7920<br />
APROBACIÓN DEL ACUERDO MARCO DE COOPERACIÓN<br />
ENTRE LOS GOBIERNOS DE CENTROAMÉRICA,<br />
BELICE Y REPÚBLICA DOMINICANA<br />
LA ASAMBLEA LEGISLATIVA DE LA REPÚBLICA DE COSTA RICA<br />
DECRETA:<br />
ARTÍCULO ÚNICO.- Apruébase, en cada una de sus partes, el Acuerdo Marco de<br />
Cooperación entre los Gobiernos de Centroamérica, Belice y República<br />
Dominicana, suscrito el 6 de noviembre de 1997. El texto literal es el<br />
siguiente:<br />
"ACUERDO MARCO DE COOPERACIÓN ENTRE LOS GOBIERNOS DE<br />
CENTROAMÉRICA, BELICE Y REPÚBLICA DOMINICANA<br />
PREÁMBULO<br />
Los Gobiernos de las Repúblicas de Costa Rica,<br />
El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua y Panamá, Estados miembros del<br />
Sistema de la Integración Centroamericana, por una parte; el Gobierno de<br />
Belice, por otra parte; y el Gobierno de República Dominicana por la otra,<br />
denominados en lo sucesivo "Las Partes";<br />
INSPIRADOS en el firme deseo de fortalecer aún más los tradicionales<br />
vínculos de amistad y cooperación existentes entre ellas;<br />
DECIDIDOS a contribuir mediante la cooperación y el intercambio, a<br />
alcanzar mayores niveles de desarrollo y de bienestar de sus pueblos;<br />
REAFIRMANDO su interés por consolidar una renovada relación, que se<br />
traduzca en una intensificación de la cooperación, mediante la realización<br />
de programas, proyectos y acciones conjuntas;<br />
CONSCIENTES de la necesidad de intercambiar experiencias y<br />
capacidades, y de desarrollar sus potencialidades en diferentes campos para<br />
su mutuo beneficio;<br />
CONSIDERANDO que la Alianza para el Desarrollo Sostenible de<br />
Centroamérica constituye la estrategia integral regional de desarrollo,<br />
cuyos objetivos son plenamente compartidos entre las Partes;<br />
CONVIENEN en suscribir el presente Acuerdo Marco de Cooperación:<br />
CAPÍTULO I<br />
OBJETIVOS<br />
Artículo 1.- Las Partes acuerdan fortalecer y ampliar sus relaciones de<br />
cooperación en los ámbitos político, económico, turístico, social, cultural<br />
y medioambiental.<br />
Artículo 2.- Las Partes se comprometen a desarrollar programas,<br />
proyectos y acciones que serán establecidos de común acuerdo, entre otros,<br />
por medio de la cooperación técnica, la coparticipación en diferentes<br />
actividades y la promoción conjunta de acciones de interés común.<br />
CAPÍTULO II<br />
MECANISMOS DE LA COOPERACIÓN<br />
Artículo 3.- Las Partes convienen que este Acuerdo constituya el marco<br />
que oriente, norme y ordene la cooperación entre ellas, por lo que los<br />
acuerdos y programas derivados responderán a los objetivos del mismo. Este<br />
no limitará el alcance de otros instrumentos de la cooperación bilateral<br />
suscritos, o que en el futuro puedan establecerse.<br />
Artículo 4.- En el ámbito de la perspectiva regional de este Acuerdo,<br />
las Partes convienen en llevar a cabo reuniones de representantes de alto<br />
nivel de las Cancillerías y otros Ministerios o instituciones que señalen<br />
Centroamérica, Panamá, Belice y República Dominicana, que se constituirán<br />
en Comisión de Alto Nivel. Esta se reunirá cada dos años, en sedes<br />
alternas, con el objeto de dar seguimiento, evaluar y recomendar a los<br />
Gobiernos sobre los programas, proyectos y acciones que se desarrollen<br />
dentro del marco del presente Acuerdo de Cooperación, de conformidad a los<br />
temas previamente definidos por dicha Comisión. Reuniones a nivel técnico<br />
operativo podrán llevarse a cabo en otros períodos cuando se considere<br />
necesario.<br />
Artículo 5.- Para facilitar la cooperación entre las Partes, la<br />
Comisión de Alto Nivel tendrá las siguientes atribuciones específicas:<br />
a) Proponer, coordinar y dar seguimiento a todos los proyectos y<br />
acciones de cooperación;<br />
b) Definir y, en su caso, coordinar las negociaciones sobre las<br />
iniciativas de cooperación que se prioricen;<br />
c) Estimular una mayor participación de las instituciones públicas y<br />
privadas de las Partes, en los programas de cooperación;<br />
d) Coordinar con las diferentes dependencias gubernamentales y privadas<br />
las actividades y programas de apoyo y colaboración correspondientes;<br />
e) Evaluar los resultados y avances de los acuerdos establecidos;<br />
f) Proponer las modalidades y formas necesarias para el desarrollo y<br />
profundización de las relaciones entre las Partes; y<br />
g) Las demás que se acuerden.<br />
Artículo 6.- Las instituciones de la integración centroamericana y las<br />
instituciones nacionales pertinentes brindarán su apoyo en la preparación<br />
de iniciativas, seguimiento, evaluación de los programas, proyectos y<br />
acciones; y, cuando corresponda, a la ejecución de las mismas.<br />
Artículo 7.- Las actividades a realizarse en el marco del presente<br />
Acuerdo Marco de Cooperación se desarrollarán bajo los siguientes arreglos<br />
financieros:<br />
a) Costos Compartidos: En el caso de capacitaciones, seminarios,<br />
pasantías, asistencias técnicas y proyectos específicos; el país sede<br />
se compromete a asumir los costos que la actividad genere a su<br />
interior; y, el país que envía los funcionarios asumirá los costos de<br />
pasaje y viáticos correspondientes.<br />
b) Triangulación de Fondos: Cuando exista el compromiso de una fuente<br />
cooperante de financiar una actividad, programa o proyecto.<br />
Determinado por las Partes. Esta modalidad de cooperación se<br />
desarrollará de la siguiente manera: un país que facilita la<br />
capacitación, asistencia técnica, pasantía o seminario; un país que<br />
recibe la cooperación; y un donante que financia la actividad o parte<br />
de la misma, de conformidad con los arreglos que se acuerden en cada<br />
caso particular.<br />
CAPÍTULO III<br />
COOPERACIÓN POLÍTICA<br />
Artículo 8.- En materia de cooperación política, las Partes acuerdan:<br />
a) Promover la cooperación política mutua en los diferentes foros y<br />
organismos internacionales;<br />
b) Aprovechar las Reuniones Técnicas del Consejo de Ministros de<br />
Relaciones Exteriores para intensificar el intercambio de puntos de<br />
vista, a fin de fortalecer la fluidez del diálogo sobre temas de<br />
interés común;<br />
c) Establecer los mecanismos adecuados para fortalecer la coordinación<br />
conjunta de posiciones de las Partes en la defensa y promoción de sus<br />
intereses y profundizar el conocimiento recíproco de su actuación en el<br />
campo internacional; y<br />
d) Promover el mayor acercamiento y coordinación entre los diferentes<br />
órganos e instituciones de sus respectivos países, y las regionales en<br />
el caso de Centroamérica, en particular con miras a intercambiar<br />
experiencias e información sobre asuntos de interés mutuo.<br />
CAPÍTULO IV<br />
COOPERACIÓN ECONÓMICA<br />
Artículo 9.- En materia de cooperación económica, las Partes acuerdan<br />
fortalecer y desarrollar programas en los ámbitos de liberalización<br />
comercial, desarrollo de la oferta exportable, promoción y protección de<br />
inversiones.<br />
En ese sentido, concertarán acciones que, entre otras, comprendan:<br />
a) Promover encuentros, intercambios y contactos entre empresarios,<br />
asociaciones, cooperativas, consorcios y organismos gubernamentales<br />
responsables del comercio exterior de los países signatarios del<br />
Acuerdo, con el propósito de presentar propuestas que dinamicen la<br />
actividad económica en los mismos;<br />
b) Fomentar y apoyar las actividades de promoción comercial, tales como:<br />
seminarios, simposios, ferias y exposiciones comerciales e<br />
industriales, misiones comerciales, visitas y estudios de mercado y<br />
otros acuerdos tendentes a maximizar el intercambio comercial;<br />
c) Intercambiar información sobre ofertas, demandas regionales y<br />
mundiales de sus productos de exportación;<br />
d) Estimular la inversión privada entre las Partes, de conformidad con<br />
la legislación vigente en cada país, así como la suscripción de<br />
acuerdos de promoción y protección recíproca de inversiones.<br />
CAPÍTULO V<br />
COOPERACIÓN TURÍSTICA<br />
Artículo 10.- En materia de cooperación turística, las Partes acuerdan<br />
fortalecer y desarrollar programas dirigidos a promover el intercambio<br />
entre el sector turístico público y privado de las Partes, especialmente<br />
mediante la instrumentación del acuerdo suscrito entre Centroamérica y<br />
República Dominicana sobre la materia, a fin de aprovechar las experiencias<br />
mutuas en el campo y fomentar las inversiones conjuntas.<br />
En ese sentido, concertarán acciones que, entre otras, comprendan:<br />
a) Promover encuentros, intercambios y contactos entre empresarios que<br />
intervengan en el sector;<br />
b) Fomentar y apoyar las actividades de promoción, tales como:<br />
seminarios, simposios, participación conjunta en ferias y exposiciones,<br />
misiones conjuntas, y realización de estudios de mercado en materia<br />
turística;<br />
c) Intercambiar informaciones sobre ofertas, demandas regionales y<br />
mundiales de sus productos turísticos.<br />
CAPÍTULO VI<br />
COOPERACIÓN EDUCATIVA, SOCIAL Y CULTURAL<br />
Artículo 11.- Se definirá fundamentalmente con base en las Áreas<br />
Específicas y Modalidades aplicadas en la cooperación técnica en general,<br />
con énfasis en las indicadas en el Capítulo VIII, artículo 13, acápites k,<br />
l, ll, n, o, q.<br />
CAPÍTULO VII<br />
COOPERACIÓN EN RECURSOS NATURALES Y MEDIO AMBIENTE<br />
Artículo 12.- En materia de recursos naturales y medio ambiente, las<br />
Partes acuerdan implementar acciones tendentes al desarrollo y<br />
sostenibilidad de los recursos naturales y protección del medio ambiente,<br />
mediante el intercambio de experiencias, conocimientos tecnológicos y<br />
recursos humanos especializados, con énfasis en los acápites c, g, h, i del<br />
Capítulo VIII, artículo 13.<br />
CAPÍTULO VIII<br />
ÁREAS ESPECÍFICAS Y MODALIDADES<br />
Artículo 13.- Con el propósito de lograr un desarrollo sostenible, las<br />
Partes fortalecerán y diversificarán sus relaciones de cooperación en todos<br />
los ámbitos de interés común, especialmente en las siguientes áreas:<br />
a) Gobernabilidad;<br />
b) Fortalecimiento de la Administración de Justicia;<br />
c) Medio ambiente y los recursos naturales; protección, conservación,<br />
mejora y ordenamiento ecológico;<br />
d) Transferencia de tecnología en especial entre micro, pequeña y<br />
mediana empresa;<br />
e) Intercambio de experiencias y capacitación en materia de producción y<br />
comercio;<br />
f) Servicios, con énfasis en la asistencia y cooperación técnica en los<br />
servicios de energía eléctrica y agua potable;<br />
g) Agricultura;<br />
h) Pesca y acuicultura;<br />
i) Geología y minería;<br />
j) Modernización del Estado;<br />
k) Formación y capacitación de recursos humanos;<br />
l) Educación en diferentes niveles;<br />
ll) Cultura;<br />
m) Comunicaciones, transporte y energía;<br />
n) Desarrollo comunitario;<br />
o) Desarrollo social, programas y acciones dirigidos a combatir la<br />
pobreza;<br />
p) Promoción y desarrollo artesanal;<br />
q) Salud;<br />
r) Deportes.<br />
Artículo 14.- Para el desarrollo de las actividades en materia de<br />
cooperación, se podrán adoptar las siguientes modalidades:<br />
a) Intercambio de especialistas;<br />
b) Pasantías;<br />
c) Intercambio de documentación e información;<br />
d) Capacitación en general;<br />
e) Intercambio de material y equipo;<br />
f) Realización de cursos cortos;<br />
g) Proyectos conjuntos de desarrollo científico y tecnológico;<br />
h) Organización de seminarios y conferencias;<br />
i) Desarrollo de estudios;<br />
j) Formación y capacitación de recursos humanos;<br />
k) Intercambios académicos; y<br />
l) Cualquier otra modalidad que se convenga.<br />
DISPOSICIONES FINALES<br />
Artículo 15.- De conformidad con su legislación interna sobre la<br />
materia, los Gobiernos otorgarán las facilidades que procedan para la<br />
entrada y salida del personal, del material y del equipo que se utilice en<br />
la ejecución de los proyectos que se acuerden al amparo del presente<br />
Acuerdo.<br />
Artículo 16.- El presente Acuerdo Marco de Cooperación entrará en vigor<br />
una vez que todos los países hayan comunicado, por medio de la vía<br />
diplomática, a la Secretaría General del Sistema de la Integración<br />
Centroamericana, que será la depositaria del Acuerdo, el cumplimiento de<br />
los requisitos establecidos por su legislación interna.<br />
Este Acuerdo tendrá una vigencia indefinida. Podrá ser denunciado<br />
por cualquiera de las Partes mediante notificación escrita formulada por la<br />
vía diplomática. La denuncia producirá sus efectos un año después de la<br />
fecha en que sea comunicada a todas las Partes.<br />
Artículo 17.- La terminación del presente Acuerdo no afectará la<br />
conclusión de los programas, proyectos y acciones que se encuentren en fase<br />
de ejecución acordados durante su vigencia, a menos que las Partes lo<br />
acuerden de otra forma.<br />
El presente Acuerdo se firma en idioma español, en nueve ejemplares<br />
originales, igualmente válidos.<br />
Suscrito en la Ciudad de Santo Domingo, República Dominicana, a los<br />
seis días del mes de noviembre de mil novecientos noventa y siete.<br />
Eduardo Stein Barillas Eduardo La Torre<br />
MINISTRO DE RELACIONES EXTERIORES SECRETARIO DE ESTADO DE RELACIONES<br />
DE LA REPÚBLICA DE GUATEMALA EXTERIORES DE REPÚBLICA DOMINICANA<br />
Fernando E. Naranjo Ramón E. González Giner<br />
MINISTRO DE RELACIONES EXTERIORES Y MINISTRO DE RELACIONES<br />
EXTERIORES<br />
CULTO DE LA REPÚBLICA DE COSTA RICA DE LA REPÚBLICA DE EL SALVADOR<br />
J. Delmer Urbizo Emilio Álvarez Montalván<br />
SECRETARIO DE RELACIONES EXTERIORES MINISTRO DE RELACIONES EXTERIORES<br />
DE LA REPÚBLICA DE HONDURAS DE LA REPÚBLICA DE NICARAGUA<br />
Ricardo Alberto Arias Miguel Ángel Mena<br />
MINISTRO DE RELACIONES EXTERIORES REPRESENTANTE DEL PRIMER<br />
DE LA REPÚBLICA DE PANAMÁ MINISTRO DE BELICE"<br />
Rige a partir de su publicación.<br />
ASAMBLEA LEGISLATIVA.- San José, a los trece días del mes de setiembre de<br />
mil novecientos noventa y nueve.<br />
COMUNÍCASE AL PODER EJECUTIVO<br />
Carlos Vargas Pagán<br />
PRESIDENTE<br />
Manuel Antonio Bolaños Salas Rafael Ángel Villalta Loaiza<br />
PRIMER SECRETARIO SEGUNDO SECRETARIO<br />
gdph.-
© 2024 Justia
