sido debidamente entregada cuando enviada por telefax, cuando la confirmación que muestra la transmisión completada sea recibida. 22.03 Las Partes habrán de informar con prontitud la una a la otra de cualquier cambio en sus respectivas direcciones especificadas anteriormente. IDIOMA 22.04 Todas las notificaciones, solicitudes, demandas, declaraciones u otras comunicaciones a ser entregadas o hechas al amparo del presente por el PRESTATARIO, el PRESTAMISTA y el Garante estarán en el idioma Inglés o si en algún otro idioma que no sea Inglés acompañado por una traducción al Inglés, certificado por un traductor autorizado. 22.05 En caso de conflicto entre la versión original y la traducción certificada al Inglés, la versión al Inglés traducida de cualquiera de dichos documentos prevalecerá. ARTICULO XXIII EJECUCIÓN 23.01 El Acuerdo se ejecutará en dos (2) copias originales en Inglés. Cada Parte recibirá una copia. Además, el Acuerdo debe ser traducido también al idioma Español. En caso de conflicto entre la versión original en Inglés y la traducción al Español, la versión original del idioma Inglés prevalecerá en todas las circunstancias y para todos los propósitos. EN FE DE ELLO, las Partes al Acuerdo han causado que el Acuerdo sea debidamente ejecutado por sus respectivos funcionarios en la Fecha del Acuerdo. CAJA COSTARRICENSE DE SEGURO SOCIAL ________________________________________________________________ Da testimonio de a las firmas de _________________ y _______________________________ ______________________________ _______________________________ SAMPO BANK PLC ________________________________________________________________ Da testimonio de a las firmas de __________________ y __________ _______________________________ _______________________________ ANEXO A 1(4) FORMA DE LA OPINIÓN LEGAL ____________, 200-, Re: ACUERDO DE LINEA DE CRÉDITO ENTRE CAJA COSTARRICENSE DE SEGURO SOCIAL Y SAMPO BANK PLC Y LA GARANTÍA EMITIDA POR EL MINISTERIO DE HACIENDA DE LA REPUBLICA DE COSTA RICA Estimado Señor, Yo he actuado como su consejo legal especial en relación con el Acuerdo de Línea de Crédito, fechado a partir del __________,__ 2001 (en lo sucesivo llamado el "Acuerdo) entre usted, Caja Costarricense de Seguro Social (el "PRESTATARIO") y la Garantía fechada a partir del______________, __________ 2001 (la "Garantía") emitida por el Ministerio de Hacienda de la República de Costa Rica (el "Garante"): (a) Una Resolución por el PRESTATARIO con respecto a la Línea de Crédito, hecha a partir del _____________________; (b) El Acuerdo; (c) Las formas del Pagaré, Certificado de Aprovechamiento de los Fondos Prestados, Aplicación, Oferta de Financiamiento y la Aprobación a ser usada y emitida al amparo de y en relación con el Acuerdo; (d) Lista de Signatarios Autorizados (e) La Garantía y una resolución del Garante con respecto a la Garantía hecha a partir del ________________; (f) Aprobaciones del Parlamento de Costa Rica (i.e. Asamblea Legislativa del la República de Costa Rica) fechado ____________,___________________200____,y___________________________________ _________fechado___________________200________,y _________________________fechado___________________200________,y _____________________; (g) __________________________________________________________; y tales otros documentos, declaraciones, certificados y escrituras de autoridades apropiadas según yo lo he juzgado necesario para los propósitos de esta Opinión Legal. Los términos definidos en el Acuerdo tendrán el mismo significado en esta Opinión Legal. Todos los términos usados en el presente, a menos que al contrario sean definidos en el presente, tendrá los mismos significados asignados a ellos en el Acuerdo. En mi examen de los antes mencionados documentos yo he asumido la autenticidad de todos los documentos sometidos a mí como originales o en conformidad con los originales de todos los documentos sometidos a mí como copias o muestras de documentos. Yo no expreso ninguna opinión acerca de cualquier ley otra que no sean las leyes de la República de Costa Rica y yo he asumido complacencia debida con todas las materias de las leyes de Finlandia y no expreso ni he implicado ninguna opinión al respecto. Basado en y sujeto a lo anterior y teniendo presentes tales consideraciones legales que he juzgado pertinentes, yo soy de la opinión que; 1) El PRESTATARIO tiene total poder y autoridad para entrar en este Acuerdo, pedir prestado y realizar sus obligaciones al amparo del presente; 2) El PRESTATARIO tiene total poder para autorizar y ha tomado todas las acciones institucionales, legales y otras acciones necesarias o aconsejables para autorizar los préstamos al amparo del presente en los términos y condiciones del Acuerdo, y para autorizar la ejecución, entrega y desempeño del Acuerdo, los Pagarés y todos los otros acuerdos y documentos requeridos ó contemplados al amparo del presente; 3) El Acuerdo se ha ejecutado debidamente y ha sido entregado por el PRESTATARIO y constituye una obligación legal, válida, comprometedora, directa, irrevocable e incondicional del PRESTATARIO, ejecutable contra el PRESTATARIO de acuerdo con sus términos y condiciones; 4) Los Pagarés, los Certificados de Aprovechamiento de los Fondos Prestados y otros documentos contemplados en el presente constituirán obligaciones legales, válidas, comprometedoras, directas, irrevocables e incondicionales del PRESTATARIO ejecutables de acuerdo con sus términos cuando firmado por personas indicadas en la Lista de Signatarios Autorizados a la que se hace referencia en la sub-cláusula 14.01 (i)(d) del Acuerdo; 5) La ejecución, entrega y desempeño del Acuerdo y otros acuerdos y documentos requeridos al amparo del presente por el PRESTATARIO no hacen y no chocarán con o habrán de producir una brecha de o constituirán un defecto al amparo de cualquiera orden o decreto existente de cualquier autoridad gubernamental o agencia o cualquier otro cuerpo oficial en la República de Costa Rica, ni excederán, cualquier poder concedido a él por ni violarán ninguna provisión de cualquier ley o regulación o cualquier orden o decreto de cualquier autoridad gubernamental, agencia o corte de la República de Costa Rica y no producirá la creación o imposición de ninguna hipoteca, cobro, empeño, embargo o gravamen de ninguna naturaleza en absoluto en cualquiera de los activos del PRESTATARIO o sus ingresos; 6) Al mejor de mi conocimiento, información y creencia, el Acuerdo no producirá una brecha de ningún acuerdo, obligación o documento del cual el PRESTATARIO sea una parte o con el cual está comprometido él o cualquier parte de sus activos; 7) Las obligaciones del PRESTATARIO de pagar al principal, intereses, cuotas y todo otro monto pagadero bajo el Acuerdo tendrán prioridad y continuarán teniendo prioridad al menos pari passu en todo los respectos con toda otra obligación no asegurada presente y futura del PRESTATARIO; 8) Al mejor de mi conocimiento y creencia, el PRESTATARIO tiene la habilidad de realizar y cumplir con sus obligaciones al amparo del presente Acuerdo y no existe nada allí, que pueda prevenir al PRESTATARIO de cumplir con sus obligaciones al amparo del presente Acuerdo; 9) El Garante es una autoridad gubernamental debidamente organizada y válidamente existente en buen estado al amparo de las leyes de la República de Costa Rica y tiene total poder y autoridad para emitir la Garantía y realizar sus obligaciones bajo los términos de la Garantía; 10) El Garante tiene el poder para autorizar, y ha tomado todas las acciones constitucionales, legales y otras necesarias o aconsejables para autorizar la ejecución, entrega y desempeño de la Garantía; 11) La Garantía constituye una obligación legal, válida, comprometedora, directa, irrevocable e incondicional del garante ejecutable de acuerdo con sus términos; 12) Al amparo de las leyes de la República de Costa Rica, cualquier demanda por parte del PRESTAMISTA contra el Garante al amparo de la Garantía tienen prioridad y continuará teniendo prioridad al menos pari passu en todo los respectos con toda otra demanda actual y futuras de sus otros acreedores no asegurados, 13) Toda autorización, consentimiento, licencia, (incluyendo también las licencias de importación), aprobación (incluso la aprobación del Parlamento de Costa Rica y también cualquier aprobación para hacer los pagos en divisa extranjera) o exenciones de cualquier autoridad gubernamental u otra autoridad reguladora, oficina o agencia en la República de Costa Rica requerida para o en relación con la ejecución, entrega, validez, desempeño o vigencia del Acuerdo, los Pagarés y/o la Garantía han sido obtenidas, y están en total vigencia y efecto; 14) No es necesario ni aconsejable al amparo de las leyes de la República de Costa Rica que para asegurar la validez, efectividad, importancia de la prioridad, desempeño y vigencia del Acuerdo, los Pagarés y/o la Garantía que cualquiera de ellos o el PRESTAMISTA como una compañía extranjera sea archivada, registrada o anotada en cualquier oficina pública o que cualquier otro instrumento que se relaciona con ello sea ejecutado, entregado, archivado, registrado o anotado; 15) Ningún impuesto de timbres u otro deber impuesto es pagadero al amparo de las leyes de la República de Costa Rica con respecto a la ejecución y entrega del Acuerdo, los Pagarés y/o la Garantía y el PRESTAMISTA no incurrirá en ni será responsable de ninguna transferencia ó de impuestos similares al amparo de las leyes de la República de Costa Rica debido a la apertura de la Línea de Crédito y/o la puesta de vigencia de ella; 16) Todos los pagos hechos por el PRESTATARIO al amparo del presente Acuerdo y por el Garante al amparo de la Garantía pueden ser hechos sin retensión ni deducción de ningún tipo de impuesto, deber, valoración o cargo gubernamental. En el evento que el PRESTATARIO o el Garante estén o en el futuro sean hechos responsables de retener o deducir cualquier dicho impuesto, deber, valoración o cargo gubernamental, ellos pueden realizar sus obligaciones respectivas bajo los términos y condiciones del Acuerdo y de la Garantía para pagar cualquier monto adicional que pueda ser requerido para así compensar al PRESTAMISTA por cualquier monto retenido o deducido; 17) Al amparo de las leyes de la República de Costa Rica la renuncia de inmunidad por el PRESTATARIO en el Acuerdo y los Pagarés y por el Garante en la Garantía es irrevocablemente eficaz y comprometedora. 18) Al amparo de las leyes de la República de Costa Rica la escogencia de la ley Finlandés para regir el Acuerdo, los Pagarés y la Garantía es una escogencia válida de ley y las cortes de la República de Costa Rica observarán y darán efecto a la escogencia de esa ley como la ley regente del Acuerdo, de los Pagarés y de la Garantía. Bajo las leyes de la República de Costa Rica las cortes de la República de Costa Rica reconocerán como un juicio válido y registrarán para los propósitos de puesta en vigencia cualquier sentencia final y conclusiva por una suma de dinero obtenida en el Comité de Arbitraje o en cualquier corte competente estipulada en el Acuerdo/en la Garantía en contra del PRESTATARIO/del Garante. Aunque esta opinión está fechada _________________, 200_, usted puede confiar en las opiniones declaradas en el presente hasta que el total de todos los pagos por los montos adeudados por el PRESTATARIO al amparo del presente Acuerdo hayan sido hechos, a menos que nosotros hayamos notificado por escrito de cualquier cambio hacia cualquier opinión expuesta por este medio a usted. Suyo fielmente, ANEXO B 1(1) FORMA DE LA SOLICITUD PARA LA OFERTA DE FINANCIAMIENTO NO. A: Sampo Bank plc, Financiamiento de Exportación y de Proyecto PO. Box 1044, Unioninkatu 22, FIN-00075 Sampo, Finlandia, [La fecha] REF: ACUERDO DE LÍNEA DE CRÉDITO ENTRE LA CAJA COSTARRICENSE DE SEGURO SOCIAL Y SAMPO BANK PLC FECHADO __________________ Estimados Señores, Lo siguientes son los detalles conocidos al momento de una transacción que está siendo negociada y de la cual nosotros, por parte nuestra, aprobamos para ser financiados al amparo del antes mencionado Acuerdo de Línea de Crédito. Los términos definidos en el Acuerdo de Línea de Crédito tendrán el mismo significado en esta Solicitud. (1) Nombre y dirección del Proveedor (2) Nombre del Comprador [Caja Costarricense de Seguro Social] (3) Breve descripción de los productos y servicios (4) Valor de la transacción USD (5) Porcentaje de componentes no-Finlandeses del valor del Contrato, sí es conocido (6) Itinerario estimado de la entrega; los términos de entrega; Itinerario de Desembolso estimado basado en los términos (7) Fecha de la Realización propuesta (8) Otro Los términos de pago están de acordes con el Acuerdo de Línea de Crédito. Por favor, envíenos su oferta de financiamiento de la transacción a su más breve conveniencia. Suyo fielmente, CAJA COSTARRICENSE DE SEGURO SOCIAL _________________ _________________ [Firma Autorizada] [Firma Autorizada] ANEXO C 1(2) FORMA DE LA OFERTA DE FINANCIAMIENTO NO. [La fecha) REF. ACUERDO DE LÍNEA DE CRÉDITO ENTRE LA CAJA COSTARRICENSE DE SEGURO SOCIAL Y SAMPO BANK PLC FECHADO_____, 200_____ Estimados Señores, Nosotros hacemos a su Solicitud para la Oferta de Financiamiento No. ___ fechada, ____ 200___. Nos complace confirmar nuestro interés en participar en la financiación de la entrega de ___________________ de Finlandia a Costa Rica por medio del antes mencionado Acuerdo de Línea de Crédito en los términos siguientes. Los términos definidos en el Acuerdo de Línea de Crédito tendrán el mismo significado en esta Oferta de Financiamiento. Proveedor Comprador Caja Costarricense de Seguro Social, Costa Rica Valor de transacción Monto del crédito Itinerario de Desembolso estimado Fecha de Ejecución Seguro de Crédito Decisión por Finnvera fechada ______, _______, 200 ________, Prima(s) de Seguro de Crédito Cuota de manejo del Seguro de Crédito Subsidio de intereses Decisión por el Ministerio para los Asuntos Extranjeros de Finlandia fechada __________, 200 ________, Otros términos Otros términos están acordes con el Acuerdo de Línea de Crédito Validez Esta Oferta de Financiamiento es válida hasta _____________, 200 _____ [30 días] Estamos a la espera de recibir su Aprobación para esta Oferta de Financiamiento dentro del anterior periodo de validez. Suyo fielmente. SAMPO BANK PLC ___________________ _________________________ ANEXO D 1(1) FORMA DE LA APROBACIÓN PARA LA OFERTA DE FINANCIAMIENTO A: Sampo Bank plc, Financiamiento de Exportación y de Proyecto PO. Box 1044, Unioninkatu 22, FIN-00075 _____ Sampo, Finlandia, (La fecha) REF. ACUERDO DE LÍNEA DE CRÉDITO ENTRE CAJA COSTARRICENSE DE SEGURO SOCIAL Y SAMPO BANK PLC FECHADO ______ ______ 200__, Estimados Señores, Haciendo referencia a nuestra Solicitud para Oferta de Financiamiento No._____fechada ______ _________________, 200 ___, nos complace confirmar nuestra aprobación para el financiamiento de la entrega de ____________________ desde Finlandia hasta Costa Rica al amparo del antes mencionado Acuerdo de Línea de Crédito en los términos y condiciones declaradas en su Oferta de Financiamiento fechada___________,200 _____. Términos definidos en el Acuerdo de Línea de Crédito tendrán el mismo significado en esta Aprobación. Suyo fielmente, CAJA COSTARRICENSE DE SEGURO SOCIAL ___________________________________ ____________________ Apéndices 1. Una traducción al Inglés de la decisión final por parte de la Contraloría General del la República en Costa Rica para la aprobación del Contrato ("Contrato" según lo definido en el arriba mencionado Acuerdo de Línea de Crédito) 2. Una carta del Ministerio de Hacienda de la República de Costa Rica como Garante en la que confirma que el ha sido informado por nosotros de la oferta de financiación y del otorgamiento de esta aprobación. ANEXO E 1(1) FORMA DEL CERTIFICADO DE APROVECHAMIENTO DE LOS FONDOS PRESTADOS A: Sampo Bank plc, Financiamiento de Exportación y de Proyecto P.O. Box 1044, Unioninkatu 22, FIN-00075 Sampo, Finlandia, Re. Aprobación fechada ____ ______, 200 ____ para la Oferta de Financiamiento No._______ fechada _________, 200____________, Estimados Señores, Nosotros hacemos referencia al Acuerdo de Línea de Crédito (el "Acuerdo") fechado _________, 2001 hecho entre ustedes mismos y nosotros y según la antes captada Aprobación. Los términos definidos en el Acuerdo tendrán el mismo significado en este Certificado. De acuerdo con los términos y condiciones del Acuerdo, nosotros por la presente le solicitamos que usted desembolse a la cuenta de ________________________, Finlandia (Proveedor respectivo) en __________________________ (la Fecha de Desembolso propuesta), un monto por la cantidad de USD __________________________________________________ (monto del Préstamo propuesto). Por este medio nosotros confirmamos que a la fecha ningún Evento de Defecto ni ninguna otra condición, acción o evento que sea o pueda volverse (con el lapso de tiempo o la entrega de notificación o con la entrega de un certificado) en un Evento de Defecto especificado en el Acuerdo ha ocurrido o ha continuado ocurriendo y que todas las representaciones y garantías contenidas en el Acuerdo son verdaderas, correctas y totalmente observadas. _________________________ __________ __, 200__ (Lugar y fecha) Suyo fielmente, CAJA COSTARRICENSE DE SEGURO SOCIAL ___________________________ ___________________________ ANEXO F 1(2) FORMA DEL PAGARÉ USD_______________________ Feche _______________________ POR VALOR RECIBIDO, nosotros el Suscrito, CAJA COSTARRICENSE DE SEGURO SOCIAL, incondicionalmente y irrevocablemente nos comprometemos a pagar al SAMPO BANK PLC, Finlandia u orden (el "Tenedor del Pagaré") la suma principal de _____________ (___________), en dinero legal de Estados Unidos de Norteamérica según lo provisto a continuación. El interés es cero por ciento (0%) p.a. El principal de este pagaré será adeudado y pagadero en Nueva York, N.Y. en dieciséis (16) pagos el primero de los cuales deberá de ser por el monto de USD _______________________________(USD ______________ _________ USD__________________) y cada pago restante por el monto de (USD. _______________________. Los primeros pagos serán adeudados y pagaderos en_____________, ________ y los próximos quince (15) pagos cada uno consecutivamente semestralmente en _____________ y en ____________ de cada año. En cualquier monto en mora el Suscrito se compromete a pagar interese a una taza anual que es USD LIBOR (según lo definido debajo) más dos por ciento (2%) p.a., a partir de la fecha en la que la tal monto se puso en mora y pagadero hasta la fecha de su pago real. Dicho interés se pagará según lo especificado por el Tenedor del Pagaré. Cualquier interés por mora se calculará en base a los días reales transcurridos basándose en un año de 360 días. USD LIBOR quiere decir la proporción determinada por el PRESTAMISTA para los depósitos en USD para un periodo de seis (6) meses que aparece en Pantalla de Reuters Página LIBORO1 a partir de 11:00 a.m., tiempo de Londres que sea dos (2) Días Bancarios antes de la fecha en la cual el monto ser tomó moroso. La Pantalla de Reuters Página LIBORO1 significa el despliegue designado como Página LIBORO1 en la Pantalla Reuters (o tales otras páginas que puedan reemplazar la Página LIBORO1 en ese servicio o en tal otro servicio según pueda ser nombradas por la Asociación Británica de Banqueros como el vendedor de información para los propósitos de desplegar taza de fijación de intereses para USD de la Asociación Británica de Banqueros. En el evento que el Suscrito hubiese de fallar en el pago de cualquier pago semestral al principal o intereses de y cuando ellos se vuelvan adeudados y pagaderos entonces el monto total del principal de ello y deberá, a opción del Tenedor del Pagaré, volverse inmediatamente adeudado y pagadero. El Suscrito está de acuerdo en pagar al Tenedor del Pagaré los gastos de cobranza y cualquier costo o gastos (incluyendo también las costas legales) incurridos por dicho tenedor o tenedores en relación con la puesta en vigencia de cualquiera de las provisiones de ello. Cuando la fecha de vencimiento al amparo del presente no es un Día Bancario en Nueva York, N.Y., EE.UU. y en Helsinki, Finlandia, el siguiente Día Bancario en Nueva York, N.Y., EE.UU. y en Helsinki, Finlandia será considerado como la fecha de vencimiento y dicha extensión de tiempo será incluida en el cómputo de cualquier interés por mora o cuota derivada de ello, provisto, sin embargo que si ese día entrara en el próximo mes calendario que el Día Bancario inmediatamente anterior será el que aplique. El principal, los intereses por mora y los gastos de cobranza serán pagados en USD en fondos inmediatamente disponibles y libremente transferibles sin ningún tipo de retensión o deducción para y libra de cualquier impuesto y cargo y libre de todas restricción impuesta al amparo de las leyes del país del Suscrito. Todos los pagos al amparo del presente se harán a dicho banco en Nueva York, N.Y. según lo designado por escrito por el Tenedor del Pagaré. Este Pagaré será regida e interpretada de acuerdo con las leyes de Finlandia en todo los respectos y cualquier disputa que se eleve en relación con este Pagaré será finalmente resuelto por arbitraje en Helsinki bajo las Reglas entonces prevaleciendo del Comité del Arbitraje de la Cámara Central de Comercio de Finlandia (el "Comité de Arbitraje"). El tribunal del arbitraje se compondrá de tres miembros. El Suscrito y el Tenedor del Pagaré habrán de nombrar cada uno a un árbitro dentro de los 30 días de la realización de notificación de proceso. El tercer árbitro, quien será el presidente, será nombrado por los dos árbitros anteriores. Los procedimientos del arbitraje serán dirigidos en el idioma Inglés. El Tenedor del Pagaré deberá, sin embargo, siempre tener la libertad de demandar o exigir ejecución de un juicio no-exclusivo, ejecución de un juicio o una laudo arbitral u orden en cualquier corte o ante la autoridad apropiada dentro de Finlandia, dentro de la República de Costa Rica o en cualquier otra jurisdicción competente. El Suscrito por este medio irrevocablemente e incondicionalmente renuncia a cualquier demanda a cualquier inmunidad que se relacione con cualquiera de las jurisdicciones, embargo o ejecución con respecto de ellos mismo o sus activos a los que ellos pueden ser o pueden tener título con respecto de cualquier procedimiento o la ejecución de ello en relación con este Pagaré, y el Suscrito consiente a dichos procedimientos y ejecución. CAJA COSTARRICENSE DE SEGURO SOCIAL. _______________________ ______________________ Da testimonio de a las firmas: __________________________ ______________________ ANEXO G 1(3) FORMA DE LA GARANTÍA A: Sampo Bank plc Financiamiento de Exportación y Proyectos P.O. Box 1044, Unioninkatu 22, FIN-00075 Sampo, Finlandia, GARANTÍA Hacemos referencia al Acuerdo de Línea de Crédito (en lo sucesivo el "Acuerdo") fechado el ___________, 2001 y hecho entre la Caja Costarricense de Seguro Social (el "PRESTATARIO") y Sampo Bank plc (el "PRESTAMISTA") en que el PRESTAMISTA está de acuerdo en extender al PRESTATARIO una Línea de Crédito por el monto máximo de treinta y dos millones de Dólares de Estados Unidos de Norteamérica (USD 32,000,000]) (la "Línea de Crédito") en los términos y condiciones acordadas en ello, de lo cual nosotros tenemos reconocimiento completo y total. Los términos definidos en el Acuerdo tendrán el mismo significado en el presente. En consideración del PRESTAMISTA que pone la Línea de Crédito disponible al PRESTATARIO bajo los términos del Acuerdo y de los Pagarés emitidos con base en ello Nosotros, los Suscritos, el Ministerio de Hacienda de la República de Costa Rica (el "GARANTE"), a nombre del PRESTATARIO, incondicionalmente y irrevocablemente garantizamos al PRESTAMISTA o a un cesionario, según pueda ser, en cuanto a nuestra propia deuda, el pago puntual del principal, de interese en los montos morosos, cuotas y primas así como los cargos por cobranza y todo otro costo y gasto pagadero al amparo del presente Acuerdo de la manera y por los términos y condiciones del Acuerdo al cual se hace referencia anteriormente y/o los Pagarés emitidos a su amparo. Esta Garantía es una garantía continua y permanece en total vigencia y efecto hasta el repago de los Créditos desembolsados al amparo del presente Acuerdo así como el pago de intereses en monto por mora, cuota de compromiso, cuota del arreglo, las Primas de Seguros de Crédito y los cargos de cobranza así como otros montos adeudados al amparo del presente Acuerdo hayan sido hechos en total independencia de cualquier aplazamiento de pago de cualquier monto principal u otro monto al amparo del presente Acuerdo y/o de los Pagarés. Todos los montos pagaderos al amparo de esta Garantía serán pagados sin ninguna compensación o contrarreclamación y sin reducción por causa de cualquier impuesto actual o futuro u otras reducciones las cuales todas deberán ser pagadas por el GARANTE. Si cualquier pago por el GARANTE al amparo del presente es reducido por causa de cualquier impuesto u otras deducciones, el GARANTE pagará al PRESTAMISTA los montos adicionales según puede ser necesario para asegurar que el PRESTAMISTA en realidad recibe un monto neto igual al monto pleno que habría recibido si el pago no hubiese estado sujeto tales impuestos u otras reducciones. El GARANTE está de acuerdo que cualquier fracaso por parte del PRESTAMISTA de dar notificación de cualquier tipo o que cualquier conflicto o disputa de cualquier naturaleza entre el PRESTAMISTA y el PRESTATARIO, o entre cualquier otra parte y el PRESTATARIO no puede constituir una defensa ante cualquier de sus obligaciones al amparo del presente. Esta Garantía deberá ser pagadera contra demanda y el PRESTAMISTA no será obligado a hacer cualquier demanda anterior en o buscando hacer valer los remedios en contra del PRESTATARIO. Esta Garantía es libremente asignable por el PRESTAMISTA con el Acuerdo y/o los Pagarés. El GARANTE pagará todo los impuestos de timbres y otros impuestos pagadero en la República de Costa Rica o relacionados a cualquier traslado del fondo en relación con esta Garantía. El GARANTE por este medio representa y garantiza al PRESTAMISTA que: (i) el GARANTE tiene total poder .y autoridad para emitir esta Garantía y realizar sus obligaciones bajo los términos de esta Garantía; (ii) el GARANTE tiene el poder para autorizar, y ha tomado todas las acciones gubernamentales, legales y otras acciones necesarias o aconsejables para autorizar la ejecución, entrega y desempeño de la Garantía; (iii) la Garantía se ha ejecutado debidamente y ha sido entregada por el GARANTE y constituye una obligación legal, válida y comprometedora, directa, irrevocable e incondicional del GARANTE ejecutable de acuerdo con sus términos, y no viola las restricciones en garantías de divisas externas establecidas en la República de Costa Rica; (iv) todas las autorizaciones, consentimientos, licencias y aprobaciones de cualquier autoridad gubernamental u otra autoridad reguladora, oficina o agencia en la República de Costa Rica y todas las aprobaciones para el intercambio de divisas extranjeras con respecto a la disponibilidad del dinero necesario para hacer todos los pagos requeridos al amparo de la Garantía, requeridos en relación con la ejecución, entrega, validez, desempeño o vigencia de la Garantía, se han obtenido y están en total vigencia y efecto. Esta Garantía es libremente asignable por el PRESTAMISTA con el Acuerdo de Línea de Crédito y los Pagarés. Esta Garantía se regirá y será interpretada de acuerdo con las leyes de Finlandia en todo los respectos y todas las disputas que se eleven de o en relación con esta Garantía serán definidas finalmente por arbitraje en Helsinki bajo las Reglas entonces prevalecientes del Comité de Arbitraje de la Cámara Central de Comercio de Finlandia (el "Comité del Arbitraje"). El tribunal del arbitraje se compondrá de tres miembros. El PRESTAMISTA y el GARANTE deben cada uno de elegir a un árbitro dentro de los 30 días posteriores a la realización de la notificación del proceso. El tercer árbitro que será el presidente, será nombrado por los dos árbitros anteriores. Los procedimientos del arbitraje serán efectuados en el idioma Inglés. El PRESTAMISTA deberá, sin embargo, siempre tener la libertad de demandar o exigir ejecución de un juicio no-exclusivo, la ejecución de un juicio o un laudo arbitral u ordenar en cualquier corte o autoridad apropiada dentro de Finlandia, la República de Costa Rica o en cualquier otra jurisdicción competente. El GARANTE por este medio designa y nombra (por favor aconsejar] ____________________, como su agente con el propósito de aceptar el servicio de cualquiera y todo el proceso, incluyendo la notificación del inicio de procedimientos de arbitraje, que puedan ser entregadas en cualquier proceso de arbitraje o demanda de vigencia o acción, y el GARANTE está de acuerdo en que cualquier servicio de proceso sobre dicho agente se considerará en todo aspecto como un servicio efectivo sobre sí. Nada en esta cláusula habrá de afectar el derecho del PRESTAMISTA para servir proceso de cualquier otra manera permitido por ley o para comenzar procedimiento legales o de otra forma proceder en contra del GARANTE en cualquier otra jurisdicción. Si el dicho agente dejase de actuar como tal El GARANTE pacta y está de acuerdo que designará irrevocablemente y nombrará sin retraso a otro dicho agente en Finlandia que sea satisfactorio para el PRESTAMISTA y entregará rápidamente por escrito la evidencia al PRESTAMISTA de la aceptación del nombramiento por parte de dicho otro agente. El fracaso del Agente del Proceso para notificarle al GARANTE de cualquier dicho servicio no dañará o afectará la validez de dicho servicio o de cualquier sentencia dado en cualquier dicha acción o procedimiento basado en ello. El GARANTE también consiente irrevocablemente a dicho servicio sobre él por medio de envío de copias de ello por correo. El GARANTE por este medio expresamente e irrevocablemente somete a la jurisdicción del antes mencionado tribunal arbitral y cortes y renuncia a cualquier demanda que puede tener ahora, o en cualquier momento, por la falta de jurisdicción ante dicho tribunal arbitral, corte o autoridad y/o a la entrada en vigencia, mandatos o decretos legalmente dados o hechos por dicho tribunal arbitral. El GARANTE además acuerdo que cualquier laudo o juicio final en contra de él en cualquier acción o proceso será final y conclusivo y pueden hacerse valer en cualquier otra jurisdicción tanto dentro de o como fuera de Finlandia, incluyendo la República de Costa Rica, por demanda en el laudo ó sentencia, (copia debidamente autenticada que será evidencia conclusiva del hecho y de el monto de cada deuda) o por cualquier otro medio según pueda ser permitido por las leyes de dicha otra jurisdicción. En el tanto en que el GARANTE o su propiedad debe en cualquier momento tengan o puedan llegar a tener derecho a cualquier inmunidad, ya sea caracterizado como inmunidad soberana o de otra forma (incluyendo, sin limitarse a, inmunidad en la notificación del proceso, inmunidad de la jurisdicción de cualquier tribunal o corte, e inmunidad de cualquiera de sus propiedad de embargo previo a la anotación del laudo o sentencia y del embargo en asistencia de la ejecución, o de la ejecución, luego de un laudo o una sentencia), de cualquier neutralización, acción legal o procedimiento, ya sea en la República de Costa Rica, en Finlandia o en cualquier otra parte, para dar vigencia ó cobrar sobre esta Garantía con respecto a sí misma o a sus propiedades (ya sea que se tiene por cuenta propia o de otra manera), el GARANTE, en respeto a sus obligaciones bajo la Garantía, expresamente renuncia en el mayor tanto permitido por la ley aplicable, a cualquiera y toda dicha inmunidad en cualquier acción o procedimiento e irrevocablemente acuerda que en el caso en que el PRESTAMISTA comience con cualquier dicha acción o procedimiento, el GARANTE no hará o afirmará ningún reclamo o defensa de dicha inmunidad en conexión con ello. El Garante por este medio reconoce y acuerda que la Sección 4 del Capítulo 2 de la Ley de Garantías y Prendas de Terceras Partes no es aplicada a esta Garantía. Toda notificación, solicitud y demanda dada o hecha al amparo del presente se dará o será hecho por correo aéreo certificado usando la dirección según lo especificado a continuación o a tal otra dirección como el Garante puede designar al PRESTAMISTA: Ministerio de Hacienda de la República de Costa Rica Atención [TBA] Dirección por Calles (TBA] Dirección Postal [TBA] Para información sólo y no para el aviso, demanda o demanda: Telefax [TBA] Teléfono [TBA] __________________________________________, 200_____ (Lugar y fecha) MINISTERIO DE HACIENDA DE LA REPUBLICA DE COSTA RICA __________________________ ________________________" ARTÍCULO 3.- Unidad Ejecutora La CCSS deberá operar y mantener, en todo momento durante la implementación del proyecto, una Unidad Coordinadora del Proyecto (UCP) con una estructura, funciones y responsabilidades encabezada por un director ejecutivo, un director financiero y administrativo y un adecuado equipo profesional y administrativo. ARTÍCULO 4.- Autorización Autorízase al Ministerio de Hacienda para que se encargue del servicio de la deuda externa adquirida por la CCSS en virtud del crédito aprobado en la presente Ley, bajo los términos estipulados en el Convenio Subsidiario que suscriban, la CCSS y el Poder Ejecutivo por medio del Ministerio de Hacienda, para lo cual se autoriza a ambas instituciones. Asimismo, se autoriza al Ministerio de Hacienda para que, en representación del Gobierno de la República, actúe como garante de la presente obligación. ARTÍCULO 5.- Exoneraciones No estarán sujetos al pago de ninguna clase de impuestos, tasas, contribuciones ni derechos, los documentos que se requieran para formalizar este Contrato y sus anexos, así como para inscribir esos documentos en los registros correspondientes. Asimismo, se exoneran del pago de impuestos, tasas, sobretasas, contribuciones o derechos, las adquisiciones de bienes y los servicios requeridos para la ejecución de este contrato, financiados con recursos de este préstamo, en la medida en que las contrataciones se realicen con estricto apego a lo dispuesto en este préstamo. ARTÍCULO 6.- Contratación Para adquirir los bienes originados en este convenio, la CCSS seguirá los principios de eficiencia, igualdad, libre competencia y publicidad propios de la contratación administrativa. ARTÍCULO 7.- Excepción El Convenio de Préstamo entre la CCSS y el Banco Sampo PLC, aprobado en el artículo 2 de la presente Ley, no se considerará a efecto de lo ordenado en el artículo 9 de la Ley Nº 7970, de 22 de diciembre de 1999. Rige a partir de su publicación. ASAMBLEA LEGISLATIVA.- San José, a los trece días del mes de diciembre del año dos mil uno. COMUNÍCASE AL PODER EJECUTIVO Ovidio Pacheco Salazar PRESIDENTE Vanessa de Paúl Castro Mora Everardo Rodríguez Bastos PRIMERA SECRETARIA SEGUNDO SECRETARIO gdph, lrr, dr, daa.-