7993<br />
LA ASAMBLEA LEGISLATIVA DE LA REPÚBLICA DE COSTA RICA<br />
DECRETA:<br />
APROBACIÓN DEL ACUERDO ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPÚBLICA DE COSTA RICA Y EL<br />
GOBIERNO DE LA<br />
REPÚBLICA FRANCESA, RELATIVO A LA<br />
READMISIÓN DE PERSONAS EN<br />
SITUACIÓN IRREGULAR<br />
ARTÍCULO ÚNICO.- Apruébase, en cada una de las partes, el Acuerdo entre el<br />
Gobierno de la República de Costa Rica y el Gobierno de la República<br />
Francesa, relativo a la readmisión de personas en situación irregular,<br />
suscrito el 16 de junio de 1998. El texto es el siguiente:<br />
"ACUERDO ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPÚBLICA DE COSTA RICA<br />
Y EL GOBIERNO DE LA REPÚBLICA FRANCESA, RELATIVO A LA READMISIÓN DE<br />
PERSONAS EN SITUACIÓN IRREGULAR<br />
Deseosos de desarrollar la cooperación entre las dos Partes<br />
contratantes, con el fin de asegurar una mejor aplicación de las<br />
disposiciones sobre la circulación de personas, en el respeto de los<br />
derechos y garantías previstos por las leyes y reglamentos en vigencia,<br />
En el respeto de los tratados y convenciones internacionales y<br />
cuidadosos de luchar contra la inmigración irregular,<br />
El Gobierno de la República de Costa Rica y el Gobierno de la<br />
República Francesa, sobre una base de reciprocidad, convienen lo que sigue.<br />
I.- READMISIÓN DE LOS CIUDADANOS DE LAS PARTES CONTRATANTES<br />
ARTÍCULO 1<br />
1.- Cada Parte contratante readmite en su territorio, a solicitud de la<br />
otra Parte contratante y sin formalidades, a cualquier persona que no posee<br />
o dejó de poseer las condiciones de entrada o de permanencia aplicables en<br />
el territorio de la Parte contratante actora, en la medida en que sea<br />
establecida o válidamente presumida que esta persona posee la nacionalidad<br />
de la Parte contratante requerida.<br />
2.- La Parte contratante actora readmite en las mismas condiciones a la<br />
persona alejada de su territorio, de conformidad con el apartado 1, a<br />
solicitud de la otra Parte contratante si se demuestra por controles<br />
posteriores que la persona no poseía la nacionalidad de la Parte<br />
Contratante requerida, en el momento de la salida del territorio de la<br />
Parte contratante actora.<br />
3.- Para los fines del presente artículo, las personas aludidas en el<br />
párrafo 1 deben poder justificar en todo momento la fecha en la cual<br />
entraron en el territorio de la República de Costa Rica, por la Parte<br />
contratante costarricense, y en el de los Estados partes de la Convención<br />
de Schengen por la Parte contratante francesa. A falta de ello, son<br />
reputadas de encontrarse en situación irregular con respecto a la<br />
legislación de esta Parte.<br />
4.- Las autoridades encargadas del control en las fronteras se notifican<br />
mutuamente los documentos que justifican la fecha de la entrada regular en<br />
el territorio.<br />
ARTÍCULO 2<br />
1.- La nacionalidad de la persona es considerada como establecida con<br />
base en los documentos válidos siguientes:<br />
- Cédula de identidad.<br />
- Certificado de nacionalidad.<br />
- Pasaporte cualquier documento de viaje.<br />
- Tarjeta de matrícula consular.<br />
- Decreto de naturalización.<br />
2.- La nacionalidad es considerada como presumida con base en los<br />
elementos siguientes:<br />
- Documento vencido mencionado en el párrafo precedente.<br />
- Documento emanado de las autoridades oficiales de la Parte<br />
contratante requerida y que hace constar la identidad del interesado.<br />
- Libreta o documentos militares.<br />
- Acta de nacimiento o libreta de familia.<br />
- Autorizaciones y títulos de estadía vencidos.<br />
- Fotocopia de uno de los documentos enumerados anteriormente.<br />
- Declaraciones del interesado debidamente recopiladas por las<br />
autoridades administrativas o judiciales de la Parte contratante<br />
actora.<br />
- Deposiciones de testigos de buena fe consignadas en un proceso<br />
verbal.<br />
ARTÍCULO 3<br />
1.- Cuando la nacionalidad es presumida, con base en los elementos<br />
mencionados en el artículo 2, párrafo 2, las autoridades consulares de la<br />
Parte contratante requerida extienden en ese momento un salvoconducto que<br />
permita el alejamiento de la persona interesada.<br />
2.- En caso de duda sobre los elementos que fundamentan la presunción de<br />
la nacionalidad o en caso de ausencia de estos elementos, las autoridades<br />
consulares de la Parte contratante requerida proceden a la audición del<br />
interesado, en el plazo de tres días a partir de la solicitud de<br />
readmisión. Esta audición es organizada, en el menor plazo, por la Parte<br />
contratante actora en acuerdo con la autoridad consular concernida.<br />
Cuando después de esta audición, queda establecido que la persona<br />
interesada es de la nacionalidad de la Parte contratante requerida, el<br />
salvoconducto es extendido de inmediato por la autoridad consular.<br />
II.- TRÁNSITO POR ALEJAMIENTO<br />
ARTÍCULO 4<br />
1.- Cada una de las Partes contratantes, por solicitud de la otra,<br />
autoriza el tránsito por su territorio de ciudadanos de terceros Estados<br />
cuyo viaje responde a una medida de alejamiento tomada por la Parte<br />
contratante actora.<br />
El tránsito se efectúa por vía aérea.<br />
2.- La Parte contratante actora asume la entera responsabilidad de la<br />
continuación del viaje del extranjero hacia su país de destino y retoma a<br />
su cargo a este extranjero si, por cualquier razón, la medida de<br />
alejamiento no puede ser ejecutada.<br />
3.- Cuando el tránsito debe efectuarse bajo escolta policial, esta es<br />
asegurada por la Parte contratante actora por vía aérea hasta los<br />
aeropuertos de la Parte contratante requerida, bajo la condición de que no<br />
abandone la zona internacional de estos aeropuertos. En el caso contrario,<br />
la continuación de la escolta es asumida por la Parte requerida siempre que<br />
la Parte contratante actora le reembolse los gastos correspondientes.<br />
4.- La Parte contratante actora garantiza a la Parte contratante<br />
requerida que el extranjero cuyo tránsito es autorizado, es portador de un<br />
título de transporte y de un documento de viaje para el país de destino.<br />
ARTÍCULO 5<br />
La solicitud de tránsito por alejamiento es transmitida directamente<br />
entre las autoridades concernidas.<br />
Dicha solicitud menciona los datos relativos a la identidad y a la<br />
nacionalidad del extranjero, a la fecha del viaje, a las horas de llegada<br />
al país de tránsito, a los países y el lugar de destino, a los documentos<br />
de viaje, a la naturaleza de la medida de alejamiento así como, según el<br />
caso, los datos relativos a los funcionarios que escoltan al extranjero.<br />
ARTÍCULO 6<br />
El tránsito por alejamiento puede ser rechazado:<br />
- Si, en el Estado de destino, el extranjero corre riesgos de<br />
persecución por causa de su raza, de su religión, de su nacionalidad,<br />
de su pertenencia a cierto grupo social o de sus opiniones políticas.<br />
- Si el extranjero corre riesgo de ser acusado o condenado delante de<br />
un tribunal penal en el Estado de destino, por hechos anteriores al<br />
tránsito.<br />
III.- COBERTURA DE GASTOS<br />
ARTÍCULO 7<br />
1.- Los gastos relativos al transporte hasta la frontera de la Parte<br />
contratante requerida y el eventual regreso de personas que puedan ser<br />
remitidas, según los artículos 1 al 6 del presente Acuerdo, corresponden a<br />
la Parte contratante actora.<br />
2.- Los gastos relativos al tránsito y al eventual regreso de personas,<br />
previstos en los artículos 7 al 9 del presente Acuerdo, corresponden a la<br />
Parte contratante actora.<br />
IV.- PROTECCIÓN DE DATOS<br />
ARTÍCULO 8<br />
Los datos personales necesarios para la ejecución del presente Acuerdo<br />
y comunicados por las Partes contratantes, deben ser tratados y protegidos<br />
según las legislaciones relativas a la protección de datos en vigencia en<br />
cada Estado.<br />
En este marco:<br />
1.- La Parte contratante requerida utiliza los datos<br />
comunicados exclusivamente para los fines previstos por el presente<br />
Acuerdo.<br />
2.- Cada una de las Partes contratantes informa a la otra Parte<br />
contratante, por solicitud de esta, sobre la utilización de los<br />
datos comunicados.<br />
3.- Los datos comunicados solo pueden ser tratados por las<br />
autoridades competentes de la ejecución del presente Acuerdo. Los<br />
datos solo pueden ser transmitidos a otras personas si se cuenta<br />
con la previa autorización escrita de la Parte contratante que las<br />
había comunicado.<br />
V.- DISPOSICIONES GENERALES Y FINALES<br />
ARTÍCULO 9<br />
Las autoridades ministeriales responsables del control en las<br />
fronteras determinan:<br />
1.- Las autoridades centrales o locales competentes para tratar las<br />
solicitudes de readmisión y de tránsito.<br />
2.- Los documentos y datos necesarios para la readmisión y el<br />
tránsito.<br />
3.- Los puestos fronterizos que podrán ser utilizados para la<br />
readmisión de la entrada en tránsito de los extranjeros.<br />
4.- Las modalidades y las reglas de responsabilidad de gastos<br />
relativos a la ejecución del presente Acuerdo.<br />
ARTÍCULO 10<br />
Las autoridades competentes de las dos Partes contratantes cooperarán<br />
y se consultarán siempre que sea necesario para examinar la puesta en<br />
ejecución del presente Acuerdo.<br />
La solicitud de consulta será presentada por la vía diplomática.<br />
ARTÍCULO 11<br />
1.- Las disposiciones del presente Acuerdo no van en detrimento de las<br />
obligaciones de admisión o de readmisión de ciudadanos extranjeros que<br />
resulten, para las Partes contratantes de otros acuerdos internacionales.<br />
2.- Las disposiciones del presente Acuerdo no son obstáculo para la<br />
aplicación de disposiciones de la Convención de Ginebra del 28 de julio de<br />
1951, relativa a la categoría de refugiados, tal como la enmendó el<br />
Protocolo de Nueva York del 31 de enero de 1967.<br />
3.- Las disposiciones del presente Acuerdo no son obstáculo para la<br />
aplicación de las disposiciones de los acuerdos suscritos por las Partes<br />
contratantes en el campo de la protección de los Derechos Humanos.<br />
ARTÍCULO 12<br />
1.- Cada una de las Partes contratantes notificará a la otra el<br />
cumplimiento de los procedimientos constitucionales requeridos en lo que<br />
concierne a la entrada en vigencia del presente Acuerdo, que tendrá efecto<br />
treinta días después de la recepción de la última notificación.<br />
2.- El presente Acuerdo tendrá una duración de validez de tres años<br />
renovables por tácita reconducción por períodos de igual duración. Podrá<br />
ser denunciado con preaviso de tres meses por la vía diplomática.<br />
EN FE DE LO CUAL, los representantes de las Partes contratantes debidamente<br />
autorizados para este efecto, estamparon sus firmas al final del presente<br />
Acuerdo.<br />
Dado en San José, a los dieciséis días del mes de junio de mil<br />
novecientos noventa y ocho, en las lenguas española y francesa, los dos<br />
textos dan fe por igual.<br />
POR EL GOBIERNO DE LA POR EL GOBIERNO DE LA<br />
REPÚBLICA DE COSTA RICA REPÚBLICA FRANCESA<br />
Roberto Rojas Pierre Boillot<br />
MINISTRO DE RELACIONES EMBAJADOR"<br />
EXTERIORES Y CULTO<br />
Rige a partir de su publicación.<br />
ASAMBLEA LEGISLATIVA.- San José, a los veintiún días del mes de febrero del<br />
año dos mil.<br />
COMUNÍCASE AL PODER EJECUTIVO<br />
Carlos Vargas Pagán<br />
PRESIDENTE<br />
Manuel Antonio Bolaños Salas Rafael Ángel Villalta Loaiza<br />
PRIMER SECRETARIO SEGUNDO SECRETARIO<br />
dr.-
© 2025 Justia
