8085<br />
LA ASAMBLEA LEGISLATIVA DE LA REPÚBLICA DE COSTA RICA<br />
DECRETA:<br />
APROBACIÓN DEL ADDÉNDUM AL CONVENIO ENTRE EL GOBIERNO DE<br />
LA REPÚBLICA DE COSTA RICA Y LA FACULTAD LATINOAMERICANA<br />
DE CIENCIAS SOCIALES PARA EL ESTABLECIMIENTO DE LA SEDE<br />
DE LA SECRETARÍA GENERAL DE LA FACULTAD<br />
LATINOAMERICANA DE CIENCIAS SOCIALES EN<br />
COSTA RICA, REFERIDO A LA CREACIÓN<br />
DE LA SEDE ACADÉMICA<br />
ARTÍCULO ÚNICO.- Apruébase, en cada una de las partes, el proyecto de ley<br />
tendiente a la aprobación legislativa del Addéndum al Convenio entre el<br />
Gobierno de la República de Costa Rica y la Facultad Latinoamericana de<br />
Ciencias Sociales para el Establecimiento de la Sede de la Secretaría<br />
General de la Facultad Latinoamericana de Ciencias Sociales en Costa Rica,<br />
referido a la creación de la sede académica, suscrito en San José, el 3 de<br />
julio de 1997 y las notas suscritas entre el Gobierno de Costa Rica y la<br />
FLACSO con fechas del 30 de junio de 1999, 26 de julio de 1999 y 5 de<br />
agosto de 1999. Los textos son los siguientes:<br />
"ADDENDUM AL CONVENIO ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPÚBLICA<br />
DE COSTA RICA Y LA FACULTAD LATINOAMERICANA DE<br />
CIENCIAS SOCIALES PARA EL ESTABLECIMIENTO<br />
DE LA SEDE DE LA SECRETARÍA GENERAL<br />
DE LA FACULTAD LATINOAMERICANA<br />
DE CIENCIAS SOCIALES EN<br />
COSTA RICA, REFERIDO<br />
A LA CREACIÓN DE LA<br />
SEDE ACADÉMICA<br />
El Gobierno de la República de Costa Rica en adelante denominado el<br />
Gobierno y la Facultad Latinoamericana de Ciencias Sociales, en adelante<br />
denominada la FLACSO.<br />
CONSIDERANDO<br />
Que FLACSO es un organismo internacional de carácter regional y<br />
autónomo, constituido por países latinoamericanos cuyo objetivo es promover<br />
la enseñanza y la investigación en el campo de las Ciencias Sociales.<br />
Que el Gobierno de la República de Costa Rica es parte del Acuerdo<br />
sobre la Facultad Latinoamericana de Ciencias Sociales (FLACSO), aprobado<br />
por Decreto Legislativo No. 5638 del 4 de diciembre de 1974 y sus reformas.<br />
Que en la XVI Reunión Ordinaria del Consejo Superior de la FLACSO,<br />
celebrada en Buenos Aires, Argentina, los días 26 y 27 de noviembre de<br />
1992, se creó según Res. CSO XVI/09, el Programa FLACSO Costa Rica, para el<br />
desarrollo de las actividades académicas de: investigación, docencia,<br />
extensión cultural y cooperación técnica.<br />
Que en la XI Asamblea General Ordinaria de la FLACSO, realizada en<br />
Santiago de Chile el día 22 de marzo de 1996 y ante la voluntad expresa del<br />
Gobierno de Costa Rica, se acordó, según Res. AGO XI/05, la conversión del<br />
Programa de FLACSO en Costa Rica en Sede Académica, la cual surte pleno<br />
efecto a partir de la Res. CSO XX/03, emitida por el Consejo Superior de la<br />
FLACSO reunido en Guatemala los días 16 y 17 de abril de 1997.<br />
Que la Secretaría General tiene su Sede en Costa Rica en virtud de un<br />
Convenio firmado el 8 de febrero de 1980 entre la FLACSO y el Gobierno,<br />
aprobado por Ley No. 6556 del 25 de marzo de 1981 y que en el artículo II<br />
punto 3, así como el artículo III de este instrumento se brinda la<br />
posibilidad a la Sede de la Secretaría General de firmar convenios<br />
relativos a sus funciones y se establecen los objetivos académicos de dicha<br />
Sede.<br />
Que el artículo VIII numeral 1 de Acuerdo sobre la FLACSO posibilita<br />
la creación de Sedes en el ámbito institucional de un Estado Miembro,<br />
mediante la firma de un Convenio suscrito entre la Facultad y el Gobierno<br />
correspondiente; y que el artículo XI, numeral 1 del mismo Acuerdo, otorga<br />
capacidad jurídica a la FLACSO en sus Estados Miembros.<br />
RESUELVEN<br />
Celebrar el siguiente Addendum que regulará el funcionamiento de la<br />
Sede Académica de FLACSO en Costa Rica, de conformidad con el Acuerdo y el<br />
Convenio vigentes entre el Gobierno de la República de Costa Rica y la<br />
FLACSO.<br />
Artículo I<br />
Se establece una Sede Académica de la FLACSO en Costa Rica, en<br />
adelante denominada Sede Académica, con la facultad para realizar las<br />
actividades académicas de investigación, docencia, cooperación técnica,<br />
difusión, administrativas y financieras.<br />
Artículo II<br />
Son propósitos de la Sede<br />
1.- Desarrollar todas las actividades necesarias para la consecución<br />
de los objetivos definidos para las Sedes Académicas, establecidos en<br />
términos generales por el Artículo VIII del "Acuerdo sobre la FLACSO",<br />
sus Reglamentos y por los Órganos de Gobierno correspondientes.<br />
2.- Prestar servicios de cooperación científica y técnica en las<br />
materias de su competencia al Gobierno de la República de Costa Rica.<br />
3.- Desarrollar actividades docentes de nivel superior y carácter<br />
permanente conducentes al otorgamiento de un postgrado académico, con<br />
alcance -por la composición de sus profesores, estudiantes y contenidos-<br />
latinoamericano, subregional y nacional. Ello no excluye la<br />
realización de cursos de actualización y especialización en diferentes<br />
campos, dirigido a distintos actores de la sociedad, concentrados en el<br />
tiempo y que no conduzcan necesariamente a la obtención de grados<br />
superiores.<br />
4.- Intensificar la investigación a diferentes niveles,<br />
privilegiando las temáticas y áreas de las Ciencias Sociales que asumen<br />
prioridades en las agendas nacionales y subregionales. Sin descuidar<br />
la investigación conducente a diferentes niveles de teorización,<br />
particularmente de nivel intermedio, debería insistirse en aquella de<br />
carácter operativo que incida y apoye las esferas de toma de decisiones<br />
de los diferentes actores sociales.<br />
5.- Promover, por diferentes medios y en estrecha coordinación con<br />
otras instituciones y ámbitos nacionales y subregionales, la difusión<br />
de los resultados de sus propias actividades y de aquellas que tiendan<br />
a revalorar el papel de las Ciencias Sociales.<br />
Artículo III<br />
Las actividades de la Sede Académica serán, dentro del marco de su<br />
competencia, las dispuestas en el artículo III del Acuerdo Sede de la<br />
Secretaría con el Gobierno y la FLACSO, haciendo especial énfasis en la<br />
cooperación científica y técnica, dentro de los campos de su<br />
especialización, con el gobierno de la República de Costa Rica y los<br />
gobiernos de los Estados que los soliciten, y serán las siguientes:<br />
1.- Dar cumplimiento, en su ámbito de competencia, a los acuerdos de<br />
los órganos de gobierno de la FLACSO, a saber: Asamblea General,<br />
Consejo Superior, Comité Directivo, Secretaría General y Consejo<br />
Académico.<br />
2.- Prestar servicios de cooperación científica y técnica, dentro de<br />
los campos de su especialización, al Gobierno de Costa Rica y los<br />
gobiernos de los Estados Miembros de FLACSO, que así lo soliciten.<br />
3.- Colaborar con organismos e instituciones de carácter público y<br />
privado, mediante asesoría y evaluación técnica.<br />
4.- Organizar cursos académicos de postgrado, para la formación de<br />
especialistas en Ciencias Sociales.<br />
5.- Realizar investigaciones concretas referidas a problemas<br />
sociales.<br />
6.- Establecer programas de cooperación científica y técnica, con<br />
universidades e institutos académicos, para fortalecer y mejorar el<br />
nivel de los estudios e investigaciones de Ciencias Sociales.<br />
7.- Fomentar el intercambio de profesores, investigadores y<br />
estudiantes, así como también de documentos, publicaciones y trabajos,<br />
entre todas las unidades académicas de FLACSO y demás instituciones<br />
latinoamericanas, extrarregionales y nacionales, dedicadas al estudio<br />
de las Ciencias Sociales.<br />
8.- Fomentar reuniones, conferencias, simposios y seminarios<br />
internacionales y nacionales, para la discusión, análisis e información<br />
del estado de las Ciencias Sociales, así como de temas y trabajos<br />
concretos dentro de ellas.<br />
9.- Difundir, por diferentes medios, los estudios y trabajos<br />
realizados por el personal docente y los estudiantes, así como otras<br />
contribuciones que se consideren convenientes para el avance de las<br />
Ciencias Sociales.<br />
Artículo IV<br />
La Sede Académica de FLACSO gozará de autonomía académica y<br />
administrativa, bajo la responsabilidad de su Director.<br />
Artículo V<br />
El Director, el Consejo Académico y los funcionarios de la Sede<br />
Académica y todo su personal, serán nombrados de conformidad con lo<br />
dispuesto en el Acuerdo sobre la FLACSO, sus reglamentos y las leyes de la<br />
República de Costa Rica.<br />
Artículo VI<br />
El gobierno otorgará un aporte suplementario diferente al aportado<br />
para el funcionamiento de la Secretaría General. Esta contribución estará<br />
destinada a financiar parcialmente el presupuesto de operación de la Sede<br />
Académica y ayudar, de acuerdo con sus posibilidades y diferentes opciones,<br />
al desarrollo de las instalaciones físicas de la Sede.<br />
Artículo VII<br />
La Sede Académica se obliga a:<br />
1.- Desarrollar en Costa Rica, en la medida de sus posibilidades,<br />
las actividades a que alude el artículo III de este Addendum.<br />
2.- Gestionar recursos técnicos, humanos y financieros con<br />
diferentes fuentes de cooperación internacional, tanto públicas como<br />
privadas así como otros derivados de la prestación de servicios, a fin<br />
de impulsar las actividades contempladas en el artículo III de este<br />
Addendum.<br />
Artículo VIII<br />
De conformidad con el Acuerdo sobre la FLACSO y el convenio Sede de<br />
la FLACSO con el Gobierno de la República de Costa Rica, se les aplicará a<br />
los funcionarios de la Sede Académica las disposiciones que estos convenios<br />
estipulan en cuanto a inmunidades y privilegios, una vez acreditados por la<br />
Secretaría General, de conformidad con el Artículo XII del Acuerdo sobre<br />
FLACSO y del VIII al XXV del Convenio sede de la Secretaría General.<br />
Artículo IX<br />
Los títulos y grados académicos concedidos por la Sede Académica,<br />
serán reconocidos y equiparados por el Gobierno de la República de Costa<br />
Rica, quedando dicho reconocimiento y equiparación sujeto a las normas<br />
pertinentes exigidas por su legislación y regulación interna.<br />
Artículo X<br />
El presente Addendum entrará en vigencia, cuando cumpla con los<br />
procedimientos legales requeridos y permanecerá hasta que el Acuerdo para<br />
el establecimiento de la Sede de la Secretaría, deje de tener vigencia sin<br />
perjuicio de que el procedimiento de denuncia se acuerde la continuidad de<br />
este Addendum, conforme con la necesidad de permanencia de la Sede<br />
Académica en Costa Rica.<br />
Dado en la Ciudad de San José, a los tres días del mes de julio de<br />
mil novecientos noventa y siete.<br />
POR LA FACULTAD POR EL GOBIERNO DE LA<br />
LATINOAMERICANA REPÚBLICA DE COSTA RICA<br />
DE CIENCIAS SOCIALES<br />
Wilfredo Lozano Fernando E. Naranjo V.<br />
SECRETARIO GENERAL MINISTRO DE RELACIONES<br />
EXTERIORES Y CULTO"<br />
"REF. sg. 367/99 // 30 de junio de 1999.<br />
Excelentísimo Señor Dr. Roberto Rojas.<br />
Ministerio de Relaciones Exteriores y Culto. S.D.<br />
Excelentísimo Señor Ministro:<br />
Me es grato dirigirme a Su Excelencia con el objeto de referirme a la<br />
nota de fecha 24 de junio del año en curso, mediante la cual el Lic. Oscar<br />
Monge, Asesor de la Subdirección de Tratados del Ministerio de Relaciones<br />
Exteriores, hace llegar el Informe del Departamento de Servicios Técnicos<br />
de la Asamblea Legislativa, relativo al Addendum al Convenio entre el<br />
Gobierno de la República de Costa Rica y la FLACSO.<br />
Sobre el particular, quisiera aclarar algunas observaciones que han<br />
llamado la atención del Departamento de Servicios Técnicos:<br />
En relación con las cuestiones de fondo, particularmente en lo<br />
relacionado con el Artículo VI del Addendum, considero oportuno hacer<br />
algunas aclaraciones:<br />
a) La creación de sedes es iniciativa de los gobiernos miembros de<br />
la FLACSO. En consecuencia, la creación de la sede Costa Rica fue una<br />
iniciativa formal del Gobierno costarricense. Para materializar esta<br />
iniciativa, ante el hecho de que en Costa Rica ya se encontraba<br />
operando la Secretaría General de FLACSO, el gobierno tomó la decisión<br />
de presentar un Addendum al convenio ya establecido con FLACSO en<br />
función del cual opera en Costa Rica la Secretaría General (Ley 6556<br />
del 26 de marzo de 1981). Propuesta que fue aceptada por la Asamblea<br />
General y por la Secretaría General como la vía más expedita, dadas las<br />
particularidades de la situación de Costa Rica, como Estado Miembro y a<br />
la vez anfitrión de la Secretaría.<br />
b) La iniciativa del Estado Costarricense de crear una Sede<br />
Académica en su territorio, le obliga a contraer un compromiso<br />
extraordinario para la creación de dicha Sede, esto así en virtud de<br />
las disposiciones que al respecto rigen el proceso de creación de sedes<br />
en el sistema FLACSO. Sin embargo, en tanto en Costa Rica opera ya la<br />
oficina principal del sistema FLACSO, la Secretaría General, y en tanto<br />
esto supone a su vez compromiso de apoyo estatal, el gobierno<br />
costarricense en la Reunión del XX Consejo Superior, realizada en<br />
Guatemala presentó una propuesta de Addendum que en su Artículo VI<br />
expresaba:<br />
"El gobierno otorgará un aporte suplementario diferente al aportado<br />
para el funcionamiento de la Secretaría General. Esta contribución<br />
estará destinada a financiar parcialmente el presupuesto de<br />
operación de la sede académica y ayudar, de acuerdo con sus<br />
posibilidades y diferentes opciones, al desarrollo de las<br />
instalaciones físicas de la Sede."<br />
En la interpretación de esta Secretaría General, dicho artículo le<br />
permite al gobierno costarricense cumplir con los compromisos regulares a<br />
que un Estado Miembro de FLACSO se aboca al crear en su territorio una<br />
sede, pero no le obliga a tener que materializar este compromiso en una<br />
nueva aportación monetaria a la que ya aporta en tanto Estado Miembro. El<br />
artículo VI del Addendum permite materializar el apoyo del Estado por una<br />
vía no monetaria, ya sea a través de la donación de un inmueble -o su<br />
usufructo- a la sede, a través de la donación de un terreno, etc., o, si<br />
así lo estima conveniente, por la vía de un apoyo monetario. Esto es una<br />
opción flexible, que dependerá de las negociaciones que al respecto realice<br />
el gobierno costarricense con la autoridades de la Sede Académica y de la<br />
propia Secretaría General. Lo único que debe cumplirse es la<br />
materialización de algún tipo de apoyo.<br />
Por lo demás, por parte de la Secretaría General, de las autoridades<br />
académicas de la Sede, como de los organismos de gobierno del sistema<br />
FLACSO, hay la mejor disposición para que el acuerdo a que se llegue con el<br />
Estado costarricense, a fin de dar concreción al compromiso de apoyo a la<br />
Sede, tenga la flexibilidad suficiente para permitir que el Estado<br />
costarricense asuma los menores costos al cumplir con sus compromisos.<br />
Reiteramos que bajo la anterior administración del Presidente<br />
Figueres, la Secretaría General inició negociaciones con las autoridades de<br />
la Cancillería a fin de que el apoyo suplementario a la Sede se<br />
materializara por la vía de la donación o usufructo por un período<br />
determinado, de un inmueble para alojar las instalaciones de la Sede (ver<br />
anexo de documento). Tanto la Secretaría General como la dirección de la<br />
Sede Académica, están en disposición de mantener esta vía de concreción de<br />
los compromisos de apoyo a la Sede, a fin de aligerar la carga financiera<br />
del Estado costarricense con la FLACSO.<br />
En cuanto a los aspectos de forma, me permito hacerle llegar algunos<br />
comentarios:<br />
1) Habría que aclarar que se han firmado tres convenios con el<br />
Gobierno de Costa Rica, a saber:<br />
a) Ley 5638 del 4 de diciembre de 1974 que corresponde a la<br />
Adhesión del Gobierno de Costa Rica a la FLACSO;<br />
b) Ley 6482 del 25 de setiembre de 1980 en la que se aprueban las<br />
modificaciones al Acuerdo sobre la FLACSO y<br />
c) Ley 6556 del 26 de marzo de 1981 para el establecimiento de la<br />
Sede de la Secretaría General en Costa Rica.<br />
2) En el párrafo segundo del "considerando" se menciona el "Decreto<br />
legislativo Nº 5638 del 4 de diciembre de 1974 y sus reformas". Sería<br />
importante aclarar que al decir "sus reformas" se refiere al Decreto Nº<br />
6482 en el que el Gobierno de Costa Rica acepta las modificaciones al<br />
Acuerdo sobre la FLACSO. Por tal razón y con el objeto de evitar<br />
confusiones sería conveniente incorporar una frase (que se presenta<br />
subrayada), de tal manera que el texto quede de la siguiente forma: //<br />
"Que el gobierno de la República de Costa Rica es parte del Acuerdo<br />
sobre la Facultad Latinoamericana de Ciencias Sociales (FLACSO),<br />
aprobado por decreto Legislativo Nº 5638 del 4 de diciembre de 1974 y<br />
sus reformas aprobadas mediante decreto Legislativo Nº 6482 del 25 de<br />
septiembre de 1980.<br />
3) En el Considerando número 5 habría que modificar la fecha de la<br />
firma de la Ley 6556 que literalmente dice "...aprobado por ley 6556<br />
del 25 de marzo de 1981...", por lo que este considerando debería<br />
quedar como sigue (el subrayado es nuestro y es para mostrar los<br />
cambios):<br />
"Que la Secretaría General tiene su Sede en Costa Rica en virtud de<br />
un Convenio firmado el 8 de febrero de 1980, entre la FLACSO y el<br />
Gobierno, aprobado por ley Nº 6556 del 26 de marzo de 1981 y que en<br />
el Artículo II punto 3, así como el Artículo III de este<br />
instrumento se brinda la posibilidad a la Sede de la Secretaría<br />
General de firmar convenios relativos a sus funciones y se<br />
establecen los objetivos académicos de dicha Sede."<br />
4) En el Considerando número sexto existe un error en cuanto a la<br />
numeración de un artículo, pues se cita el artículo Xl cuando en<br />
realidad debe decir artículo XII. A la vez hace referencia al Acuerdo<br />
sobre la FLACSO, el cual fuera modificado y aprobado mediante decreto<br />
legislativo 6482 del 25 de setiembre de 1980. Por tanto el texto debe<br />
quedar como sigue (subrayado es nuestro):<br />
"Que el artículo VIII numeral 1 del Acuerdo sobre la FLACSO,<br />
modificado y aprobado mediante decreto legislativo No 6482 del 25<br />
de setiembre de 1980, posibilita la creación de Sedes en el ámbito<br />
institucional de un Estado Miembro, mediante la firma de un<br />
Convenio suscrito entre la Facultad y el Gobierno correspondiente;<br />
y que el artículo XII, numeral 1 del mismo Acuerdo, otorga<br />
capacidad jurídica a la FLACSO en sus Estados Miembros".<br />
5) En la Resolución, antes del artículo 1, quizá sea necesario<br />
agregar una frase que especifique los decretos referidos al Acuerdo y<br />
al Convenio de establecimiento de la Sede de la Secretaría General.<br />
Por tanto, el texto podría comprenderse mejor si se redactase de la<br />
siguiente forma (subrayado es nuestro y solo es para mostrar los<br />
cambios y/o aclaraciones):<br />
"Celebrar el siguiente Addendum que regulará el funcionamiento de<br />
la Sede Académica de FLACSO en Costa Rica, de conformidad con el<br />
Acuerdo sobre la FLACSO, modificado y aprobado mediante decreto<br />
6482 del 25 de septiembre de 1980 y el Convenio vigentes entre el<br />
Gobierno de la República de Costa Rica y la FLACSO para el<br />
Establecimiento de la Sede de la Secretaría General aprobado<br />
mediante ley 6556 del 26 de marzo de 1981."<br />
Tomando en consideración que el "Addendum al Convenio entre el<br />
Gobierno de la República de Costa Rica y la Facultad Latinoamericana de<br />
Ciencias Sociales para el Establecimiento de la Sede de la Secretaría<br />
General de la Facultad Latinoamericana de Ciencias Sociales en Costa Rica<br />
referido a la creación de la Sede Académica", deberá ser aprobado por la<br />
Honorable Asamblea Legislativa de Costa Rica y con el objeto de evitar<br />
confusiones que puedan ocasionar un retraso en la aprobación del mismo,<br />
atentamente recomendamos la firma de una nota aclaratoria firmada por el<br />
Ministerio de Relaciones Exteriores y la FLACSO anexa al Addendum. Para<br />
tal efecto, me permito adjuntarle una propuesta.<br />
Quedo a la espera de sus noticias sobre el particular, me sirvo de la<br />
ocasión para reiterarle las muestras de mi consideración más distinguida.<br />
// Wilfredo Lozano. Secretario General."<br />
"REF. SG.559/99 // 26 de julio de 1999<br />
Excelentísimo Señor Dr. Roberto Rojas<br />
Ministro de Relaciones Exteriores y Culto<br />
Presente.<br />
Excelencia:<br />
Tengo el honor de referirme al señor Ministro en ocasión de referirme<br />
al "ADDENDUM AL CONVENIO ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPÚBLICA DE COSTA RICA Y<br />
LA FACULTAD LATINOAMERICANA DE CIENCIAS SOCIALES PARA EL ESTABLECIMIENTO DE<br />
LA SEDE DE LA SECRETARIA GENERAL DE LA FACULTAD LATINOAMERICANA DE CIENCIAS<br />
SOCIALES EN COSTA RICA, REFERIDO A LA CREACIÓN DE LA SEDE ACADÉMICA",<br />
firmado el 3 de julio de 1997 y aclararle que la interpretación de este<br />
Addendum es la siguiente:<br />
1. En lo que se refiere al Considerando Segundo: Se aclara que al<br />
decir "sus reformas" se refiere al Decreto Legislativo número 6482 del<br />
25 de setiembre de 1980, el cual aprueba un nuevo Acuerdo sobre la<br />
Facultad Latinoamericana de Ciencias Sociales (FLACSO).<br />
2. En lo que se refiere al Considerando sexto: Se aclara que el<br />
Acuerdo sobre la FLACSO se refiere al Acuerdo sobre la Facultad<br />
Latinoamericana de Ciencias Sociales (FLACSO), suscrito el 8 de junio<br />
de 1979, aprobado por la ley número 6482 del 25 de setiembre de 1980.<br />
3. En la Resolución, antes del artículo 1: Se aclara que el Acuerdo<br />
se refiere al Acuerdo sobre la Facultad Latinoamericana de Ciencias<br />
Sociales (FLACSO), suscrito en San José el 8 de junio de 1979, aprobado<br />
por la ley número 6482 del 25 de setiembre de 1980 y en cuanto al<br />
Convenio se refiere al Convenio entre el Gobierno de la República de<br />
Costa Rica y la Facultad Latinoamericana de Ciencias Sociales para el<br />
establecimiento de la sede de la Secretaría General de la Facultad<br />
Latinoamericana de Ciencias Sociales suscrito el 8 de febrero de 1980.<br />
Asimismo, se advierte los siguientes errores en el texto del Addendum<br />
indicado, los cuales se corrigen de la siguiente forma:<br />
1. En lo que se refiere al considerando quinto: Se corrige en el<br />
sentido de que la fecha correcta es 26 de marzo de 1981 y no 25 de<br />
marzo como se consignó erróneamente.<br />
2. En lo que se refiere al considerando sexto: Se corrige en el<br />
sentido de que el artículo correcto es XII numeral 1 y no Xl numeral 1<br />
como se consignó erróneamente.<br />
Tengo el honor de proponer que el contenido de esta nota sea<br />
considerada parte integrada Addendum indicado. Apreciaría la confirmación<br />
de que el Gobierno de la República de Costa Rica comparte el contenido de<br />
esta nota.<br />
Aprovecho la oportunidad para reiterar a Vuestra Excelencia, las<br />
seguridades de mi más alta consideración y estima.<br />
Wilfredo Lozano<br />
Secretario General."<br />
"El Ministerio de Relaciones Exteriores y Culto<br />
San José, 05 de agosto de 1999<br />
Ref. Nº 941-99-ST-PE<br />
Su Señoría:<br />
Tengo el honor de referirme a la nota de su Señoría REF. SG.559/99 de<br />
fecha 26 de julio de 1999, la cual se transcribe:<br />
"Excelencia:<br />
Tengo el honor de referirme al Señor Ministro en ocasión de referirme<br />
al "Addendum al Convenio entre el Gobierno de la República de Costa Rica y<br />
la Facultad Latinoamericana de Ciencias Sociales para el Establecimiento de<br />
la Sede de la Secretaría General de la Facultad Latinoamericana de Ciencias<br />
Sociales en Costa Rica, referido a la Creación de la Sede Académica",<br />
firmado el 3 de julio de 1997 y aclararle que la interpretación de este<br />
Addendum es la siguiente:<br />
1. En lo que se refiere al Considerando Segundo: Se aclara que al<br />
decir "sus reformas" se refiere al decreto legislativo número 6482 del<br />
25 de setiembre de 1980, el cual aprueba un nuevo Acuerdo sobre la<br />
Facultad Latinoamericana de Ciencias Sociales (FLACSO).<br />
2. En lo que se refiere al Considerando sexto: Se aclara que el<br />
Acuerdo sobre la FLACSO se refiere al Acuerdo sobre la Facultad<br />
Latinoamericana de Ciencias Sociales (FLACSO), suscrito el 8 de junio<br />
de 1979, aprobado por la ley número 6482 del 25 de setiembre de 1980.<br />
3. En la resolución, antes del artículo 1: Se aclara que el<br />
Acuerdo se refiere al Acuerdo sobre la Facultad Latinoamericana de<br />
Ciencias Sociales (FLACSO), suscrito en San José el 8 de junio de 1979,<br />
aprobado por la ley número 6482 del 25 de setiembre de 1980 y en cuanto<br />
al Convenio se refiere al Convenio entre el Gobierno de la República de<br />
Costa Rica y la Facultad Latinoamericana de Ciencias Sociales para el<br />
establecimiento de la sede de la Secretaría General de la Facultad<br />
Latinoamericana de Ciencias Sociales suscrito el 8 de febrero de 1980.<br />
Asimismo, se advierte los siguientes errores en el texto del Addendum<br />
indicado, los cuales se corrigen de la siguiente forma:<br />
1. En lo que se refiere al considerando quinto: Se corrige en el<br />
sentido de que la fecha correcta es 26 de marzo de 1981 y no 25 de<br />
marzo como se consignó erróneamente.<br />
2. En lo que se refiere al considerando sexto: Se corrige en el<br />
sentido de que el artículo correcto es XII numeral 1 y no XI numeral 1<br />
como se consignó erróneamente.<br />
Tengo el honor de proponer que el contenido de esta nota sea<br />
considerada parte integral del Addendum indicado.<br />
Apreciaría la confirmación de que el Gobierno de la República de<br />
Costa Rica comparte el contenido de esta nota.<br />
Aprovecho la oportunidad para reiterar a Vuestra Excelencia las<br />
seguridades de mi más consideración y estima."<br />
Tengo el honor de confirmar que el Gobierno de la República de Costa<br />
Rica comparte el contenido de la nota transcrita y acepta considerarla como<br />
una parte integral del Addendum mencionado.<br />
Le ruego aceptar, Señoría, las seguridades de mi más alta y<br />
distinguida consideración. Roberto Rojas."<br />
Rige a partir de su publicación.<br />
ASAMBLEA LEGISLATIVA.- San José, a los treinta días del mes de enero del<br />
año dos mil uno.<br />
COMUNÍCASE AL PODER EJECUTIVO<br />
Rina Contreras López<br />
PRESIDENTA<br />
Emanuel Ajoy Chan Everardo Rodríguez Bastos<br />
PRIMER SECRETARIO SEGUNDO SECRETARIO<br />
dr.-
© 2024 Justia
