7902<br />
APROBACIÓN DEL CONVENIO CULTURAL ENTRE<br />
LA REPÚBLICA DE COSTA RICA Y LA<br />
REPÚBLICA DE COLOMBIA<br />
LA ASAMBLEA LEGISLATIVA DE LA REPÚBLICA DE COSTA RICA<br />
DECRETA:<br />
ARTÍCULO ÚNICO.- Apruébase, en todas y cada una de las partes, el Convenio<br />
Cultural entre la República de<br />
Costa Rica y la República de Colombia, suscrito en San Andrés, Colombia, el<br />
22 de junio de 1980. El texto es el siguiente:<br />
"CONVENIO CULTURAL ENTRE LA REPÚBLICA DE COSTA RICA<br />
Y LA REPÚBLICA DE COLOMBIA<br />
Los gobiernos de las Repúblicas de Costa Rica y de Colombia, teniendo<br />
en cuenta las tradicionales relaciones de amistad entre los dos países y en<br />
el deseo de impulsar aún más el intercambio cultural entre las dos<br />
naciones;<br />
La conveniencia de establecer un adecuado marco para facilitar la<br />
realización de dicho intercambio en forma eficaz;<br />
Acordaron celebrar el presente Convenio, para lo cual han designado<br />
como sus Plenipotenciarios a sus respectivos Ministros de Relaciones<br />
Exteriores, Licenciado Rafael Ángel Calderón Fournier de Costa Rica y<br />
Doctor Diego Uribe Vargas de Colombia, quienes han convenido en lo<br />
siguiente:<br />
ARTÍCULO I<br />
Cada Parte facilitará, a través de sus organismos oficiales<br />
competentes, la difusión en su territorio, de los valores culturales,<br />
educativos y científicos propios de la otra.<br />
ARTÍCULO II<br />
Con el fin de establecer un intercambio de profesionales y técnicos<br />
en educación, ciencia y cultura, ambas Partes se comprometen a establecer<br />
un expedito sistema de mutua información que permita evaluar adecuadamente<br />
las posibilidades de dicho intercambio.<br />
ARTÍCULO III<br />
Ambos Gobiernos a través de sus organismos competentes determinarán<br />
de mutuo acuerdo las becas que estimen conveniente otorgar en sus<br />
respectivos países, con el propósito de capacitar y perfeccionar técnicos y<br />
profesionales en los campos cultural, educativo y científico.<br />
ARTÍCULO IV<br />
Se fomentará el intercambio entre las Universidades Estatales de<br />
ambos países con miras a promover y desarrollar relaciones en el campo de<br />
la educación, la ciencia y la cultura. Dicho intercambio podrá realizarse<br />
mediante: la colaboración mutua para adelantar estudios de planteamiento<br />
universitario y programación académica; intercambio de profesores y<br />
especialistas para la realización de seminarios, conferencias y cursos; la<br />
conformación de grupos mixtos de trabajo investigativo; y el canje de<br />
publicaciones.<br />
Los términos y condiciones administrativos, financieros y técnicos<br />
que sean indispensables para el intercambio previsto en este artículo,<br />
serán convenidos entre los dos Gobiernos.<br />
ARTÍCULO V<br />
Con el propósito de desarrollar adecuadamente los objetivos previstos<br />
en el presente Convenio, ambas Partes emprenderán los trabajos necesarios<br />
para el establecimiento de un régimen de equivalencia de estudios<br />
primarios, secundarios y profesionales. El resultado al que se llegue será<br />
puesto a consideración de los respectivos Gobiernos, quienes podrán<br />
concretar a la brevedad posible un Convenio especial sobre la materia.<br />
ARTÍCULO VI<br />
Igualmente con miras a fomentar el arte y la cultura de la otra Parte<br />
en los respectivos países, se facilitará a través de los organismos<br />
competentes la organización de exposiciones artísticas y del patrimonio<br />
cultural, la presentación de solistas y de grupos teatrales y artísticos,<br />
las visitas de escritores, pintores y artistas, el intercambio entre<br />
museos, academias, bibliotecas y otras entidades culturales y artísticas y<br />
el intercambio de películas cinematográficas.<br />
ARTÍCULO VII<br />
El presente Convenio será sometido para su aprobación a los<br />
procedimientos constitucionales establecidos en cada país y entrará en<br />
vigor al realizarse el canje de los respectivos instrumentos de<br />
ratificación.<br />
ARTÍCULO VIII<br />
El presente Convenio podrá ser denunciado por cualquiera de las<br />
Partes Contratantes, mediante simple notificación escrita a la otra Parte,<br />
con una antelación de noventa (90) días.<br />
En fe de lo cual los Plenipotenciarios arriba nombrados firman y<br />
sellan el presente Convenio, en dos ejemplares, igualmente válidos, en San<br />
Andrés, República de Colombia, a los 22 días del mes de junio de 1980.<br />
POR EL GOBIERNO DE LA POR EL GOBIERNO DE LA<br />
REPÚBLICA DE COSTA RICA REPÚBLICA DE COLOMBIA<br />
Rafael Ángel Calderón Fournier Diego Uribe Vargas<br />
MINISTRO MINISTRO<br />
RELACIONES EXTERIORES Y CULTO RELACIONES EXTERIORES."<br />
Rige a partir de su publicación.<br />
ASAMBLEA LEGISLATIVA.- San José, a los veintisiete días del mes de julio de<br />
mil novecientos noventa y nueve.<br />
COMUNÍCASE AL PODER EJECUTIVO<br />
Carlos Vargas Pagán<br />
PRESIDENTE<br />
Manuel A. Bolaños Salas Rafael Ángel Villalta Loaiza<br />
PRIMER SECRETARIO SEGUNDO SECRETARIO<br />
gdph.-
© 2024 Justia
