7916<br />
APROBACIÓN DEL ACUERDO DE COOPERACIÓN TURÍSTICA ENTRE<br />
EL GOBIERNO DE LA REPÚBLICA DE COSTA RICA Y EL GOBIERNO DE LA REPÚBLICA<br />
ORIENTAL DEL URUGUAY<br />
LA ASAMBLEA LEGISLATIVA DE LA REPÚBLICA DE COSTA RICA<br />
DECRETA:<br />
ARTÍCULO ÚNICO.- Apruébase, en cada una de las partes, el Acuerdo de<br />
Cooperación Turística entre la República de<br />
Costa Rica y el Gobierno de la República Oriental del Uruguay, suscrito el<br />
9 de setiembre de 1997. El texto es el siguiente:<br />
"ACUERDO DE COOPERACIÓN TURÍSTICA ENTRE LA REPÚBLICA DE<br />
COSTA RICA Y LA REPÚBLICA ORIENTAL DEL URUGUAY<br />
La República de Costa Rica y la República Oriental del Uruguay, en<br />
adelante denominados "las Partes";<br />
Convencidos de la importancia que el desarrollo de las relaciones<br />
turísticas pueda tener, no solamente en favor, de las respectivas<br />
economías, sino también en el intercambio cultural, social y de amistad<br />
entre ambos pueblos;<br />
Convencidos que el turismo, en razón de su dinámica socio-cultural y<br />
económica, es un excelente instrumento para promover el desarrollo<br />
económico, el entendimiento, la buena voluntad y estrechar las relaciones<br />
entre los pueblos; resuelven celebrar el presente Acuerdo de Cooperación<br />
Turística:<br />
Artículo I<br />
Oficinas de Promoción Turística<br />
1.- De conformidad con la legislación interna de cada Parte, se podrán<br />
establecer y operar oficinas, encargadas de promover el intercambio<br />
turístico bilateral.<br />
2.- Ambas Partes otorgarán las facilidades a su alcance para la<br />
instalación y funcionamiento de dichas oficinas en la medida de su<br />
capacidad legal y presupuestaria.<br />
Artículo II<br />
Desarrollo de la Industria Turística e Infraestructura<br />
Las Partes, de conformidad con su legislación, facilitarán y<br />
alentarán las actividades de prestadores de servicios turísticos, como lo<br />
son: agencias de viajes, operadores turísticos, cadenas hoteleras,<br />
aerolíneas y compañías navieras, principalmente, sin perjuicio de cualquier<br />
otro que pueda generar turismo recíproco entre las Partes.<br />
Artículo III<br />
Facilitación<br />
Dentro de los límites establecidos por su legislación las Partes se<br />
concederán recíprocamente todas las facilidades para intensificar y<br />
estimular el movimiento turístico de las personas y el intercambio de<br />
documentos y de materiales de propaganda turística.<br />
Artículo IV<br />
Inversiones<br />
Ambas Partes promoverán y facilitarán de conformidad con sus<br />
respectivas posibilidades, las inversiones de capitales uruguayos,<br />
costarricenses o conjuntos en sus respectivos sectores turísticos.<br />
Artículo V<br />
Facilidades Aduaneras<br />
De conformidad con su legislación, las Partes acuerdan brindar las<br />
facilidades necesarias, con el objeto de permitir el ingreso en su<br />
territorio de material promocional, originario de la otra Parte.<br />
Artículo VI<br />
Programas Turísticos y Culturales<br />
Las Partes alentarán las actividades de promoción turística con el<br />
fin de incrementar el intercambio y dar a conocer la imagen de sus<br />
respectivos países, participando en manifestaciones turísticas, culturales,<br />
recreativas y deportivas, organización de seminarios, exposiciones,<br />
congresos, convenciones, conferencias, ferias y festivales, de<br />
trascendencia nacional y/o internacional, todo de conformidad con sus<br />
respectivas legislaciones.<br />
Artículo VII<br />
Investigación y Capacitación Turística<br />
1.- Las Partes alentarán a sus respectivos expertos para intercambiar<br />
información técnica y/o documentación en los siguientes campos:<br />
a) Sistemas y métodos para capacitar y/o actualizar profesionales e<br />
instructores sobre asuntos técnicos, particularmente con atención a<br />
procedimientos para operación y administración hotelera.<br />
b) Becas para profesionales, instructores y estudiantes.<br />
c) Programas de estudio para capacitación de personal que brinde<br />
servicios turísticos.<br />
d) Programas de estudio para escuelas de hotelería.<br />
e) Perfiles ocupacionales de empresas turísticas.<br />
2.- Cada Parte desarrollará acciones que faciliten la cooperación entre<br />
profesionales de ambos países, a fin de elevar el nivel de sus técnicos en<br />
turismo y fomentar la investigación y el estudio de casos conjuntos, en<br />
materia de interés común.<br />
3.- Asimismo, ambas Partes alentarán a sus respectivos estudiantes y<br />
profesores de turismo para que se beneficien de las becas ofrecidas por<br />
colegios, universidades y otros centros de educación y capacitación<br />
profesional.<br />
Artículo VIII<br />
Intercambio de Información y Estadísticas de Turismo<br />
1.- Ambas Partes intercambiarán información sobre:<br />
a) Sus recursos turísticos y los estudios relacionados con esta<br />
materia, los planes de desarrollo del Sector en sus territorios y,<br />
en especial, los referentes a la explotación de parques nacionales,<br />
reservas biológicas y otras zonas protegidas.<br />
b) Estudios e Investigaciones relacionados con la actividad<br />
turística y documentación técnica periódica, tales como revistas y<br />
otros.<br />
c) La legislación vigente sobre las actividades turísticas, así<br />
como para la protección y conservación de los recursos naturales y<br />
culturales de interés turístico.<br />
2.- Las Partes harán lo posible por mejorar la confiabilidad y<br />
compatibilidad de estadísticas sobre turismo entre los dos países.<br />
3.- Las Partes intercambiarán información sobre el volumen y<br />
características del potencial real del mercado turístico de ambos países,<br />
incluyendo estudios de mercado de terceros países que cada Parte pueda<br />
poseer.<br />
Artículo IX<br />
Entrada en vigor<br />
El presente Acuerdo entrará en vigor en la fecha de intercambio de<br />
los respectivos instrumentos de ratificación.<br />
Artículo X<br />
1.- El presente Acuerdo tendrá duración de cinco años y se renovará<br />
automáticamente, por iguales períodos, a menos que cualquiera de las Partes<br />
manifieste su deseo de darlo por terminado, mediante notificación escrita a<br />
la otra, a través de la vía diplomática, con tres meses de anticipación.<br />
2.- La terminación del presente Acuerdo no afectará la realización de los<br />
programas y proyectos que hayan sido formulados durante su vigencia, a<br />
menos que las Partes acuerden lo contrario.<br />
Hecho en la ciudad de San José, a los nueve días del mes de setiembre<br />
de mil novecientos noventa y siete en dos ejemplares originales siendo<br />
ambos textos igualmente auténticos.<br />
|POR LA REPÚBLICA DE |POR LA REPÚBLICA ORIENTAL |<br />
|COSTA RICA |DEL URUGUAY |<br />
| | |<br />
| | |<br />
| | |<br />
| | |<br />
|Fernando E. Naranjo V. |Álvaro Ramos Trigo |<br />
|MINISTRO DE RELACIONES |MINISTRO DE RELACIONES |<br />
|EXTERIORES Y CULTO |EXTERIORES" |<br />
Rige a partir de su publicación.<br />
ASAMBLEA LEGISLATIVA.- San José, a los siete días del mes de setiembre de<br />
mil novecientos noventa y nueve.<br />
COMUNÍCASE AL PODER EJECUTIVO<br />
Carlos Vargas Pagán<br />
PRESIDENTE<br />
Manuel Antonio Bolaños Salas Rafael Ángel Villalta Loaiza<br />
PRIMER SECRETARIO SEGUNDO SECRETARIO<br />
dr.-
© 2024 Justia
