7911<br />
APROBACIÓN DEL ACUERDO DE COOPERACIÓN TURÍSTICA ENTRE EL GOBIERNO DE LA<br />
REPÚBLICA DE COSTA RICA Y EL<br />
GOBIERNO DE LA REPÚBLICA DEL PERÚ<br />
LA ASAMBLEA LEGISLATIVA DE LA REPÚBLICA DE COSTA RICA<br />
DECRETA:<br />
ARTÍCULO ÚNICO.- Apruébase, en cada una de las partes, el Acuerdo de<br />
Cooperación Turística entre el Gobierno de la República de Costa Rica y el<br />
Gobierno de la República del Perú, suscrito el 9 de abril de 1997. El<br />
texto literal es el siguiente:<br />
"ACUERDO DE COOPERACIÓN TURÍSTICA ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPÚBLICA DE<br />
COSTA RICA Y EL GOBIERNO DE<br />
LA REPÚBLICA DEL PERÚ<br />
El Gobierno de la República de Costa Rica y el Gobierno de la<br />
República del Perú, en adelante las "Partes".<br />
Deseosos de reafirmar, a través del turismo, los lazos de amistad que<br />
existen entre ambos países;<br />
Reconociendo la conveniencia de desarrollar y fomentar relaciones en<br />
el ámbito turístico y de promover la cooperación entre sus respectivos<br />
organismos oficiales de turismo;<br />
Decididos a estrechar vínculos en el campo del turismo y teniendo en<br />
cuenta los Estatutos de la Organización Mundial del Turismo y las<br />
Declaraciones de Manila y Acapulco adoptadas por la Organización, y,<br />
Tomando como base la plena igualdad de derechos y el beneficio mutuo,<br />
HAN ACORDADO LO SIGUIENTE:<br />
ARTÍCULO 1<br />
Las Partes se comprometen a mantener una estrecha relación en el<br />
campo turístico, por intermedio de sus Organismos Oficiales de Turismo, que<br />
serán los Organismos de aplicación del presente Acuerdo.<br />
ARTÍCULO 2<br />
Las Partes, dentro de las posibilidades de su legislación interna, se<br />
otorgarán recíprocamente las máximas facilidades para el incremento del<br />
turismo entre ambos países.<br />
ARTÍCULO 3<br />
Las Partes, a través de sus Organismos Oficiales de Turismo,<br />
intercambiarán información técnica respecto de sus programas y proyectos,<br />
así como sobre sus regímenes legales vigentes en materia de turismo y<br />
asuntos conexos.<br />
ARTÍCULO 4<br />
Cada Parte pondrá en conocimiento de la otra sus planes de enseñanza<br />
y cursos de especialización en materia turística, a fin de contribuir a la<br />
formación de recursos humanos profesionales especializados.<br />
ARTÍCULO 5<br />
Las Partes, en la medida de que los recursos financieros y técnicos<br />
de los que dispongan así lo permitan, se ofrecerán recíprocamente<br />
inscripciones escolares y becas para seguir cursos técnicos y de<br />
perfeccionamiento turístico cuyo contenido y condiciones se establecerán<br />
anualmente de común acuerdo, o intercambiarán profesores a requerimiento de<br />
cada Parte.<br />
ARTÍCULO 6<br />
Ambas Partes, por medio de los Organismos Oficiales de Turismo,<br />
propiciarán la realización de pasantías, para lo cual elaborarán en forma<br />
conjunta un programa de realización de las mismas.<br />
ARTÍCULO 7<br />
Cada una de las Partes pondrá a disposición de la otra, en la medida<br />
de sus posibilidades, expertos en materia turística en las áreas que sean<br />
de su mayor interés y necesidad.<br />
ARTÍCULO 8<br />
Las Partes fomentarán la promoción y publicidad turísticas, las<br />
actividades informativas y de propaganda, el intercambio de material<br />
impreso o audiovisual y otro similar, a fin de mantener adecuadamente<br />
informadas a sus poblaciones sobre las posibilidades turísticas de ambos<br />
países y velarán por la veracidad en la información y por que en ella se<br />
respeten las diferencias culturales y la idiosincrasia de sus pueblos.<br />
ARTÍCULO 9<br />
Cada una de las Partes, con el propósito de lograr la divulgación de<br />
sus atractivos, colaborará, en la medida de sus posibilidades, en las<br />
exposiciones organizadas por la otra Parte y fomentará las visitas de<br />
familiarización de agentes de viajes, de transportadores y periodistas<br />
especializados.<br />
ARTÍCULO 10<br />
Las Partes se prestarán mutuo apoyo en las investigaciones de mercado<br />
que cualquiera de ellas considere oportuno realizar en el territorio de la<br />
otra.<br />
ARTÍCULO 11<br />
Las Partes intercambiarán información sobre sus experiencias en<br />
procesos de integración regional en el campo turístico.<br />
ARTÍCULO 12<br />
Las Partes contratantes se notificarán y procurarán coordinar<br />
posiciones de interés mutuo ante los organismos internacionales de turismo<br />
de los que ambas sean miembros.<br />
ARTÍCULO 13<br />
Las Partes, a través de sus Organismos Oficiales de Turismo<br />
propiciarán el desarrollo de las relaciones entre sus empresas privadas de<br />
turismo y fomentarán la elaboración de programas de intercambio entre las<br />
mismas.<br />
ARTÍCULO 14<br />
Las Partes constituirán una Comisión Bilateral de Turismo integrada<br />
por funcionarios técnicos de los organismos oficiales de turismo de cada<br />
país y de ambas Cancillerías, que será la encargada tanto de realizar y<br />
asegurar las consultas recíprocas referidas al presente Acuerdo cuanto de<br />
tratar cualquier otro asunto relacionado con el turismo que convengan en<br />
establecer. Cada una de las Partes notificará a la otra Parte sobre el<br />
Organismo Oficial de Turismo encargado de la administración del presente<br />
Acuerdo. La Comisión Bilateral se reunirá a petición de cualquiera de las<br />
Partes.<br />
ARTÍCULO 15<br />
El presente texto podrá ser modificado por acuerdo de las Partes, y a<br />
propuesta de cualquiera de ellas.<br />
Las modificaciones acordadas en los términos del párrafo anterior se<br />
formalizarán a través de un Canje de Notas por la vía diplomática, que<br />
entrarán en vigor cuando se cumplan los requisitos legales correspondientes<br />
en cada país.<br />
ARTÍCULO 16<br />
El presente Acuerdo entrará en vigor a partir de la fecha en la cual<br />
las Partes se comuniquen recíprocamente por la vía diplomática haber<br />
cumplido los requisitos legales necesarios para tal fin y tendrá una<br />
vigencia de cinco años, prorrogables por reconducción tácita, por períodos<br />
adicionales iguales.<br />
Asimismo, el presente Acuerdo podrá ser denunciado en cualquier<br />
momento por cualquiera de las Partes mediante notificación cursada por<br />
escrito por lo menos con seis meses de anticipación a la fecha de<br />
terminación, en cuyo caso no se afectarán los programas y proyectos en<br />
ejecución acordados durante su vigencia.<br />
Hecho en San José a los nueve días del mes de abril de mil<br />
novecientos noventa y siete en idioma español, en dos ejemplares<br />
originales, siendo ambos textos igualmente auténticos.<br />
POR EL GOBIERNO DE LA POR EL GOBIERNO DE LA<br />
REPÚBLICA DE COSTA RICA REPÚBLICA DEL PERÚ<br />
Fernando E. Naranjo V. Alberto Varillas Montenegro<br />
MINISTRO DE RELACIONES EMBAJADOR<br />
EXTERIORES Y CULTO<br />
Carlos Roesch Carranza<br />
MINISTRO DE TURISMO<br />
TESTIGO DE HONOR"<br />
Rige a partir de su publicación.<br />
ASAMBLEA LEGISLATIVA.- San José, a los veintiséis días del mes de agosto<br />
de mil novecientos noventa y nueve.<br />
COMUNÍCASE AL PODER EJECUTIVO<br />
Carlos Vargas Pagán<br />
PRESIDENTE<br />
Manuel Ant. Bolaños Salas Rafael Ángel Villalta Loaiza<br />
PRIMER SECRETARIO SEGUNDO SECRETARIO<br />
dr.-
© 2024 Justia
