7921<br />
APROBACIÓN DEL ACUERDO DE COOPERACIÓN TÉCNICA ENTRE EL GOBIERNO DE LA<br />
REPÚBLICA DE COSTA RICA Y EL GOBIERNO DE<br />
LA REPÚBLICA FEDERATIVA DEL BRASIL<br />
LA ASAMBLEA LEGISLATIVA DE LA REPÚBLICA DE COSTA RICA<br />
DECRETA:<br />
ARTÍCULO ÚNICO.- Apruébase, en cada una de las partes, el Acuerdo de<br />
Cooperación Técnica entre el Gobierno de la República de Costa Rica y el<br />
Gobierno de la República Federativa del Brasil, suscrito el 22 de setiembre<br />
de 1997. El texto es el siguiente:<br />
"ACUERDO DE COOPERACIÓN TÉCNICA ENTRE EL GOBIERNO DE<br />
LA REPÚBLICA DE COSTA RICA Y EL GOBIERNO DE<br />
LA REPÚBLICA FEDERATIVA DEL BRASIL<br />
El Gobierno de la República de Costa Rica y el Gobierno de la<br />
República Federativa del Brasil, (en lo sucesivo denominados "Partes<br />
Contratantes"),<br />
Deseosos de fortalecer los lazos de amistad existentes entre el<br />
Brasil y Costa Rica,<br />
Interesados en ampliar las posibilidades creadas en el ámbito del<br />
Convenio de Intercambio Cultural, firmado en San José el 19 de noviembre de<br />
1964.<br />
Considerando el interés mutuo de promover y estimular el progreso<br />
técnico, el desarrollo económico y social de sus respectivos países,<br />
Reconociendo las ventajas recíprocas como resultado de una<br />
cooperación técnica en áreas de interés común,<br />
Convencidos de las necesidades de dar énfasis al desarrollo<br />
sostenible,<br />
Deseosos de desarrollar dicha cooperación,<br />
Acuerdan lo siguiente:<br />
Artículo I<br />
El presente Acuerdo de Cooperación Técnica, en lo sucesivo denominado<br />
"Acuerdo", tiene por objeto promover la cooperación técnica en las áreas de<br />
agro-industria, microempresa, salud, transporte, vivienda, turismo y medio<br />
ambiente, así como transferencia tecnológica priorizadas por las Partes<br />
Contratantes y en otras que oportunamente sean determinadas.<br />
Artículo II<br />
1.- La ejecución de la cooperación técnica desarrollada en el ámbito de<br />
este Acuerdo, mediante planes de trabajo bianuales elaborados por las<br />
Partes Contratantes, será definida por Acuerdos Complementarios<br />
estableciendo programas, proyectos y acciones específicas así como fuentes<br />
de recursos financieros y mecanismos operacionales.<br />
- Las políticas y estrategias de cooperación técnica establecidas en el<br />
ámbito nacional por los respectivos órganos competentes, de cada una de las<br />
Partes Contratantes, serán analizadas por una Comisión Mixta, que<br />
identificará los puntos comunes para la mejor ejecución de este Acuerdo.<br />
- La Comisión Mixta mencionada en el párrafo anterior será compuesta de<br />
representantes de las Partes Contratantes y de cada sector involucrado<br />
siempre que sea posible y se reunirá una vez por año, si es necesario, en<br />
Brasil o en Costa Rica y tendrá por tarea:<br />
d) Evaluar y definir tareas comunes prioritarias en las cuales sería<br />
viable la implementación de la cooperación técnica;<br />
e) Examinar y aprobar planes de trabajo bianuales elaborados para la<br />
ejecución de los programas, proyectos y acciones, que las Partes<br />
Contratantes acuerden en conformidad con lo previsto, en el párrafo<br />
primero de este Artículo;<br />
f) Analizar, proponer y aprobar programas, proyectos y acciones<br />
específicas de cooperación técnica;<br />
g) Evaluar los resultados de la ejecución de los programas, proyectos y<br />
acciones implementados al abrigo de este Acuerdo y de sus Acuerdos<br />
Complementarios.<br />
4.- Sin detrimento de lo dispuesto en el inciso "c" del párrafo tercero<br />
de este Artículo, cada una de las Partes Contratantes podrá someter a la<br />
otra, en cualquier momento, programas o proyectos específicos de<br />
cooperación técnica para su estudio y eventual aprobación en el ámbito de<br />
la Comisión Mixta.<br />
5.- Los programas nacionales de desarrollo y los proyectos de integración<br />
regional serán tomados en consideración para las acciones desarrolladas en<br />
el contexto de este Acuerdo.<br />
6.- Para los programas, proyectos y acciones a ser desarrolladas al<br />
amparo del presente Acuerdo, las Partes Contratantes podrán considerar la<br />
participación de instituciones de los sectores públicos y privados así como<br />
de organizaciones no gubernamentales de ambos países.<br />
Artículo III<br />
1.- Con el fin de implementar los propósitos de este Acuerdo, las Partes<br />
Contratantes concuerdan en:<br />
a) Convocar reuniones de trabajo;<br />
b) Elaborar programas de pasantía y entrenamiento para la formación y el<br />
perfeccionamiento profesional;<br />
c) Organizar seminarios y conferencias;<br />
d) Prestar servicios de consultoría;<br />
e) Enviar y recibir técnicos y especialistas;<br />
f) Conceder becas de estudio; en la medida de las posibilidades de cada<br />
Parte Contratante;<br />
g) Proceder al intercambio directo de datos e informaciones en áreas<br />
relevantes entre los organismos autorizados con las limitaciones<br />
legales en cada caso, por vía diplomática;<br />
h) Enviar equipo necesario para la realización de los programas,<br />
proyectos y acciones de cooperación, en ejecución;<br />
i) Enviar material bibliográfico relacionado con las áreas de los<br />
programas, proyectos y acciones de cooperación, en ejecución;<br />
j) Desarrollar acciones de cooperación técnica con terceros países.<br />
2.- Sin detrimento de las formas de cooperación establecidas en este<br />
artículo, cualquier otra modalidad podrá ser implementada en tanto sea<br />
acordado por las Partes Contratantes.<br />
Artículo IV<br />
Las informaciones obtenidas durante la ejecución de los proyectos de<br />
cooperación técnica desarrollados en el ámbito del presente Acuerdo, solo<br />
podrán ser divulgadas o transmitidas a terceros, por una de las partes<br />
mediante previa autorización de la otra Parte.<br />
Artículo V<br />
1.- Los programas, proyectos y acciones desarrollados en el contexto de<br />
este Acuerdo, serán implementados con recursos financieros definidos en un<br />
documento a ser anexado al Acuerdo Complementario que les diera origen.<br />
2.- Estos aportes podrán provenir de aportes gubernamentales de<br />
organizaciones internacionales, de terceros países y de organismos<br />
regionales.<br />
Artículo VI<br />
Las Partes Contratantes podrán, siempre que juzguen necesario y<br />
conveniente, solicitar la participación de instituciones regionales y<br />
multilaterales así como de terceros países, en la ejecución de programas,<br />
proyectos y acciones realizadas al amparo del presente Acuerdo.<br />
Artículo VII<br />
1.- Las Partes Contratantes asegurarán a los funcionarios técnicos,<br />
peritos y consultores, que sean enviados al territorio de la otra Parte<br />
Contratante, en función del presente Acuerdo, la implementación de la<br />
cooperación técnica, el apoyo logístico, facilidades de transporte,<br />
información y trabajo requeridos para el cumplimiento de sus funciones<br />
específicas.<br />
2.- De la misma forma, serán proporcionadas a los funcionarios, peritos y<br />
consultores, las debidas facilidades de alojamiento y manutención.<br />
Artículo VIII<br />
1.- Cada Parte Contratante concederá a los funcionarios, técnicos,<br />
peritos y consultores designados por la otra Parte Contratante para ejercer<br />
sus funciones en su territorio, en el ámbito de este Acuerdo y de los<br />
Acuerdos Complementarios previstos, así como a los miembros de su familia<br />
inmediata:<br />
a) Visa oficial gratuita, que asegure la residencia durante el plazo de<br />
su misión, en la Parte receptora;<br />
b) Exoneración de impuestos y otros gravámenes que incidan sobre la<br />
importación de objetos de uso doméstico y personal, a la primera<br />
instalación, siempre y cuando el plazo de permanencia en el país<br />
anfitrión sea superior a un año;<br />
c) Idéntica exoneración a la prevista en el inciso b) de este Artículo,<br />
cuando se trate de la reexportación de los mencionados bienes;<br />
d) Exoneración de impuestos a los salarios y retribuciones pagados por<br />
la institución del país remitente. En el caso de remuneraciones y<br />
viáticos pagos por la institución receptora, será aplicada la<br />
legislación del país anfitrión, observando los acuerdos de doble<br />
tributación eventualmente firmados entre las Partes Contratantes;<br />
e) Facilidades de repatriación, en época de crisis;<br />
f) Inmunidad de procesamiento legal por manifestación oral o escrita y<br />
por todos los actos practicados en el ejercicio de sus funciones.<br />
2.- La selección de funcionarios, técnicos, peritos y consultores será<br />
realizada por la Parte Contratante emisora y deberá ser aprobada por la<br />
Parte Contratante receptora.<br />
Artículo IX<br />
Los funcionarios, técnicos, peritos y consultores que sean enviados<br />
por una Parte Contratante a la otra en función del presente Acuerdo, se<br />
guiarán por las disposiciones de los Acuerdos Complementarios específicos y<br />
estarán sujetos a las leyes y reglamentos vigentes en el territorio del<br />
país anfitrión, exceptuando lo dispuesto en los Artículos VII y VIII del<br />
presente Acuerdo, se les aplicará en todos los casos.<br />
Artículo X<br />
1.- Los bienes, equipos y materiales eventualmente suministrados, a<br />
cualquier título, por una de las Partes Contratantes a la otra, para<br />
programas, proyectos y acciones desarrolladas en el ámbito de este Acuerdo,<br />
serán exentos de todos los impuestos y gravámenes de importación y<br />
exportación. En el caso de vehículos adquiridos para apoyar la ejecución<br />
de proyectos en el ámbito de este Acuerdo, estos serán igualmente exentos y<br />
podrán ser vendidos después de cumplidos los plazos legales vigentes en<br />
cada país.<br />
2.- Con motivo del término de los programas, proyectos y acciones para<br />
los cuales se destinarán los bienes, equipos<br />
-inclusive vehículos- y materiales referidos a este Artículo; cuando no<br />
sean donados a la Parte receptora, serán restituidos a la Parte proveedora<br />
con igual exención de impuestos y gravámenes de importación y exportación.<br />
Artículo XI<br />
1.- El presente Acuerdo tendrá una vigencia de 5 (cinco) años, pudiendo<br />
ser prorrogados automáticamente por períodos iguales y sucesivos a menos<br />
que una de las Partes Contratantes manifieste por Nota Diplomática su<br />
decisión de no renovarlo con tres meses de anticipación de la fecha de su<br />
expiración.<br />
2.- Cada una de las Partes Contratantes notificará a la otra, sobre la<br />
conclusión de los trámites legales internos necesarios para la aprobación<br />
del presente Acuerdo, el cual entrará en vigor a partir de la fecha de la<br />
última notificación.<br />
3.- El presente Acuerdo podrá ser modificado por intercambio de Notas<br />
Diplomáticas, mediante entendimiento entre las Partes Contratantes. Las<br />
modificaciones al presente Acuerdo entrarán en vigor en la forma indicada<br />
en el párrafo anterior.<br />
Artículo XII<br />
1.- La denuncia del presente Acuerdo podrá ser hecha en cualquier momento<br />
por cualquiera de las Partes Contratantes, notificando a la otra con<br />
antecedencia mínima de 6 (seis) meses.<br />
2.- En caso de denuncia del presente Acuerdo, los programas, proyectos y<br />
acciones en ejecución no serán afectados, salvo cuando las Partes<br />
Contratantes convengan diversamente de modo expreso.<br />
Firmado en Brasilia, Brasil, a los veintidós días del mes de<br />
setiembre de mil novecientos noventa y siete, en 2 (dos) ejemplares, en<br />
español y portugués, siendo ambos textos igualmente auténticos.<br />
(Firma ilegible) (Firma ilegible)<br />
POR EL GOBIERNO DE LA POR EL GOBIERNO DE LA<br />
REPÚBLICA DE COSTA RICA REPÚBLICA FEDERATIVA<br />
DE BRASIL"<br />
Rige a partir de su publicación.<br />
ASAMBLEA LEGISLATIVA.- San José, a los trece días del mes de setiembre de<br />
mil novecientos noventa y nueve.<br />
COMUNÍCASE AL PODER EJECUTIVO<br />
Carlos Vargas Pagán<br />
PRESIDENTE<br />
Manuel Antonio Bolaños Salas Rafael Ángel Villalta Loaiza<br />
PRIMER SECRETARIO SEGUNDO SECRETARIO<br />
gdph.-
© 2024 Justia
