8116<br />
LA ASAMBLEA LEGISLATIVA DE LA REPÚBLICA DE COSTA RICA<br />
DECRETA:<br />
APROBACIÓN DEL ACUERDO DE COOPERACIÓN ENERGÉTICA DE CARACAS Y DE SU<br />
ADDENDUM; ADICIÓN DE UN ARTÍCULO 175<br />
BIS A LA LEY ORGÁNICA DEL BANCO CENTRAL<br />
DE COSTA RICA, Nº 7558<br />
ARTÍCULO 1.- Apruébanse, en cada una de sus partes el Acuerdo de<br />
Cooperación Energética de Caracas y su Addendum, ambos suscritos en la<br />
ciudad de Caracas, Venezuela, el 19 de octubre de 2000 y el 10 de noviembre<br />
de 2000, respectivamente. Los textos son los siguientes:<br />
"ACUERDO DE COOPERACIÓN ENERGÉTICA DE CARACAS<br />
El Presidente de la República de Costa Rica, Miguel Ángel Rodríguez, y<br />
el Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Hugo Chávez Frías,<br />
reunidos en Caracas, suscriben el siguiente Acuerdo:<br />
Los Gobiernos de la República de Costa Rica y de la República<br />
Bolivariana de Venezuela:<br />
REAFIRMANDO los estrechos lazos de amistad y cooperación que han<br />
existido tradicionalmente entre la República de Costa Rica y la República<br />
Bolivariana de Venezuela;<br />
TOMANDO en cuenta que las acciones de cooperación solidaria entre la<br />
República de Costa Rica y la República Bolivariana de Venezuela son<br />
indispensables para alcanzar sus objetivos de progreso económico y social<br />
en un ambiente de paz y libertad;<br />
RECONOCIENDO la necesidad de adaptarse a las condiciones<br />
cambiantes de los mercados de hidrocarburos y financieros;<br />
ACUERDAN poner en ejecución "El Acuerdo de Cooperación Energética de<br />
Caracas" que se especifica a continuación:<br />
PRIMERO: La República Bolivariana de Venezuela suministrará crudo,<br />
productos refinados y GLP a la República de Costa Rica por la cantidad<br />
de ocho mil barriles diarios (8,0 MBD) o sus equivalentes energéticos.<br />
Dicho suministro será objeto de evaluación y ajuste en función de la<br />
evolución de las compras de la República de Costa Rica, de las<br />
disponibilidades de la República Bolivariana de Venezuela y de las<br />
decisiones que adopte la Organización de Países Exportadores de<br />
Petróleo (OPEP), y de cualquier circunstancia que obligue a la<br />
República Bolivariana de Venezuela a cambiar la cuota asignada según lo<br />
especificado en este Acuerdo.<br />
SEGUNDO: La aplicación de este Acuerdo será exclusiva para los<br />
entes públicos avalados por la República Bolivariana de Venezuela y la<br />
República de Costa Rica.<br />
TERCERO: Los suministros que la República Bolivariana de Venezuela<br />
efectúe a los entes públicos designados por la República de Costa Rica<br />
conforme a este Acuerdo se regirán por las políticas y prácticas<br />
comerciales de Petróleos de Venezuela, S.A. (PDVSA), la cual<br />
administrará las entregas de Acuerdo a la cuota establecida por el<br />
Gobierno de la República Bolivariana de Venezuela. Petróleos de<br />
Venezuela, S.A. (PDVSA), a solicitud del Ejecutivo Nacional,<br />
administrará los requerimientos basado en la cuota establecida en este<br />
Acuerdo.<br />
CUARTO: La República Bolivariana de Venezuela de Acuerdo con la<br />
cuota de suministro establecido en este Acuerdo, otorgará esquemas de<br />
financiamiento bajo las siguientes condiciones: plazo hasta quince<br />
(15) años para amortización del capital, con un período de gracia de<br />
pago de capital hasta un (1) año y una tasa de interés anual del dos<br />
por ciento (2%). El monto de los recursos financiados aplicables se<br />
determinará con la siguiente escala:<br />
|PRECIO PROMEDIO DE VENTA |FACTOR DE DETERMINACIÓN DE |<br />
|ANUAL (FOB-VZLA)/POR BARRIL |LOS RECURSOS FINANCIEROS (%) |<br />
|EN DÓLARES ESTADOUNIDENSES | |<br />
|> 15 |5 |<br />
|> 20 |10 |<br />
|> 22 |15 |<br />
|> 24 |20 |<br />
|> 30 |25 |<br />
La facturación de las ventas realizadas a los entes públicos<br />
designados por la República de Costa Rica, se hará con base en precios<br />
referenciados al mercado internacional.<br />
QUINTO: Los pagos de intereses y de amortización de capital, de<br />
las deudas contraídas por la República de Costa Rica, podrán realizarse<br />
mediante mecanismos de compensación comercial, cuando así sea<br />
solicitado por la República Bolivariana de Venezuela.<br />
SEXTO: Para los efectos de este Acuerdo, los volúmenes de las<br />
ventas financiadas por la República Bolivariana de Venezuela serán para<br />
el uso del consumo interno de la República de Costa Rica. Volúmenes<br />
que serán ratificados en cada oportunidad por la República Bolivariana<br />
de Venezuela.<br />
SÉPTIMO: Queda expresamente entendido entre las partes signatarias<br />
de este Acuerdo, que sólo a los efectos del financiamiento, la<br />
sumatoria de los volúmenes asignados tanto en el Programa de<br />
Cooperación Energética para Países de Centroamérica y del Caribe, como<br />
en el Acuerdo de Cooperación Energética de Caracas, no podrá exceder<br />
del consumo interno de la República de Costa Rica.<br />
OCTAVO: La República Bolivariana de Venezuela a través del<br />
Ejecutivo Nacional designará a los organismos responsables y<br />
ejecutores, así como el mecanismo y los procedimientos para la<br />
instrumentación de este Acuerdo.<br />
NOVENO: Este Acuerdo entrará en vigor en la fecha de su firma y<br />
permanecerá vigente por un año, pudiendo ser modificado o denunciado<br />
cuando el interés de la República Bolivariana de Venezuela así lo<br />
exija, en cuyo caso será notificado a la República de Costa Rica, por<br />
escrito y por la vía diplomática, con treinta (30) días de<br />
anticipación.<br />
El Presidente de la República de Costa Rica y el Presidente de la<br />
República Bolivariana de Venezuela suscriben<br />
este Acuerdo, el día 19 de octubre del año 2000.<br />
Miguel Ángel Rodríguez Hugo Chávez Frías<br />
PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA DE PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA<br />
COSTA RICA BOLIVARIANA DE VENEZUELA<br />
ADDENDUM AL ACUERDO DE COOPERACIÓN<br />
ENERGÉTICA DE CARACAS<br />
Los Gobiernos de la República de Costa Rica y de la República<br />
Bolivariana de Venezuela,<br />
CONSIDERANDO que ambos países suscribieron en la ciudad de Caracas, el<br />
día 19 de octubre del año 2000, el Acuerdo de Cooperación Energética de<br />
Caracas, como una acción de cooperación solidaria para alcanzar objetivos<br />
de progreso económico y social en un ambiente de paz y libertad;<br />
ACUERDAN modificar los párrafos que se especifican a continuación:<br />
El Párrafo PRIMERO queda redactado de la siguiente forma:<br />
"La República Bolivariana de Venezuela suministrará crudo,<br />
productos refinados y GLP a la República de Costa Rica por la<br />
cantidad de ocho mil barriles diarios (8,0 MBD) o sus equivalentes<br />
energéticos".<br />
El Párrafo TERCERO queda redactado de la siguiente forma:<br />
"Los suministros que la República Bolivariana de Venezuela efectúe<br />
a la Refinadora Costarricense de Petróleo (RECOPE) de la República<br />
de Costa Rica conforme a este Acuerdo, se regirán por las políticas<br />
y prácticas comerciales de Petróleos de Venezuela, S.A. (PDVSA), la<br />
cual administrará las entregas de Acuerdo a la cuota establecida<br />
por el Gobierno de la República Bolivariana de Venezuela.<br />
Petróleos de Venezuela, S.A. (PDVSA), a solicitud del Ejecutivo<br />
Nacional, administrará los requerimientos basados en la cuota<br />
establecida en este Acuerdo."<br />
El Párrafo CUARTO queda redactado de la siguiente forma:<br />
"La República Bolivariana de Venezuela de Acuerdo con la cuota de<br />
suministro establecido en este Acuerdo, otorgará esquemas de<br />
financiamiento por las compras efectuadas por la Refinadora<br />
Costarricense de Petróleo (RECOPE) de la República de Costa Rica,<br />
bajo las siguientes condiciones: plazo hasta quince (15) años para<br />
amortización de capital, con un período de gracia de pago de<br />
capital e intereses hasta de un (1) año y una tasa de interés anual<br />
del dos por ciento (2%). El monto de los recursos financiados<br />
aplicables se determinará con la siguiente tabla:<br />
|PRECIO PROMEDIO DE VENTA |FACTOR DE DETERMINACIÓN DE |<br />
|ANUAL (FOB VZLA)/POR BARRIL |LOS RECURSOS FINANCIEROS (%) |<br />
|EN DÓLARES ESTADOUNIDENSES | |<br />
|> 15 |5 |<br />
|> 20 |10 |<br />
|> 22 |15 |<br />
|> 24 |20 |<br />
|> 30 |25 |<br />
La facturación de las ventas realizadas a la Refinadora<br />
Costarricense de Petróleo (RECOPE) de la República de Costa Rica,<br />
se hará con base en precios referenciados al mercado<br />
internacional."<br />
El Párrafo QUINTO, queda redactado de la siguiente forma:<br />
"Los pagos de intereses y amortización de capital se realizarán en<br />
efectivo, anualmente, libres de toda deducción por cualquier<br />
concepto y comenzarán a causarse a partir de la fecha de cada<br />
financiamiento. La República de Costa Rica podrá previo aviso a la<br />
República Bolivariana de Venezuela por carta recibida con treinta<br />
(30) días de anticipación, hacer abonos anticipados, totales o<br />
parciales, al capital adeudado. Los pagos anticipados se aplicarán<br />
en orden inverso a las fechas de sus correspondientes vencimientos,<br />
podrán efectuarse sólo en las fechas correspondientes al pago de<br />
intereses y se imputarán en primer lugar a los intereses vencidos."<br />
El Párrafo SÉPTIMO queda redactado de la siguiente forma:<br />
"Queda expresamente entendido entre las partes signatarias de este<br />
Acuerdo, que sólo a efectos del financiamiento, la sumatoria de los<br />
volúmenes asignados tanto en el Programa de Cooperación Energética<br />
para Países de Centroamérica y del Caribe, como en el Acuerdo de<br />
Cooperación Energética de Caracas, no podrá exceder del consumo<br />
interno de la República de Costa Rica."<br />
El Párrafo NOVENO queda redactado de la siguiente forma:<br />
"Este Acuerdo entrará en vigor al momento en que la República de<br />
Costa Rica comunique a la República Bolivariana de Venezuela, su<br />
aprobación por parte de la Asamblea Legislativa de la República de<br />
Costa Rica y permanecerá vigente por un año."<br />
Los párrafos que no han sido modificados por este Addendum,<br />
continuarán vigentes.<br />
Se suscribe el presente Addendum, en la ciudad de Caracas, el día diez<br />
de noviembre del año 2000.<br />
|Ricardo Lizano Calzada |José Vicente Rangel Vale |<br />
|EMBAJADOR EXTRAORDINARIO Y |MINISTRO DE RELACIONES EXTERIORES |<br />
|PLENIPOTENCIARIO DE LA REPÚBLICA |DE LA REPÚBLICA BOLIVARIANA DE |<br />
|DE COSTA RICA |VENEZUELA" |<br />
ARTÍCULO 2.- De conformidad con el Acuerdo de Cooperación Energética de<br />
Caracas y su Addendum, la Refinadora Costarricense de Petróleo (RECOPE)<br />
deberá cancelar directamente, a Petróleos de Venezuela S.A. (PDVSA), el<br />
monto de la factura petrolera correspondiente a las compras realizadas,<br />
menos el porcentaje de financiamiento otorgado según el esquema de<br />
financiamiento establecido en dicho Acuerdo, el cual deberá ser cancelado<br />
directamente por RECOPE a la Tesorería Nacional.<br />
ARTÍCULO 3.- Adiciónase a la Ley Orgánica del Banco Central de Costa<br />
Rica, Nº 7558, de 3 de noviembre de 1995, el artículo 175 bis, cuyo texto<br />
dirá:<br />
"Artículo 175 bis.- Cancelación de operaciones cuasifiscales<br />
El Ministerio de Hacienda, con el propósito de pagar operaciones<br />
cuasifiscales realizadas por el Banco Central de Costa Rica, y<br />
contribuir de este modo a reducir el déficit, de este Ministerio,<br />
pagará al Banco Central pasivos constituidos por la colocación de<br />
títulos denominados bonos de estabilización monetaria en operaciones de<br />
mercado abierto. Este monto se pagará según los siguientes términos:<br />
1.- El monto que el Ministerio de Hacienda pagará al Banco<br />
Central será hasta de ciento ochenta mil millones de colones<br />
((180.000.000.000,00).<br />
2.- Este monto se cancelará en pagos fraccionados. Los montos<br />
de los pagos y las fechas en que los realizará el Ministerio de<br />
Hacienda al Banco Central, se determinarán de común acuerdo.<br />
Podrán pagarse aprovechando los montos y las fechas de los<br />
vencimientos contractuales del saldo de bonos de estabilización<br />
monetaria, hasta completar el monto indicado en el literal<br />
anterior."<br />
ARTÍCULO 4.- Los fondos que RECOPE deberá cancelar a la Tesorería<br />
Nacional de conformidad con el artículo 2 de esta Ley, serán utilizados por<br />
la Tesorería con prioridad al cumplimiento de lo dispuesto en el artículo<br />
175 bis de la Ley Orgánica del Banco Central. Una vez cancelado el monto<br />
total referido en ese artículo, solo podrá destinar dichos recursos a la<br />
amortización de la deuda interna.<br />
ARTÍCULO 5.- El financiamiento de la factura petrolera otorgado de<br />
conformidad con el Acuerdo de Cooperación Energética de Caracas y su<br />
Addendum, no se considerará a efecto de lo ordenado en el artículo 9 de la<br />
Ley Nº 7970, de 22 de diciembre de 1999.<br />
ARTÍCULO 6.- El Gobierno de la República entiende que, para la correcta<br />
aplicación del Acuerdo aprobado mediante esta Ley, el párrafo noveno debe<br />
interpretarse en el sentido de que este se mantendrá en vigencia en el<br />
tanto la República Bolivariana de Venezuela no lo modifique ni denuncie.<br />
Pasado el año de vigencia señalado en ese párrafo, el Acuerdo de<br />
Cooperación Energética de Caracas se entenderá automáticamente prorrogado,<br />
sin que se requiera una nueva aprobación legislativa.<br />
Rige a partir de su publicación.<br />
Miguel Ángel Rodríguez Echeverría<br />
PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA DE COSTA RICA<br />
Roberto Rojas López Leonel Baruch<br />
MINISTRO DE RELACIONES EXTERIORES MINISTRO DE HACIENDA<br />
Y CULTO<br />
ASAMBLEA LEGISLATIVA.- San José, a los cinco días del mes de julio del año<br />
dos mil uno.<br />
COMUNÍCASE AL PODER EJECUTIVO<br />
Ovidio Pacheco Salazar<br />
PRESIDENTE<br />
Gerardo Medina Madriz Everardo Rodríguez Bastos<br />
PRIMER PROSECRETARIO SEGUNDO SECRETARIO<br />
lrr.-
© 2024 Justia
