LA ASAMBLEA LEGISLATIVA DE LA<br />
REPÚBLICA DE COSTA RICA<br />
PLENARIO<br />
APROBACIÓN DE LA ADHESIÓN DE COSTA RICA AL TRATADO DE BUDAPEST<br />
SOBRE EL RECONOCIMIENTO INTERNACIONAL DEL DEPÓSITO DE<br />
MICROORGANISMOS A LOS FINES DEL PROCEDIMIENTO<br />
EN MATERIA DE PATENTES<br />
DECRETO LEGISLATIVO N.º 8633<br />
EXPEDIENTE N.º 16.123<br />
SAN JOSÉ - COSTA RICA<br />
8633<br />
LA ASAMBLEA LEGISLATIVA DE LA REPÚBLICA DE COSTA RICA<br />
DECRETA:<br />
APROBACIÓN DE LA ADHESIÓN DE COSTA RICA AL TRATADO DE BUDAPEST SOBRE EL<br />
RECONOCIMIENTO INTERNACIONAL DEL DEPÓSITO DE<br />
MICROORGANISMOS A LOS FINES DEL PROCEDIMIENTO<br />
EN MATERIA DE PATENTES<br />
ARTÍCULO 1.- Apruébase la adhesión de Costa Rica al Tratado de Budapest<br />
sobre el reconocimiento internacional del depósito de microorganismos a los<br />
fines del procedimiento en materia de patentes, en cada una de sus partes.<br />
El texto es el siguiente:<br />
"TRATADO DE BUDAPEST SOBRE EL RECONOCIMIENTO INTERNACIONAL<br />
DEL DEPOSITO DE MICROORGANISMOS A LOS FINES DEL<br />
PROCEDIMIENTO EN MATERIA DE PATENTES<br />
Establecido en Budapest el 28 de abril de 1977<br />
y enmendado el 26 de septiembre de 1980<br />
y<br />
Reglamento<br />
Organización Mundial de la Propiedad Intelectual<br />
Ginebra 1996<br />
Tratado de Budapest sobre el Reconocimiento Internacional del Depósito de<br />
Microorganismos a los fines del Procedimiento en Materia de Patentes<br />
Establecido en Budapest el 28 de abril de 1977<br />
y enmendado el 26 de septiembre de 1980<br />
INDICE*<br />
Disposiciones preliminares<br />
Artículo 1: Constitución de una Unión<br />
Artículo 2: Definiciones<br />
Capítulo Primero: Disposiciones sustantivas<br />
Artículo 3: Reconocimiento y efectos del depósito de<br />
microorganismos<br />
Artículo 4: Nuevo depósito<br />
Artículo 5: Restricciones a la exportación y a la importación<br />
Artículo 6: Estatuto de autoridad internacional de depósito<br />
Artículo 7: Adquisición del estatuto de autoridad internacional<br />
de depósito<br />
Artículo 8: Cese y limitación del estatuto de autoridad<br />
internacional de depósito<br />
Artículo 9: Organizaciones intergubernamentales de propiedad<br />
industrial<br />
Capítulo II: Disposiciones administrativas<br />
Artículo 10: Asamblea<br />
Artículo 11: Oficina Internacional<br />
Artículo 12: Reglamento<br />
Capítulo lII: Revisión y modificación<br />
Artículo 13: Revisión del Tratado<br />
Artículo 14: Modificación de determinadas disposiciones del<br />
Tratado<br />
Capítulo IV: Cláusulas finales<br />
Artículo 15: Procedimiento para ser parte en el Tratado<br />
Artículo 16: Entrada en vigor del Tratado<br />
Artículo 17: Denuncia del Tratado<br />
Artículo 18: Firma e idiomas del Tratado<br />
Artículo 19: Depósito del Tratado; transmisión de copias; registro<br />
del Tratado<br />
Artículo 20: Notificaciones<br />
DISPOSICIONES PRELIMINARES<br />
Artículo 1<br />
Constitución de una Unión<br />
Los Estados parte en el presente Tratado (denominados en adelante "los<br />
Estados contratantes"), se constituyen en Unión para el reconocimiento<br />
internacional del depósito de microorganismos a los fines del procedimiento<br />
en materia de patentes.<br />
Artículo 2<br />
Definiciones<br />
A los fines del presente Tratado y de su Reglamento se entenderá:<br />
i) toda referencia a una "patente" como una referencia a patentes de<br />
invención, certificados de inventor, certificados de utilidad, modelos de<br />
utilidad, patentes o certificados de adición, certificados de inventor de<br />
adición y certificados de utilidad de adición;<br />
ii) por "depósito de un microorganismo", y según el contexto en el que<br />
figuren estas palabras, los actos siguientes cumplidos de conformidad con<br />
el presente Tratado y su Reglamento: la transmisión de un microorganismo a<br />
una autoridad internacional de depósito, que lo recibe y acepta, o la<br />
conservación de tal microorganismo por la autoridad internacional de<br />
depósito, o la transmisión y conservación simultáneamente;<br />
iii) por "procedimiento en materia de patentes" todo procedimiento<br />
administrativo o judicial relacionado con una solicitud de patente o con<br />
una patente;<br />
iv) por "publicación a los fines del procedimiento en materia de<br />
patentes" la publicación oficial, o la puesta a disposición del público<br />
oficialmente para inspección, de una solicitud de patente o de una patente;<br />
v) por "organización intergubernamental de propiedad industrial" una<br />
organización que ha presentado una declaración en virtud del Artículo 9.1);<br />
vi) por "oficina de la propiedad industrial" una autoridad de un Estado<br />
contratante o de una organización intergubernamental de propiedad<br />
industrial, que sean competentes para la concesión de patentes;<br />
vii) por "institución de depósito" una institución encargada de la<br />
recepción, aceptación y conservación de microorganismos y de la entrega de<br />
muestras de éstos;<br />
viii) por "autoridad internacional de depósito" una institución de depósito<br />
que haya adquirido el estatuto de autoridad internacional de depósito, de<br />
conformidad con lo dispuesto en el Artículo 7;<br />
ix) por "depositante" la persona natural o jurídica que transmite un<br />
microorganismo a una autoridad internacional de depósito, la cual lo recibe<br />
y acepta, así como todo causahabiente de la citada persona;<br />
x) por "Unión" la Unión mencionada en el Artículo 1;<br />
xi) por "Asamblea" la Asamblea prevista en el Artículo 10;<br />
xii) por "Organización" la Organización Mundial de la Propiedad<br />
Intelectual;<br />
xiii) por "Oficina Internacional" la Oficina Internacional de la<br />
Organización y, mientras existan, las Oficinas Internacionales Reunidas<br />
para la Protección de la Propiedad Intelectual (BIRPI);<br />
xiv) por "Director General" el Director General de la Organización;<br />
xv) por "Reglamento" el Reglamento previsto en el Artículo 12.<br />
CAPITULO I<br />
DISPOSICIONES SUSTANTIVAS<br />
Artículo 3<br />
Reconocimiento y efectos del depósito de microorganismos<br />
1)<br />
a) Los Estados contratantes que permitan o exijan el depósito de<br />
microorganismos a los fines del procedimiento en materia de patentes<br />
reconocerán, a los fines de este procedimiento, el depósito de un<br />
microorganismo efectuado ante una autoridad internacional de<br />
depósito. Este reconocimiento comprende el hecho y la fecha del<br />
depósito, tal como los indique la autoridad internacional de<br />
depósito, así como el reconocimiento de que lo que se entrega en<br />
calidad de muestra, es una muestra del microorganismo depositado.<br />
b) Todo Estado contratante podrá exigir una copia del recibo del<br />
depósito previsto en el apartado a), expedido por la autoridad<br />
internacional de depósito.<br />
2) En lo que se refiere a las materias reguladas por el presente Tratado<br />
y su Reglamento, ningún Estado contratante podrá exigir que se cumplan<br />
exigencias diferentes o suplementarias de las previstas en los citados<br />
Tratado y Reglamento.<br />
Artículo 4<br />
Nuevo depósito<br />
1)<br />
a) Cuando por cualquier razón la autoridad internacional de<br />
depósito no pueda entregar muestras del microorganismo depositado, y<br />
en particular:<br />
i) cuando el microorganismo ya no sea viable, o<br />
ii) cuando la entrega de muestras requeriría su envío al<br />
extranjero y este envío o la recepción de las muestras en el<br />
extranjero se verían impedidos por restricciones a la exportación<br />
o a la importación, esta autoridad notificará al depositante, en<br />
el plazo más breve posible tras haber comprobado este<br />
impedimento, que se encuentra en la imposibilidad de entregar las<br />
muestras, indicándole los motivos; sin perjuicio de lo previsto<br />
en el apartado 2) y conforme a las disposiciones del presente<br />
párrafo, el depositante tendrá el derecho de efectuar un nuevo<br />
depósito del microorganismo objeto del depósito inicial.<br />
b) El nuevo depósito se efectuará ante la misma autoridad<br />
internacional de depósito que se haya efectuado el depósito inicial;<br />
no obstante,<br />
i) se efectuará ante otra autoridad internacional de depósito<br />
si la institución en la que se efectuó el depósito inicial ha<br />
cesado de tener el estatuto de autoridad internacional de<br />
depósito, tanto en su totalidad como respecto al tipo de<br />
microorganismo al que pertenece el depositado, o si la autoridad<br />
internacional de depósito ante la que se efectuó el depósito<br />
inicial interrumpe el ejercicio de sus funciones, temporal o<br />
definitivamente, respecto a los microorganismos depositados;<br />
ii) puede efectuarse ante otra autoridad internacional de<br />
depósito en el caso previsto en el apartado a)ii).<br />
c) Todo nuevo depósito deberá acompañarse de una declaración<br />
firmada por el depositante, afirmando que el microorganismo objeto<br />
del nuevo depósito es el mismo que el que fue objeto del depósito<br />
inicial. Si se impugna la afirmación del depositante, la carga de la<br />
prueba estará regulada por la legislación aplicable.<br />
d) Sin perjuicio de lo dispuesto en los apartados a) a c) y e), se<br />
tratará al nuevo depósito como si hubiera sido efectuado en la fecha<br />
del depósito inicial, si todas las declaraciones anteriores sobre la<br />
viabilidad del microorganismo objeto del depósito inicial han<br />
indicado que el microorganismo era viable y si el nuevo depósito se<br />
ha efectuado en el plazo de tres meses a partir de la fecha en la que<br />
el depositante recibió la notificación prevista en el apartado a).<br />
e) Cuando sea aplicable el apartado b)i) y el depositante no haya<br />
recibido la notificación prevista en el apartado a) en un plazo de 6<br />
meses a partir de la fecha en la que el cese, la limitación o la<br />
interrupción del ejercicio de las funciones previsto en el apartado<br />
b)i) haya sido publicado por la Oficina Internacional, el plazo de<br />
tres meses establecido en el apartado d) se calculará a partir de la<br />
fecha de esta publicación.<br />
2) Cuando el microorganismo depositado haya sido transferido a otra<br />
autoridad internacional de depósito, no existirá el derecho previsto en el<br />
párrafo 1)a) mientras esta autoridad esté en condiciones de entregar<br />
muestras de dicho microorganismo.<br />
Artículo 5<br />
Restricciones a la exportación y a la importación<br />
Cada Estado contratante reconoce el gran interés de que, si existen<br />
restricciones a la exportación desde su territorio o la importación al<br />
mismo de determinados tipos de microorganismos, y en la medida en que lo<br />
esté, tal restricción no se aplique a los microorganismos que están<br />
depositados o destinados a ser depositados en virtud del presente Tratado,<br />
mas que en el caso en que esta restricción sea necesaria en consideración<br />
de la seguridad nacional o de riesgos para la salud o el medio ambiente.<br />
Artículo 6<br />
Estatuto de autoridad internacional de depósito<br />
1) Para tener derecho al estatuto de autoridad internacional de<br />
depósito, una institución de depósito deberá estar domiciliada en el<br />
territorio de un Estado contratante y gozar de seguridades, proporcionadas<br />
por dicho Estado, según las cuales esta institución reúne y continuará<br />
reuniendo las condiciones enumeradas en el párrafo 2). Estas seguridades<br />
también podrán proporcionarse por una organización intergubernamental de<br />
propiedad industrial; en este caso, la institución de depósito deberá estar<br />
domiciliada en el territorio de un Estado miembro de dicha organización.<br />
2) En su calidad de autoridad internacional de depósito, la institución<br />
de depósito deberá:<br />
i) tener existencia permanente;<br />
ii) poseer, de conformidad con el Reglamento, el personal y las<br />
instalaciones necesarios para el cumplimiento de las funciones<br />
científicas y administrativas que le correspondan en virtud del<br />
presente Tratado;<br />
iii) ser imparcial y objetiva;<br />
iv) estar a disposición de cualquier depositante, en las mismas<br />
condiciones, a los fines del depósito;<br />
v) aceptar en depósito microorganismos de todos los tipos o de<br />
algunos de entre ellos, examinar su viabilidad y conservarlos, de<br />
conformidad con el Reglamento;<br />
vi) expedir un recibo al depositante, así como toda declaración<br />
requerida sobre su viabilidad, de conformidad con el Reglamento;<br />
vii) observar el secreto respecto a los microorganismos depositados,<br />
de conformidad con el Reglamento;<br />
viii) entregar muestras de todo microorganismo depositado, en las<br />
condiciones y de conformidad con el procedimiento prescritos en el<br />
Reglamento.<br />
3) El Reglamento establecerá las medidas que habrán de adoptarse:<br />
i) cuando una autoridad internacional de depósito interrumpa el<br />
ejercicio de sus funciones, temporal o definitivamente, respecto de<br />
microorganismos depositados o se niegue a aceptar tipos de<br />
microorganismos que debería aceptar en virtud de las garantías<br />
suministradas;<br />
ii) en caso de cese o de limitación del estatuto de autoridad<br />
internacional de depósito de una autoridad internacional de depósito.<br />
Artículo 7<br />
Adquisición del estatuto de autoridad internacional de depósito<br />
1)<br />
a) Una institución de depósito adquiere el estatuto de autoridad<br />
internacional de depósito en virtud de una comunicación escrita<br />
dirigida al Director General por el Estado contratante en cuyo<br />
territorio esté domiciliada la institución de depósito, y que deberá<br />
incluir una declaración comprensiva de las seguridades de que dicha<br />
institución reúne y continuará reuniendo las condiciones enumeradas<br />
en el Artículo 6.2). Dicho estatuto podrá adquirirse igualmente en<br />
virtud de una comunicación escrita dirigida al Director General por<br />
una organización intergubernamental de propiedad industrial que<br />
incluya la declaración mencionada.<br />
b) La comunicación también contendrá informaciones sobre la<br />
institución de depósito, conforme al Reglamento, y podrá indicar la<br />
fecha en la que deberá entrar en vigor el estatuto de autoridad<br />
internacional de depósito.<br />
2)<br />
a) Si el Director General comprueba que la comunicación comprende<br />
la declaración requerida y que todas las informaciones exigidas se<br />
han recibido, dicha comunicación se publicará por la Oficina<br />
Internacional lo antes posible.<br />
b) El estatuto de autoridad internacional de depósito será<br />
adquirido a partir de la fecha de publicación de la comunicación o,<br />
cuando se indique otra fecha en virtud del apartado 1)b) y esta fecha<br />
sea posterior a la de publicación de la comunicación a partir de esa<br />
fecha.<br />
3) El Reglamento establecerá los detalles del procedimiento previsto en<br />
los párrafos 1) y 2).<br />
Artículo 8<br />
Cese y limitación del estatuto de autoridad internacional de depósito<br />
1)<br />
a) Todo Estado contratante o toda organización intergubernamental<br />
de propiedad industrial podrá requerir de la Asamblea la terminación<br />
del estatuto de autoridad internacional de depósito de una autoridad,<br />
o que lo limite a determinados tipos de microorganismos, en razón de<br />
no haberse cumplido las condiciones enumeradas en el Artículo 6 o que<br />
hayan dejado de cumplirse. Sin embargo, una petición de esta clase<br />
no podrá presentarse por un Estado contratante o una organización<br />
intergubernamental de propiedad industrial con respecto a una<br />
autoridad internacional de depósito para la que ese Estado o esta<br />
organización haya hecho la declaración prevista en el Artículo<br />
7.1)a).<br />
b) Antes de presentar la petición en virtud del apartado a), el<br />
Estado contratante o la organización intergubernamental de propiedad<br />
industrial notificará, por conducto del Director General, al Estado<br />
contratante o a la organización intergubernamental de propiedad<br />
industrial que haya hecho la comunicación prevista en el Artículo<br />
7.1), los motivos de la petición prevista, con el objeto de que el<br />
citado Estado o dicha organización puedan adoptar las medidas<br />
apropiadas para que la presentación de la petición no sea necesaria,<br />
en un plazo de seis meses a partir de la fecha de la notificación.<br />
c) Si la Asamblea comprueba que la petición está debidamente<br />
fundamentada, decidirá la terminación del estatuto de autoridad<br />
internacional de depósito de la autoridad mencionada en el apartado<br />
a) o limitarla a determinados tipos de microorganismos. La decisión<br />
de la Asamblea exigirá una mayoría de dos tercios a favor de la<br />
petición.<br />
2)<br />
a) El Estado contratante o la organización intergubernamental de<br />
propiedad industrial que hayan formulado la declaración prevista en<br />
el Artículo 7.1)a) podrá, mediante una comunicación dirigida al<br />
Director General, retirar esta declaración completamente o sólo<br />
respecto a determinados tipos de microorganismos y deberá hacerlo en<br />
todo caso cuando sus seguridades ya no sean aplicables, y en la<br />
medida en que no lo sean.<br />
b) A partir de la fecha prevista en el Reglamento, una comunicación<br />
de este tipo tendrá por consecuencia el cese del estatuto de<br />
autoridad internacional de depósito, si se refiere a la declaración<br />
en su totalidad y, si se refiere solamente a determinados tipos de<br />
microorganismos, una limitación correspondiente de su estatuto.<br />
3) El Reglamento fijará los detalles del procedimiento previsto en los<br />
párrafos 1) y 2).<br />
Artículo 9<br />
Organizaciones intergubernamentales de propiedad industrial<br />
1)<br />
a) Toda organización intergubernamental, a la que varios Estados<br />
contratantes hayan confiado la misión de conceder patentes de<br />
carácter regional y de la que todos sus Estados miembros lo sean de<br />
la Unión Internacional para la Protección de la Propiedad Industrial<br />
(Unión de París), podrá presentar al Director General una declaración<br />
en virtud de la cual acepte la obligación de reconocimiento prevista<br />
en el Artículo 3.1)a), la obligación relativa a las exigencias<br />
previstas en el Artículo 3.2) y todos los efectos de las<br />
disposiciones del presente Tratado y de su Reglamento, que sean<br />
aplicables a las organizaciones intergubernamentales de propiedad<br />
industrial. Si se presenta antes de la entrada en vigor del presente<br />
Tratado, de conformidad con el Artículo 16.1), la declaración<br />
prevista en la frase precedente será efectiva a partir de la fecha de<br />
esa entrada en vigor. Si se presenta después de dicha entrada en<br />
vigor, la citada declaración será efectiva tres meses después de su<br />
presentación, salvo si en la declaración se indica una fecha<br />
posterior. En este último caso, la declaración será efectiva en la<br />
fecha así indicada.<br />
b) La citada organización tendrá el derecho previsto en el Artículo<br />
3.1)b).<br />
2) En caso de revisión o modificación de cualquier disposición del<br />
presente Tratado o de su Reglamento, que afecte a las organizaciones<br />
intergubernamentales de propiedad industrial, cualquier organización<br />
intergubernamental de propiedad industrial podrá retirar la declaración<br />
prevista en el párrafo 1) mediante notificación dirigida al Director<br />
General. El retiro será efectivo:<br />
i) si la notificación se ha recibido antes de la fecha de entrada<br />
en vigor de la revisión o de la modificación, en esta fecha;<br />
ii) si la notificación se ha recibido después de la fecha prevista<br />
en el apartado i), en la fecha indicada en la notificación, o en<br />
ausencia de tal indicación, tres meses después de la fecha en la que<br />
la notificación haya sido recibida.<br />
3) Además del caso previsto en el párrafo 2), toda organización de<br />
propiedad industrial podrá retirar la declaración prevista en el párrafo<br />
1)a) mediante notificación dirigida al Director General. El retiro será<br />
efectivo dos años después de la fecha en la que el Director General haya<br />
recibido la notificación. No se admitirá ninguna notificación de retiro,<br />
conforme al presente párrafo, durante un período de cinco años a partir de<br />
la fecha en que la declaración haya tomado efecto.<br />
4) El retiro previsto en los párrafos 2) o 3) por una organización<br />
intergubernamental de propiedad industrial, cuya comunicación según el<br />
Artículo 7.1) haya conducido a la adquisición por una institución de<br />
depósito del estatuto de autoridad internacional de depósito, entrañará el<br />
cese de este estatuto un año después de la fecha en la que el Director<br />
General haya recibido la notificación de retiro.<br />
5) La declaración prevista en el párrafo 1)a), la notificación de retiro<br />
prevista en los párrafos 2) o 3), las seguridades suministradas en virtud<br />
del Artículo 6.1), segunda frase, incluso comprendidas en una declaración<br />
formulada de conformidad con el Artículo 7.1)a), la petición presentada en<br />
virtud del Artículo 8.1) y la comunicación de retiro prevista en el<br />
Artículo 8.2), requerirán la expresa aprobación previa del órgano soberano<br />
de la organización intergubernamental de propiedad industrial cuyos<br />
miembros sean todos los Estados miembros de dicha organización y en el que<br />
las decisiones se adopten por los representantes oficiales de los gobiernos<br />
de estos Estados.<br />
CAPITULO II<br />
DISPOSICIONES ADMINISTRATIVAS<br />
Artículo 10<br />
Asamblea<br />
1)<br />
a) La Asamblea estará compuesta por los Estados contratantes.<br />
b) Cada Estado contratante estará representado por un delegado,<br />
quien podrá estar asistido por suplentes, asesores y expertos.<br />
c) Cada organización intergubernamental de propiedad industrial<br />
estará representada por observadores especiales en las reuniones de<br />
la Asamblea y de todo comité o grupo de trabajo creados por la<br />
Asamblea.<br />
d) Todo Estado no miembro de la Unión, pero miembro de la<br />
Organización o de la Unión Internacional para la Protección de la<br />
Propiedad Industrial (Unión de París), y toda organización<br />
intergubernamental especializada en materia de patentes, que no sea<br />
una organización intergubernamental de propiedad industrial en el<br />
sentido del Artículo 2.v), podrán hacerse representar por<br />
observadores en las reuniones de la Asamblea y, si la Asamblea así lo<br />
decide, en las reuniones de todo comité o grupo de trabajo creados<br />
por la Asamblea.<br />
2)<br />
a) La Asamblea:<br />
i) tratará de todas las cuestiones relativas al mantenimiento<br />
y desarrollo de la Unión y a la aplicación del presente Tratado;<br />
ii) ejercerá los derechos que le sean especialmente conferidos<br />
y cumplirá las tareas que le estén expresamente asignadas por el<br />
presente Tratado;<br />
iii) dará al Director General las instrucciones relativas a la<br />
preparación de las conferencias de revisión;<br />
iv) examinará y aprobará los informes y las actividades del<br />
Director General relativos a la Unión y le dará las instrucciones<br />
oportunas sobre las cuestiones de la competencia de la Unión;<br />
v) creará los comités y grupos de trabajo que estime<br />
conveniente para facilitar las actividades de la Unión;<br />
vi) decidirá, sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo 1)d),<br />
cuáles son los Estados distintos de los Estados contratantes,<br />
cuáles las organizaciones intergubernamentales distintas de las<br />
organizaciones intergubernamentales de propiedad industrial en el<br />
sentido del Artículo 2.v), y cuáles son las organizaciones<br />
internacionales no gubernamentales que serán admitidos a sus<br />
reuniones en calidad de observadores, y decidirá en qué medida<br />
las autoridades internacionales de depósito serán admitidas a sus<br />
reuniones en calidad de observadores;<br />
vii) emprenderá toda acción apropiada para el cumplimiento de<br />
los objetivos de la Unión;<br />
viii) se encargará de todas las demás funciones procedentes en el<br />
marco del presente Tratado.<br />
b) En cuestiones que interesen igualmente a otras Uniones<br />
administradas por la Organización, la Asamblea adoptará sus<br />
decisiones teniendo en cuenta el dictamen del Comité de Coordinación<br />
de la Organización.<br />
3) Cada delegado no podrá representar más que a un Estado y sólo podrá<br />
votar en su nombre.<br />
4) Cada Estado contratante dispondrá de un voto.<br />
5)<br />
a) La mitad de los Estados contratantes constituirá el quórum.<br />
b) Aun cuando este quórum no se consigna, la Asamblea podrá adoptar<br />
decisiones; sin embargo y, salvo las relativas a su propio<br />
procedimiento, estas decisiones sólo serán ejecutivas cuando se<br />
consigan el quórum y la mayoría requerida mediante el voto por<br />
correspondencia previsto por el Reglamento.<br />
6)<br />
a) Sin perjuicio de lo dispuesto en los Artículos 8.1)c), 12.4) y<br />
14.2)b), las decisiones de la Asamblea se adoptarán por mayoría de<br />
votos.<br />
b) La abstención no se considerará como un voto.<br />
7)<br />
a) La Asamblea se reunirá una vez cada dos años en sesión ordinaria<br />
mediante convocatoria del Director General, preferentemente durante<br />
el mismo período y en el mismo lugar que la Asamblea General de la<br />
Organización.<br />
b) La Asamblea se reunirá en sesión extraordinaria mediante<br />
convocatoria del Director General, bien a iniciativa de éste, bien a<br />
solicitud de la cuarta parte de los Estados contratantes.<br />
8) La Asamblea adoptará su reglamento interno.<br />
Artículo 11<br />
Oficina Internacional<br />
1) La Oficina Internacional:<br />
i) se encargará de las tareas administrativas que incumban a la<br />
Unión y, en particular, de las que le estén especialmente asignadas<br />
por el presente Tratado o por la Asamblea;<br />
ii) se encargará del secretariado de las conferencias de revisión,<br />
de la Asamblea, de los comités y grupos de trabajo creados por ésta y<br />
de cualquier otra reunión convocada por el Director General y que<br />
trate de cuestiones relativas a la Unión.<br />
2) El Director General es el más alto funcionario de la Unión y la<br />
representa.<br />
3) El Director General convocará todas las reuniones que traten de<br />
cuestiones que interesen a la Unión.<br />
4)<br />
a) El Director General y cualquier miembro del personal por él<br />
designado, participarán, sin derecho a voto, en todas las reuniones<br />
de la Asamblea, de los Comités y grupos de trabajo establecidos por<br />
ésta y en cualquier otra reunión convocada por el Director General y<br />
que trate de cuestiones que interesen a la Unión.<br />
b) El Director General o un miembro del personal por él designado,<br />
será de oficio secretario de la Asamblea y de los Comités, grupos de<br />
trabajo y otras reuniones mencionadas en el apartado a).<br />
5)<br />
a) El Director General preparará las conferencias de revisión de<br />
acuerdo con las directrices de la Asamblea.<br />
b) El Director General podrá consultar a las organizaciones<br />
intergubernamentales e internacionales no gubernamentales respecto a<br />
la preparación de las conferencias de revisión.<br />
c) El Director General y las personas que él designe participarán,<br />
sin derecho a voto, en las deliberaciones de las conferencias de<br />
revisión.<br />
d) El Director General o cualquier miembro del personal que él<br />
designe, será de oficio secretario de toda conferencia de revisión.<br />
Artículo 12<br />
Reglamento<br />
1) El Reglamento contendrá disposiciones relativas:<br />
i) a las cuestiones sobre las que el presente Tratado se remite<br />
expresamente al Reglamento o prevé específicamente que son o serán<br />
objeto de disposiciones reglamentarias;<br />
ii) a todos los requisitos, cuestiones o procedimientos de carácter<br />
administrativo;<br />
iii) a todos los detalles útiles para la ejecución de las<br />
disposiciones del presente Tratado.<br />
2) El Reglamento se adoptará al mismo tiempo que el presente Tratado,<br />
del que formará parte integrante.<br />
3) La Asamblea podrá modificar el Reglamento.<br />
4)<br />
a) Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado b), la adopción de<br />
cualquier modificación del Reglamento requerirá una mayoría de dos<br />
tercios de los votos.<br />
b) La adopción de cualquier modificación relativa a la entrega por<br />
las autoridades internacionales de depósito de muestras de los<br />
microorganismos depositados, exigirá que ningún Estado contratante<br />
vote contra la modificación propuesta.<br />
5) En caso de divergencia entre el texto del presente Tratado y el del<br />
Reglamento, prevalecerá el texto del Tratado.<br />
CAPITULO III<br />
REVISION Y MODIFICACION<br />
Artículo 13<br />
Revisión del Tratado<br />
1) El presente Tratado podrá ser objeto de revisiones periódicas,<br />
mediante conferencias de los Estados contratantes.<br />
2) La convocatoria de las conferencias de revisión será decidida por la<br />
Asamblea.<br />
3) Los Artículos 10 y 11 podrán ser modificados por una conferencia de<br />
revisión o por el procedimiento previsto en el Artículo 14.<br />
Artículo 14<br />
Modificación de determinadas disposiciones del Tratado<br />
1)<br />
a) Las propuestas de modificación de los Artículos 10 y 11, hechas<br />
en virtud del presente artículo, podrán ser presentadas por cualquier<br />
Estado contratante o por el Director General.<br />
b) Esas propuestas serán comunicadas por el Director General a los<br />
Estados contratantes, al menos seis meses antes de ser sometidas a<br />
examen por la Asamblea.<br />
2)<br />
a) Toda modificación de las disposiciones previstas en el párrafo<br />
1) será adoptada por la Asamblea.<br />
b) La adopción de cualquier modificación del Artículo 10 requerirá<br />
los cuatro quintos de los votos emitidos; la adopción de cualquier<br />
modificación del Artículo 11 requerirá los tres cuartos de los votos<br />
emitidos.<br />
3)<br />
a) Toda modificación de las disposiciones previstas en el párrafo<br />
1) entrará en vigor un mes después de que el Director General haya<br />
recibido notificaciones escritas de su aceptación, conforme a sus<br />
respectivos procedimientos constitucionales, de tres cuartos de los<br />
Estados contratantes miembros de la Asamblea en el momento de la<br />
adopción de la modificación.<br />
b) Toda modificación de dichos artículos así aceptada, será<br />
obligatoria para todos los Estados contratantes que lo fuesen en el<br />
momento en que la Asamblea adoptó la modificación; sin embargo, toda<br />
modificación que cree obligaciones financieras a los Estados<br />
contratantes o que las aumente, sólo obligará a los que hayan<br />
notificado la aceptación de la modificación.<br />
c) Cualquier modificación que sea aceptada y que entre en vigor<br />
conforme al apartado a) obligará a todos los Estados que lleguen a<br />
ser Estados contratantes con posterioridad a la fecha en la que la<br />
modificación haya sido adoptada por la Asamblea.<br />
CAPITULO IV<br />
CLAUSULAS FINALES<br />
Artículo 15<br />
Procedimiento para ser parte en el Tratado<br />
1) Todo Estado miembro de la Unión Internacional para la Protección de<br />
la Propiedad Industrial (Unión de París), podrá ser parte en el presente<br />
Tratado mediante:<br />
i) su firma, seguida del depósito del instrumento de ratificación,<br />
o<br />
ii) el depósito de un instrumento de adhesión.<br />
2) Los instrumentos de ratificación o de adhesión se depositarán en<br />
poder del Director General.<br />
Artículo 16<br />
Entrada en vigor del Tratado<br />
1) El presente Tratado entrará en vigor, respecto a los cinco primeros<br />
Estados que hayan depositado sus instrumentos de ratificación o de<br />
adhesión, tres meses después de la fecha en la que se haya depositado el<br />
quinto instrumento de ratificación o de adhesión.<br />
2) El presente Tratado entrará en vigor, respecto a cualquier otro<br />
Estado, tres meses después de la fecha en la que este Estado haya<br />
depositado su instrumento de ratificación o de adhesión, excepto si en el<br />
instrumento de ratificación o de adhesión se indica una fecha posterior.<br />
En este último caso, el presente Tratado entrará en vigor respecto a ese<br />
Estado en la fecha así indicada.<br />
Artículo 17<br />
Denuncia del Tratado<br />
1) Todo Estado contratante podrá denunciar el presente Tratado mediante<br />
notificación dirigida al Director General.<br />
2) La denuncia surtirá efecto dos años después de la fecha en la que el<br />
Director General haya recibido la notificación.<br />
3) La facultad de denuncia del Tratado, prevista en el párrafo 1), no<br />
podrá ejercitarse por un Estado antes de la expiración de un plazo de cinco<br />
años a contar de la fecha desde la cual es parte en el presente Tratado.<br />
4) La denuncia del Tratado por un Estado contratante que haya hecho la<br />
declaración prevista en el Artículo 7.1)a), respecto de una institución de<br />
depósito que haya adquirido de esta forma el estatuto de autoridad<br />
internacional de depósito, tendrá por consecuencia el cese de este estatuto<br />
un año después de la fecha en la que el Director General haya recibido la<br />
notificación prevista en el párrafo 1).<br />
Artículo 18<br />
Firma e idiomas del Tratado<br />
1)<br />
a) El presente Tratado se firmará en un solo ejemplar original en<br />
los idiomas francés e inglés, considerándose igualmente auténticos<br />
ambos textos.<br />
b) El Director General, previa consulta con los gobiernos<br />
interesados, y en los dos meses siguientes a la firma del presente<br />
Tratado, establecerá textos oficiales en los demás idiomas en que fue<br />
firmado el Convenio por el que se estableció la Organización Mundial<br />
de la Propiedad Intelectual.<br />
c) El Director General, previa consulta con los gobiernos<br />
interesados, establecerá textos oficiales en alemán, árabe, italiano,<br />
japonés y portugués, y en los demás idiomas que la Asamblea pueda<br />
indicar.<br />
2) El presente Tratado quedará abierto a la firma en Budapest, hasta el<br />
31 de diciembre de 1977.<br />
Artículo 19<br />
Depósito del Tratado; transmisión de copias; registro del Tratado<br />
1) El ejemplar original del presente Tratado, cuando cese de estar<br />
abierto a la firma, será depositado en poder del Director General.<br />
2) El Director General certificará y transmitirá dos copias del presente<br />
Tratado y de su Reglamento a los gobiernos de todos los Estados previstos<br />
en el Artículo 15.1) y a las organizaciones intergubernamentales que<br />
presenten una declaración en virtud del Artículo 9.1) y, previa petición,<br />
al gobierno de cualquier otro Estado.<br />
3) El Director General registrará el presente Tratado en la Secretaría<br />
de las Naciones Unidas.<br />
4) El Director General certificará y transmitirá dos copias de cualquier<br />
modificación del presente Tratado y de su Reglamento a todos los Estados<br />
contratantes y a todas las organizaciones intergubernamentales de propiedad<br />
industrial y, previa petición, al gobierno de cualquier otro Estado y a<br />
cualquier otra organización intergubernamental, en virtud del Artículo<br />
9.1)a).<br />
Artículo 20<br />
Notificaciones<br />
El Director General notificará a los Estados contratantes, a las<br />
organizaciones intergubernamentales de propiedad industrial y a los Estados<br />
no miembros de la Unión pero miembros de la Unión Internacional para la<br />
Protección de la Propiedad Industrial (Unión de París):<br />
i) las firmas efectuadas conforme al Artículo 18;<br />
ii) el depósito de instrumentos de ratificación o de adhesión,<br />
conforme a lo dispuesto en el Artículo 15.2);<br />
iii) las declaraciones formuladas según el Artículo 9.1)a) y las<br />
notificaciones de retiro efectuadas conforme al Artículo 9.2) o 3);<br />
iv) la fecha de entrada en vigor del presente Tratado, de<br />
conformidad con lo dispuesto en el Artículo 16.1);<br />
v) las comunicaciones efectuadas según los Artículos 7 y 8 y las<br />
decisiones adoptadas conforme al Artículo 8;<br />
vi) las aceptaciones de modificaciones del presente Tratado, de<br />
conformidad con lo dispuesto en el Artículo 14.3);<br />
vii) las modificaciones del Reglamento;<br />
viii) las fechas de entrada en vigor de las modificaciones del<br />
Tratado o del Reglamento;<br />
ix) toda denuncia notificada conforme a lo dispuesto en el Artículo<br />
17.<br />
Reglamento*<br />
del Tratado de Budapest sobre el Reconocimiento Internacional del Depósito<br />
de<br />
Microorganismos a los fines del Procedimiento en Materia de Patentes<br />
INDICE**<br />
Regla 1: Definiciones e interpretación de la palabra «firma»<br />
1.1 «Tratado»<br />
1.2 «Artículo»<br />
1.3 «Firma»<br />
Regla 2: Autoridades internacionales de depósito<br />
2.1 Estatuto jurídico<br />
2.2 Personal e instalaciones<br />
2.3 Entrega de muestras<br />
Regla 3: Adquisición del estatuto de autoridad internacional de depósito<br />
3.1 Comunicación<br />
3.2 Tramitación de la comunicación<br />
3.3 Extensión de la lista de tipos de microorganismos aceptados<br />
Regla 4: Cese o limitación del estatuto de autoridad internacional de<br />
depósito<br />
4.1 Petición; tramitación de la petición<br />
4.2 Comunicación; fecha efectiva; tramitación de la comunicación<br />
4.3 Consecuencias para los depósitos<br />
Regla 5: Incumplimiento por la autoridad internacional de depósito<br />
5.1 Interrupción del ejercicio de funciones respecto de<br />
microorganismos<br />
depositados<br />
5.2 Rechazo de aceptación de determinados tipos de microorganismos<br />
Regla 6: Modalidades del depósito inicial o del nuevo depósito<br />
6.1 Depósito inicial<br />
6.2 Nuevo depósito<br />
6.3 Exigencias de la autoridad internacional de depósito<br />
6.4 Procedimiento de aceptación<br />
Regla 7: Recibo<br />
7.1 Expedición del recibo<br />
7.2 Forma; idiomas; firma<br />
7.3 Contenido en caso de depósito inicial<br />
7.4 Contenido en caso de nuevo depósito<br />
7.5 Recibo en caso de transferencia<br />
7.6 Comunicación de la descripción científica y/o de la designación<br />
taxonómica propuesta<br />
Regla 8: Indicación posterior o modificaciones de la descripción<br />
científica y/o de la designación taxonómica propuesta<br />
8.1 Comunicación<br />
8.2 Certificado<br />
Regla 9: Conservación de los microorganismos<br />
9.1 Duración de la conservación<br />
9.2 Secreto<br />
Regla 10: Control y declaración de viabilidad<br />
10.1 Obligación de control<br />
10.2 Declaración de viabilidad<br />
Regla 11: Entrega de muestras<br />
11.1 Entrega de muestras a las oficinas de propiedad industrial<br />
interesadas<br />
11.2 Entrega de muestras al depositante o con su autorización<br />
11.3 Entrega de muestras a las partes legalmente autorizadas<br />
11.4 Reglas comunes<br />
11.5 Modificación de las Reglas 11.1 y 11.3 cuando se apliquen a<br />
solicitudes internacionales<br />
Regla 12: Tasas<br />
12.1 Tipo y cuantía<br />
12.2 Modificación de las cuantías<br />
Regla 12 bis: Cómputo de los plazos<br />
12bis.1 Plazos expresados en años<br />
12bis.2 Plazos expresados en meses<br />
12bis.3 Plazos expresados en días<br />
Regla 13: Publicación por la Oficina Internacional<br />
13.1 Forma de publicación<br />
13.2 Contenido<br />
Regla 14: Gastos de las delegaciones<br />
14.1 Cobertura de los gastos<br />
Regla 15: Falta de quórum en la Asamblea<br />
15.1 Voto por correspondencia<br />
Regla 1<br />
Expresiones abreviadas e interpretación de la palabra «firma»<br />
1.1 «Tratado»<br />
A los efectos del presente Reglamento, se entenderá por "Tratado" el<br />
Tratado de Budapest sobre el Reconocimiento Internacional del Depósito de<br />
Microorganismos a los fines del Procedimiento en Materia de Patentes.<br />
1.2 «Artículo»<br />
A los efectos del presente Reglamento, se entenderá por «Artículo» el<br />
artículo indicado del Tratado.<br />
1.3 «Firma»<br />
A los efectos del presente Reglamento, cuando el derecho del Estado en<br />
cuyo territorio esté domiciliada la autoridad internacional de depósito,<br />
requiera la utilización de un sello en lugar de una firma, se entenderá que<br />
la expresión «Firma» significa «Sello», a los fines de esta autoridad.<br />
Regla 2<br />
Autoridades internacionales de depósito<br />
2.1 Estatuto jurídico<br />
La autoridad internacional de depósito podrá ser un organismo público,<br />
comprendida cualquier institución pública dependiente de una administración<br />
pública distinta del gobierno central, o un establecimiento privado.<br />
2.2 Personal e instalaciones<br />
Las condiciones previstas en el Artículo 6.2)ii) serán concretamente<br />
las siguientes:<br />
i) el personal y las instalaciones de la autoridad internacional de<br />
depósito deberán permitirle conservar los microorganismos depositados<br />
de tal manera que garanticen su viabilidad y la ausencia de<br />
contaminación;<br />
ii) la autoridad internacional de depósito deberá prever, para la<br />
conservación de los microorganismos, medidas de seguridad suficientes<br />
para reducir al mínimo el riesgo de pérdida de los microorganismos<br />
que en ella se hayan depositado.<br />
2.3 Entrega de muestras<br />
Las condiciones previstas en el Artículo 6.2)viii) comprenderán en<br />
especial la de que la autoridad internacional de depósito deberá entregar<br />
rápidamente y de forma apropiada muestras de los microorganismos<br />
depositados.<br />
Regla 3<br />
Adquisición del estatuto de autoridad internacional de depósito<br />
3.1 Comunicación<br />
a) La comunicación establecida en el Artículo 7.1) se dirigirá al<br />
Director General, por conducto diplomático en el caso de un Estado<br />
contratante o, en el caso de una organización intergubernamental de<br />
propiedad industrial, por su funcionario de más alto rango.<br />
b) La comunicación:<br />
i) indicará el nombre y dirección de la institución de<br />
depósito a la que se refiera la comunicación;<br />
ii) contendrá informaciones detalladas sobre la capacidad de<br />
dicha institución para cumplir las condiciones enumeradas en el<br />
Artículo 6.2), con inclusión de informaciones sobre su estatuto<br />
jurídico, su nivel científico, su personal y sus instalaciones;<br />
iii) cuando dicha institución tenga la intención de no aceptar<br />
en depósito más que determinados tipos de microorganismos,<br />
precisará los tipos de que se trate;<br />
iv) indicará la cuantía de las tasas que percibirá la<br />
institución, una vez adquirido el estatuto de autoridad<br />
internacional de depósito, por la conservación, las declaraciones<br />
sobre la viabilidad y la entrega de muestras de microorganismos;<br />
v) indicará el idioma o idiomas oficiales de la institución;<br />
vi) si procede, indicará la fecha prevista en el Artículo<br />
7.1)b).<br />
3.2 Tramitación de la comunicación<br />
Si la comunicación cumple con lo establecido en el Artículo 7.1) y en<br />
la Regla 3.1, el Director General la notificará en el plazo más breve<br />
posible a todos los Estados contratantes y a todas las organizaciones<br />
intergubernamentales de propiedad industrial y será publicada lo antes<br />
posible por la Oficina Internacional.<br />
3.3 Extensión de la lista de tipos de microorganismos aceptados<br />
El Estado contratante o la organización intergubernamental de<br />
propiedad industrial que haya hecho la comunicación prevista en el Artículo<br />
7.1) podrá notificar ulteriormente al Director General, en cualquier<br />
momento, que sus seguridades se extienden a tipos específicos de<br />
microorganismos a los que no se extendían hasta ese momento. En tal caso,<br />
y en lo que se refiere a los tipos suplementarios de microorganismos, el<br />
Artículo 7 y las Reglas 3.1 y 3.2 se aplicarán por analogía.<br />
Regla 4<br />
Cese o limitación del estatuto de<br />
autoridad internacional de depósito<br />
4.1 Petición; tramitación de la petición<br />
a) La petición prevista en el Artículo 8.1)a) se dirigirá al<br />
Director General de conformidad con lo dispuesto, en la Regla 3.1.a).<br />
b) La petición:<br />
i) indicará el nombre y dirección de la autoridad<br />
internacional de depósito de que se trate;<br />
ii) cuando sólo se refiera a determinados tipos de<br />
microorganismos, precisará esos tipos;<br />
iii) indicará detalladamente los hechos que la fundamentan.<br />
c) Si la petición cumple con lo dispuesto en los párrafos a) y b),<br />
el Director General la notificará en el plazo más breve posible a<br />
todos los Estados contratantes y a todas las organizaciones<br />
intergubernamentales de propiedad industrial.<br />
d) Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado e), la Asamblea<br />
examinará la petición no antes de seis meses ni más tarde de ocho a<br />
partir de la fecha de su notificación.<br />
e) Cuando, en opinión del Director General, el respeto del plazo<br />
previsto en el párrafo d) podría perjudicar los intereses de los<br />
depositantes efectivos o potenciales, el Director General podrá<br />
convocar a la Asamblea para una fecha anterior a la expiración del<br />
plazo de seis meses previsto en el párrafo d).<br />
f) Si la Asamblea decide la terminación del estatuto de autoridad<br />
internacional de depósito o limitarlo a determinados tipos de<br />
microorganismos, la decisión será efectiva tres meses después de la<br />
fecha en que se haya adoptado.<br />
4.2 Comunicación; fecha efectiva; tramitación de la comunicación<br />
a) La comunicación prevista en el Artículo 8.2)a) se dirigirá al<br />
Director General conforme a lo dispuesto en la Regla 3.1.a).<br />
b) La comunicación:<br />
i) indicará el nombre y dirección de la autoridad<br />
internacional de depósito de que se trate;<br />
ii) cuando sólo se refiera a determinados tipos de<br />
microorganismos, precisará esos tipos;<br />
iii) cuando el Estado contratante o la organización<br />
intergubernamental de propiedad industrial que haga la<br />
comunicación desee que los efectos previstos en el Artículo<br />
8.2)b) se produzcan en una fecha posterior a la expiración de un<br />
plazo de tres meses a partir de la fecha de la comunicación,<br />
indicará esa fecha posterior.<br />
c) En caso de aplicación del párrafo b)iii), los efectos previstos<br />
en el Artículo 8.2)b) se producirán en la fecha indicada en la<br />
comunicación en virtud de ese párrafo; en caso contrario se<br />
producirán a la expiración de un plazo de tres meses a partir de la<br />
fecha de la comunicación.<br />
d) El Director General notificará en el plazo más breve posible a<br />
todos los Estados contratantes y a todas las organizaciones<br />
intergubernamentales de propiedad industrial toda comunicación<br />
recibida en virtud del Artículo 8.2) así como su fecha efectiva en<br />
virtud del párrafo c). La Oficina Internacional publicará lo antes<br />
posible la notificación correspondiente.<br />
4.3 Consecuencias para los depósitos<br />
En caso de cese o limitación del estatuto de autoridad internacional<br />
de depósito en virtud de los Artículos 8.1), 8.2), 9.4) o 17.4), la Regla<br />
5.1 se aplicará por analogía.<br />
Regla 5<br />
Incumplimiento por la autoridad internacional<br />
de depósito<br />
5.1 Interrupción del ejercicio de funciones respecto de microorganismos<br />
depositados<br />
a) Si una autoridad internacional de depósito cesa, temporal o<br />
definitivamente, de cumplir las funciones que le incumben en virtud<br />
del Tratado y del presente Reglamento respecto de microorganismos que<br />
le hayan sido depositados, el Estado contratante o la organización<br />
intergubernamental de propiedad industrial que haya proporcionado<br />
seguridades en virtud del Artículo 6.1) respecto de dicha autoridad:<br />
i) se encargará, lo más completamente posible y a la mayor<br />
brevedad, de la transferencia, sin deterioro ni contaminación, de<br />
muestras de todos esos microorganismos de dicha autoridad («la<br />
autoridad cesante») a otra autoridad internacional de depósito<br />
(«la autoridad de sustitución»);<br />
ii) se encargará, lo más completamente posible y a la mayor<br />
brevedad, de la transmisión a la autoridad de sustitución de todo<br />
el correo o de cualquier otra comunicación dirigida a la<br />
autoridad cesante, así como de todos los expedientes y todas las<br />
demás informaciones pertinentes que posea esa autoridad respecto<br />
de los citados microorganismos;<br />
iii) se encargará, lo más completamente posible y a la mayor<br />
brevedad, de la notificación por la autoridad cesante de la<br />
interrupción del ejercicio de funciones y de las transferencias<br />
efectuadas a todos los depositantes afectados;<br />
iv) notificará al Director General, en el plazo más breve<br />
posible, la interrupción del ejercicio de funciones y su<br />
extensión, así como las medidas adoptadas por el Estado<br />
contratante o la organización intergubernamental de propiedad<br />
industrial en virtud de los puntos i) a iii).<br />
b) El Director General notificará a la mayor brevedad posible a los<br />
Estados contratantes y a las organizaciones intergubernamentales de<br />
propiedad industrial, así como a las Oficinas de propiedad<br />
industrial, la notificación recibida en virtud del párrafo a)iv); la<br />
notificación hecha por el Director General y la que él haya recibido<br />
serán publicadas lo antes posible por la Oficina Internacional.<br />
c) En virtud del procedimiento en materia de patentes aplicable,<br />
podrá exigirse que, cuando reciba el depositante el recibo previsto<br />
en la Regla 7.5, notifique a la mayor brevedad el nuevo número de<br />
orden atribuido al depósito por la autoridad de sustitución a toda<br />
oficina de propiedad industrial ante la que se haya presentado una<br />
solicitud de patente, haciendo constar el depósito inicial.<br />
d) La autoridad de sustitución conservará en forma adecuada, además<br />
del nuevo número de orden, el número de orden atribuido por la<br />
autoridad cesante.<br />
e) A petición del depositante, la autoridad cesante transferirá, en<br />
la medida de lo posible, además de toda transferencia efectuada en<br />
virtud del párrafo a)i), una muestra de todo microorganismo<br />
depositado ante ella, así como copias de todo el correo o de<br />
cualquier otra comunicación y de todos los expedientes y todas las<br />
demás informaciones pertinentes mencionadas en el párrafo a)ii) a<br />
cualquier autoridad internacional de depósito, distinta de la<br />
autoridad de sustitución, que indique el depositante, a condición de<br />
que éste pague a la autoridad cesante todos los gastos resultantes de<br />
esa transferencia. El depositante pagará la tasa por conservación de<br />
la muestra mencionada a la autoridad internacional de depósito<br />
indicada por él.<br />
f) A petición de todo depositante interesado, la autoridad cesante<br />
guardará, en la medida de lo posible, muestras de los microorganismos<br />
que en ella se hayan depositado.<br />
5.2 Rechazo de aceptación de determinados tipos de microorganismos<br />
a) Si una autoridad internacional de depósito rechaza la aceptación<br />
en depósito de cualquiera de los tipos de microorganismos que debería<br />
aceptar en virtud de las seguridades proporcionadas, el Estado<br />
contratante o la organización internacional de propiedad industrial<br />
que haya formulado la declaración prevista en el Artículo 7.1)a)<br />
respecto a dicha autoridad, notificará al Director General a la mayor<br />
brevedad posible los hechos en cuestión y las medidas que se hayan<br />
adoptado.<br />
b) El Director General notificará lo antes posible a los demás<br />
Estados contratantes y organizaciones intergubernamentales de<br />
propiedad industrial la notificación recibida en virtud del párrafo<br />
a); la notificación hecha por el Director General y la notificación<br />
que él haya recibido se publicarán lo antes posible por la Oficina<br />
Internacional.<br />
Regla 6<br />
Modalidades del depósito inicial o del nuevo depósito<br />
6.1 Depósito inicial<br />
a) El microorganismo entregado por el depositante a la autoridad<br />
internacional de depósito se acompañará, salvo en caso de aplicación<br />
de la Regla 6.2, de una declaración escrita firmada por el<br />
depositante, que deberá contener:<br />
i) la indicación de que el depósito se efectúa en virtud del<br />
Tratado y el compromiso de no retirarlo durante el período<br />
precisado en la Regla 9.1;<br />
ii) el nombre y dirección del depositante;<br />
iii) la descripción detallada de las condiciones que deberán<br />
reunirse para cultivar el microorganismo, conservarlo y controlar<br />
su viabilidad, y además, cuando el depósito consista en una<br />
mezcla de microorganismos, la descripción de los componentes de<br />
la mezcla y por lo menos uno de los métodos que permitan<br />
verificar su presencia;<br />
iv) la referencia de identificación (número o símbolos, por<br />
ejemplo) asignada por el depositante al microorganismo;<br />
v) la indicación de las propiedades del microorganismo que<br />
representen o puedan representar peligros para la salud o el<br />
medio ambiente, o la indicación de que el depositante no tiene<br />
conocimiento de tales propiedades.<br />
b) Se recomienda especialmente que la declaración escrita prevista<br />
en el párrafo a) contenga la descripción científica y/o la<br />
designación taxonómica propuesta del microorganismo depositado.<br />
6.2 Nuevo depósito<br />
a) Sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo b), en el caso de un<br />
nuevo depósito efectuado en virtud del Artículo 4, el microorganismo<br />
entregado por el depositante a la autoridad internacional de depósito<br />
estará acompañado de una copia del recibo relativo al depósito<br />
anterior, de una copia de la declaración más reciente relativa a la<br />
viabilidad del microorganismo que fuera objeto del depósito anterior,<br />
indicando que el microorganismo es viable, y de una declaración<br />
escrita firmada por el depositante y que deberá contener:<br />
i) las indicaciones estipuladas en la Regla 6.1.a)i) a v);<br />
ii) una declaración mencionando la razón aplicable en virtud<br />
del Artículo 4.1)a) por la que se efectúa el nuevo depósito, una<br />
declaración afirmando que el microorganismo objeto del nuevo<br />
depósito es el mismo que el que fue objeto del depósito anterior<br />
y la indicación de la fecha en que el depositante recibió la<br />
notificación prevista en el Artículo 4.1)a) o, en su caso, la<br />
fecha de la publicación prevista en el Artículo 4.1)e);<br />
iii) cuando se haya indicado una descripción científica y/o una<br />
designación taxonómica propuesta en relación con el depósito<br />
anterior, la más reciente descripción científica y/o designación<br />
taxonómica propuesta, tal como se comunicasen a la autoridad<br />
internacional de depósito en la que se haya efectuado el depósito<br />
anterior.<br />
b) Cuando el nuevo depósito se efectúe ante la misma autoridad<br />
internacional de depósito en la que se haya efectuado el depósito<br />
anterior, el párrafo a)i) no será aplicable.<br />
c) A los efectos de los párrafos a) y b) y de la Regla 7.4, se<br />
entenderá por «depósito anterior»:<br />
i) cuando el nuevo depósito haya sido precedido de uno o<br />
varios nuevos depósitos: el más reciente de esos otros nuevos<br />
depósitos;<br />
ii) cuando el nuevo depósito no haya sido precedido de uno o<br />
varios nuevos depósitos: el depósito inicial.<br />
6.3 Exigencias de la autoridad internacional de depósito<br />
a) Toda autoridad internacional de depósito podrá exigir:<br />
i) que el microorganismo se deposite en la forma y en la<br />
cantidad necesarias a los fines del Tratado y del presente<br />
Reglamento;<br />
ii) que se proporcione un formulario establecido por esta<br />
autoridad, debidamente cumplimentado por el depositante, al<br />
objeto de su procedimiento administrativo;<br />
iii) que la declaración escrita mencionada en la Regla 6.1.a) o<br />
6.2.a) se redacte en el idioma o idiomas designados por esa<br />
autoridad, quedando entendido que esa designación deberá incluir<br />
en todo caso el idioma o idiomas oficiales indicados en virtud de<br />
la Regla 3.1.b)v);<br />
iv) el pago de la tasa de conservación prevista en la Regla<br />
12.1.a)i); y<br />
v) que, en la medida en que el derecho aplicable lo permita,<br />
el depositante concierte con esa autoridad un contrato que defina<br />
las responsabilidades del depositante y de dicha autoridad.<br />
b) Toda autoridad internacional de depósito comunicará estas<br />
exigencias y cualquier modificación eventual de las mismas a la<br />
Oficina Internacional, si procede.<br />
6.4 Procedimiento de aceptación<br />
a) La autoridad internacional de depósito denegará la aceptación<br />
del microorganismo y notificará inmediatamente por escrito la<br />
denegación al depositante, indicando los motivos de la denegación;<br />
i) si el microorganismo no pertenece a un tipo de<br />
microorganismo al que se extiendan las seguridades dadas en<br />
virtud de la Regla 3.1.b)iii) o 3.3;<br />
ii) si el microorganismo posee propiedades tan excepcionales<br />
que la autoridad internacional de depósito no se encuentra<br />
técnicamente en condiciones de cumplir respecto del mismo las<br />
tareas que le incumben en virtud del Tratado y del presente<br />
Reglamento; o<br />
iii) si el depósito ha sido recibido en un estado que indique<br />
claramente que falta el microorganismo o que, por razones<br />
científicas, excluye que el microorganismo sea aceptado.<br />
b) Sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo a), la autoridad<br />
internacional de depósito aceptará el microorganismo cuando satisfaga<br />
todas las exigencias de las Reglas 6.1.a) o 6.2.a) y 6.3.a). Si no<br />
satisface esas exigencias, la autoridad internacional de depósito lo<br />
notificará inmediatamente por escrito al depositante, invitándole a<br />
satisfacer dichas exigencias.<br />
c) Cuando el microorganismo haya sido aceptado como depósito<br />
inicial o como nuevo depósito, la fecha del depósito inicial o del<br />
nuevo depósito, según proceda, será la fecha en la que haya sido<br />
recibido el microorganismo por la autoridad internacional de<br />
depósito.<br />
d) A petición del solicitante, y a condición de que satisfaga todas<br />
las exigencias previstas en el párrafo b), la autoridad internacional<br />
de depósito considerará que un microorganismo, presentado antes de la<br />
adquisición por esta autoridad del estatuto de autoridad<br />
internacional de depósito, ha sido recibido, a los efectos del<br />
Tratado, en la fecha de adquisición de ese estatuto.<br />
Regla 7<br />
Recibo<br />
7.1 Expedición del recibo<br />
La autoridad internacional de depósito expedirá al depositante un<br />
recibo acreditativo de la recepción y aceptación de cada depósito de<br />
microorganismos que se efectúe ante ella o que le sea transferido.<br />
7.2 Forma; idiomas; firma<br />
a) El recibo previsto en la Regla 7.1 se establecerá en un<br />
formulario denominado «formulario internacional», cuyo modelo será<br />
determinado por el Director General, en los idiomas indicados por la<br />
Asamblea.<br />
b) Toda palabra o letra inscrita en el recibo en caracteres<br />
distintos de los latinos, deberá figurar igualmente, por<br />
transliteración, en caracteres latinos.<br />
c) El recibo irá firmado por la persona o personas competentes para<br />
representar a la autoridad internacional de depósito o por cualquier<br />
otro empleado de esta autoridad debidamente autorizado por la persona<br />
o personas mencionadas.<br />
7.3 Contenido en caso de depósito inicial<br />
El recibo previsto en la Regla 7.1 y expedido en caso de depósito<br />
inicial, indicará que está expedido por la institución de depósito en su<br />
calidad de autoridad internacional de depósito en virtud del Tratado y<br />
contendrá, por lo menos, las indicaciones siguientes:<br />
i) el nombre y dirección de la autoridad internacional de depósito;<br />
ii) el nombre y dirección del depositante;<br />
iii) la fecha del depósito inicial tal como se define en la Regla<br />
6.4.c);<br />
iv) la referencia de identificación (número o símbolos, por ejemplo)<br />
asignada por el depositante al microorganismo;<br />
v) el número de orden atribuido al depósito por la autoridad<br />
internacional de depósito;<br />
vi) cuando la declaración escrita prevista en la Regla 6.1.a)<br />
contenga la descripción científica y/o la designación taxonómica<br />
propuesta del microorganismo, una mención de este hecho.<br />
7.4 Contenido en caso de nuevo depósito<br />
El recibo previsto en la Regla 7.1 y expedido en caso de nuevo<br />
depósito efectuado en virtud del Artículo 4, estará acompañado de una copia<br />
del recibo relativo al depósito anterior (en el sentido de la Regla 6.2.c))<br />
y de una copia de la declaración más reciente sobre la viabilidad del<br />
microorganismo que fue objeto del depósito anterior (en el sentido de la<br />
Regla 6.2.c)), indicando que el microorganismo es viable, y contendrá, por<br />
lo menos:<br />
i) el nombre y dirección de la autoridad internacional de depósito;<br />
ii) el nombre y dirección del depositante;<br />
iii) la fecha del nuevo depósito tal como se define en la Regla<br />
6.4.c);<br />
iv) la referencia de identificación (número o símbolos, por ejemplo)<br />
asignada por el depositante al microorganismo;<br />
v) el número de orden atribuido al nuevo depósito por la autoridad<br />
internacional de depósito;<br />
vi) la indicación de la razón y la fecha aplicables, mencionadas por<br />
el depositante en virtud de la Regla 6.2.a)ii);<br />
vii) en caso de aplicación de la Regla 6.2.a)iii), una mención del<br />
hecho de que el depositante ha indicado una descripción científica<br />
y/o una designación taxonómica propuesta;<br />
viii) el número de orden atribuido al depósito anterior (en el<br />
sentido de la Regla 6.2.c)).<br />
7.5 Recibo en caso de transferencia<br />
La autoridad internacional de depósito a la que se hayan transferido<br />
muestras de microorganismos en virtud de lo dispuesto en la Regla 5.1.a)i),<br />
expedirá al depositante, por cada depósito del que se haya transferido una<br />
muestra, un recibo indicando que se expide por la institución de depósito<br />
en concepto de autoridad internacional de depósito en virtud del Tratado, y<br />
conteniendo, por lo menos:<br />
i) el nombre y dirección de la autoridad internacional de depósito;<br />
ii) el nombre y dirección del depositante;<br />
iii) la fecha en la que haya sido recibida la muestra transferida por<br />
la autoridad internacional de depósito (fecha de transferencia);<br />
iv) la referencia de identificación (número o símbolos, por ejemplo)<br />
asignada por el depositante al microorganismo;<br />
v) el número de orden atribuido por la autoridad internacional de<br />
depósito;<br />
vi) el nombre y dirección de la autoridad internacional de depósito<br />
a partir de la cual se haya efectuado la transferencia;<br />
vii) el número de orden atribuido por la autoridad internacional de<br />
depósito a partir de la cual se haya efectuado la transferencia;<br />
viii) cuando la declaración escrita prevista en la Regla 6.1.a) o<br />
6.2.a) incluyese la descripción científica y/o la designación<br />
taxonómica propuesta del microorganismo, o cuando esta descripción<br />
científica y/o designación taxonómica propuesta hayan sido indicadas<br />
o modificadas posteriormente en virtud de la Regla 8.1, una mención<br />
de ese hecho.<br />
7.6 Comunicación de la descripción científica y/o de la designación<br />
taxonómica propuesta<br />
A petición de toda parte con derecho a la entrega de una muestra de<br />
microorganismo en virtud de las Reglas 11.1, 11.2 u 11.3, la autoridad<br />
internacional de depósito comunicará a esta parte la más reciente<br />
descripción científica y/o la más reciente designación taxonómica<br />
propuesta, previstas en las Reglas 6.1.b), 6.2.a)iii) u 8.1.b)iii).<br />
Regla 8<br />
Indicación posterior o modificaciones de la descripción científica<br />
y/o de la designación taxonómica propuesta<br />
8.1 Comunicación<br />
a) Cuando, en relación con el depósito de un microorganismo, no se<br />
haya indicado la descripción científica y/o la designación taxonómica<br />
del microorganismo, el depositante podrá indicarlas posteriormente o<br />
modificarlas si han sido indicadas.<br />
b) La indicación posterior o la modificación se harán mediante una<br />
comunicación escrita, firmada por el depositante, dirigida a la<br />
autoridad internacional de depósito y que deberá contener:<br />
i) el nombre y dirección del depositante;<br />
ii) el número de orden atribuido por dicha autoridad;<br />
iii) la descripción científica y/o la designación taxonómica<br />
propuesta del microorganismo;<br />
iv) en caso de modificación, la descripción científica y/o la<br />
designación taxonómica propuesta precedentes.<br />
8.2 Certificado<br />
A petición del depositante que haya formulado la comunicación prevista<br />
en la Regla 8.1, la autoridad internacional de depósito le expedirá un<br />
certificado indicando los datos estipulados en la Regla 8.1b)i) a iv), y la<br />
fecha de recepción de la comunicación.<br />
Regla 9<br />
Conservación de los microorganismos<br />
9.1 Duración de la conservación<br />
Todo microorganismo depositado ante una autoridad internacional de<br />
depósito será conservado por ésta con todo el cuidado necesario para su<br />
viabilidad y ausencia de contaminación durante un período de cinco años,<br />
por lo menos, desde la fecha de recepción por la mencionada autoridad de la<br />
petición más reciente de entrega de una muestra del microorganismo<br />
depositado y, en todos los casos, durante un período de 30 años, por lo<br />
menos, desde la fecha del depósito.<br />
9.2 Secreto<br />
La autoridad internacional de depósito no facilitará ninguna<br />
información sobre si un microorganismo ha sido depositado en su poder en<br />
virtud del Tratado. Por otro lado, no facilitará ninguna información<br />
respecto a cualquier microorganismo depositado en su poder en virtud del<br />
Tratado, salvo si se trata de una autoridad o una persona natural o<br />
jurídica que tenga derecho a obtener una muestra del citado microorganismo<br />
en virtud de la Regla 11 y a reserva de las mismas condiciones que las<br />
previstas en esta regla.<br />
Regla 10<br />
Control y declaración de viabilidad<br />
10.1 Obligación de control<br />
La autoridad internacional de depósito controlará la viabilidad de cada<br />
microorganismo depositado en su poder:<br />
i) a la mayor brevedad, tras cada depósito previsto en la Regla 6 o<br />
transferencia establecida en la Regla 5.1;<br />
ii) a intervalos razonables, según el tipo de microorganismo y las<br />
condiciones de conservación aplicables, o en cualquier momento si<br />
fuera necesario por razones técnicas;<br />
iii) en cualquier momento, a petición del depositante.<br />
10.2 Declaración de viabilidad<br />
a) La autoridad internacional de depósito expedirá una declaración<br />
sobre la viabilidad del microorganismo depositado:<br />
i) al depositante, a la mayor brevedad tras cada depósito<br />
previsto en la Regla 6 o transferencia establecida en la Regla<br />
5.1;<br />
ii) al depositante, a petición propia, en cualquier momento<br />
tras el depósito o transferencia;<br />
iii) a la Oficina de propiedad industrial, o a cualquier otra<br />
autoridad o persona natural o jurídica distinta del depositante,<br />
a quienes se hayan entregado muestras del microorganismo<br />
depositado en virtud de la Regla 11, a petición propia, en el<br />
momento de efectuar la entrega o con posterioridad a la misma.<br />
b) La declaración de viabilidad indicará si el microorganismo es<br />
viable o si ya no lo es, y contendrá:<br />
i) el nombre y dirección de la autoridad internacional de<br />
depósito que la expide;<br />
ii) el nombre y dirección del depositante;<br />
iii) la fecha prevista en la Regla 7.3.iii) o, si se ha<br />
efectuado un nuevo depósito o una transferencia, la más reciente<br />
de las fechas previstas en las Reglas 7.4.iii) y 7.5.iii);<br />
iv) el número de orden atribuido por dicha autoridad<br />
internacional de depósito;<br />
v) la fecha del control al que se refiera;<br />
vi) informaciones sobre las circunstancias en las que se ha<br />
efectuado el control de viabilidad, a condición de que estas<br />
informaciones hayan sido solicitadas por el destinatario de la<br />
declaración de viabilidad y que los resultados del control hayan<br />
sido negativos.<br />
c) En caso de aplicación del párrafo a)ii) o iii), la declaración<br />
de viabilidad se referirá al control de viabilidad más reciente.<br />
d) En cuanto se refiere a la forma, idiomas y firma, la Regla 7.2<br />
se aplicará por analogía a la declaración de viabilidad.<br />
e) La declaración de viabilidad se expedirá gratuitamente en el<br />
caso previsto en el párrafo a)i) o cuando haya sido solicitada por<br />
una oficina de propiedad industrial. La tasa devengada en virtud de<br />
la Regla 12.1.a)iii) por cualquier otra declaración de viabilidad,<br />
será a cargo de la parte que solicite la declaración y deberá<br />
abonarse antes de la presentación de la solicitud o en el momento de<br />
esta presentación.<br />
Regla 11<br />
Entrega de muestras<br />
11.1 Entrega de muestras a las oficinas de propiedad industrial<br />
interesadas<br />
La autoridad internacional de depósito remitirá una muestra de todo<br />
microorganismo depositado a la oficina de propiedad industrial de cualquier<br />
Estado contratante u organización intergubernamental de propiedad<br />
industrial, a petición de dicha oficina, a condición de que la petición<br />
venga acompañada de una declaración según la cual:<br />
i) haya sido presentada en dicha oficina una solicitud haciendo<br />
constar el depósito del microorganismo para la obtención de una<br />
patente, y su objeto se relacione con el microorganismo o con su<br />
utilización;<br />
ii) dicha solicitud esté pendiente ante esa oficina o haya dado<br />
lugar a la concesión de una patente;<br />
iii) sea necesaria la muestra a los fines de un procedimiento en<br />
materia de patentes con efecto en ese Estado contratante o en dicha<br />
organización o sus Estados miembros;<br />
iv) la muestra, así como toda información que la acompañe o que de<br />
ella se derive, se utilizarán únicamente a los fines del mencionado<br />
procedimiento en materia de patentes.<br />
11.2 Entrega de muestras al depositante o con su autorización<br />
La autoridad internacional de depósito entregará una muestra de todo<br />
microorganismo depositado:<br />
i) al depositante, a petición propia;<br />
ii) a cualquier autoridad o persona natural o jurídica (denominada<br />
en adelante «la parte autorizada»), a petición propia, a condición de<br />
que la petición venga acompañada de una declaración del depositante<br />
por la que autorice la entrega de muestras solicitada.<br />
11.3 Entrega de muestras a las partes legalmente autorizadas<br />
a) La autoridad internacional de depósito entregará una muestra de<br />
todo microorganismo depositado a cualquier autoridad o persona<br />
natural o jurídica (denominada en adelante «la parte certificada»), a<br />
petición de ésta, a condición de que se haga la petición mediante un<br />
formulario cuyo contenido se fijará por la Asamblea y que una oficina<br />
de propiedad industrial certifique en este formulario:<br />
i) que ha sido presentada en dicha oficina una solicitud<br />
haciendo constar el depósito del microorganismo para la obtención<br />
de una patente, y su objeto se relacione con el microorganismo o<br />
con su utilización;<br />
ii) que, excepto en caso de ser aplicable la segunda frase del<br />
punto iii), se haya realizado por dicha oficina una publicación a<br />
los fines del procedimiento en materia de patentes;<br />
iii) bien que la parte certificada tenga derecho a una muestra<br />
del microorganismo en virtud de la legislación reguladora del<br />
procedimiento en materia de patentes ante esa oficina y que, si<br />
de esa legislación se deriva que el derecho a la muestra está<br />
sometido a determinadas condiciones, dicha oficina ha comprobado<br />
que las condiciones se han cumplido efectivamente, o bien que la<br />
parte certificada ha procedido a la firma de un formulario ante<br />
esa oficina y que, en virtud de la firma de dicho formulario, se<br />
reputan cumplidas las condiciones para la entrega de una muestra<br />
a la parte certificada, de conformidad con la legislación<br />
reguladora del procedimiento en materia de patentes ante esta<br />
oficina; si la parte certificada tiene derecho a la muestra en<br />
virtud de la mencionada legislación con anterioridad a una<br />
publicación a los fines del procedimiento en materia de patentes<br />
por dicha oficina y si la mencionada publicación no se ha<br />
efectuado todavía, la certificación lo indicará expresamente y<br />
mencionará, citándola en la forma usual, la disposición aplicable<br />
de esa legislación, con inclusión de cualquier decisión judicial<br />
procedente.<br />
b) En lo que se refiere a las patentes concedidas y publicadas por<br />
una oficina de propiedad industrial, esta oficina podrá comunicar<br />
periódicamente a cualquier autoridad internacional de depósito listas<br />
de números de orden atribuidos por esa autoridad a los depósitos de<br />
microorganismos que se mencionen en las patentes. A petición de<br />
cualquier autoridad o persona natural o jurídica (denominada en<br />
adelante «la parte solicitante»), la autoridad internacional de<br />
depósito entregará a ésta una muestra de todo microorganismo cuyo<br />
número de orden se haya comunicado de esta forma. Con respecto a los<br />
microorganismos depositados cuyos números de orden hayan sido<br />
comunicados conforme a este procedimiento, la oficina no estará<br />
obligada a suministrar el certificado previsto en la Regla 11.3.a).<br />
11.4 Reglas comunes<br />
a) Toda petición, declaración, certificación o comunicación<br />
prevista en las Reglas 11.1, 11.2 y 11.3, deberá estar redactada:<br />
i) en español, francés, inglés o ruso, si está dirigida a una<br />
autoridad internacional de depósito cuyo idioma o idiomas<br />
oficiales comprendan el español, francés, inglés o ruso,<br />
respectivamente; no obstante, cuando deba redactarse en español o<br />
en ruso, podrá presentarse en francés o en inglés en lugar de en<br />
español o en ruso y, si éste es el caso, la Oficina Internacional<br />
establecerá en el plazo más breve posible y gratuitamente, a<br />
solicitud de la parte interesada prevista en las mencionadas<br />
reglas o de la autoridad internacional de depósito, una<br />
traducción certificada en español o en ruso:<br />
ii) en todos los demás casos, en francés o en inglés; no<br />
obstante podrá estar redactada en el idioma oficial o en uno de<br />
los idiomas oficiales de la autoridad internacional de depósito<br />
en lugar de en francés o en inglés.<br />
b) Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado a), cuando la<br />
petición prevista en la Regla 11.1 sea hecha por una oficina de<br />
propiedad industrial cuyo idioma oficial sea el español o el ruso,<br />
dicha petición podrá estar redactada en español o en ruso,<br />
respectivamente, y la Oficina Internacional, a petición de dicha<br />
oficina o de la autoridad internacional de depósito que haya recibido<br />
la mencionada petición, establecerá en el plazo más breve posible y<br />
con carácter gratuito, una traducción certificada en francés o en<br />
inglés.<br />
c) Toda petición, declaración, certificación o comunicación<br />
prevista en las Reglas 11.1, 11.2 y 11.3 deberá hacerse por escrito,<br />
y estar firmada y fechada.<br />
d) Toda petición, declaración, certificación o comunicación<br />
prevista en las Reglas 11.1, 11.2 y 11.3 a) deberá contener las<br />
indicaciones siguientes:<br />
i) el nombre y dirección de la oficina de propiedad industrial<br />
que presente la petición, de la parte autorizada o de la parte<br />
certificada, según proceda;<br />
ii) el número de orden atribuido al depósito;<br />
iii) en el caso de la Regla 11.1, la fecha y el número de la<br />
solicitud o de la patente a que corresponda el depósito;<br />
iv) en el caso de la Regla 11.3.a), las indicaciones<br />
establecidas en el punto iii), así como el nombre y dirección de<br />
la oficina de propiedad industrial que haya hecho la<br />
certificación prevista en la citada regla.<br />
e) Toda petición prevista en la Regla 11.3.b) deberá contener las<br />
indicaciones siguientes:<br />
i) el nombre y dirección de la parte solicitante;<br />
ii) el número de orden atribuido al depósito.<br />
f) La autoridad internacional de depósito marcará el recipiente que<br />
contenga la muestra entregada con el número de orden atribuido al<br />
depósito y unirá al recipiente una copia del recibo previsto en la<br />
Regla 7, la indicación de las eventuales propiedades del<br />
microorganismo que representen o puedan representar peligros para la<br />
salud o el medio ambiente y, a petición, la indicación de las<br />
condiciones utilizadas por la autoridad internacional de depósito<br />
para cultivar y conservar el microorganismo.<br />
g) La autoridad internacional de depósito que haya entregado una<br />
muestra a cualquier parte interesada distinta del depositante, se lo<br />
notificará a éste por escrito y a la mayor brevedad, así como la<br />
fecha de entrega de la muestra y el nombre y dirección de la oficina<br />
de propiedad industrial de la parte autorizada, de la parte<br />
certificada o de la parte solicitante a quien se haya entregado la<br />
muestra. Esta notificación irá acompañada de una copia de la<br />
petición correspondiente, de cualquier declaración presentada en<br />
virtud de la Regla 11.1 u 11.2.ii) relacionada con dicha petición y<br />
de cualquier formulario o petición firmados por la parte solicitante,<br />
conforme a lo dispuesto en la Regla 11.3.<br />
h) La entrega de muestras prevista en la Regla 11.1 será gratuita.<br />
En caso de entrega de muestras en virtud de la Regla 11.2 u 11.3, la<br />
tasa devengada conforme a lo establecido en la Regla 12.1.a)iv) será<br />
a cargo del depositante, de la parte autorizada, de la parte<br />
certificada o de la parte solicitante, según proceda, y deberá<br />
abonarse antes de la presentación de la petición o en el momento de<br />
dicha presentación.<br />
11.5 Modificación de las Reglas 11.1 y 11.3 cuando se apliquen a<br />
solicitudes internacionales<br />
Cuando se haya presentado una solicitud en tanto que solicitud<br />
internacional según el Tratado de Cooperación en materia de Patentes, la<br />
referencia a la presentación de la solicitud ante la oficina de la<br />
propiedad industrial de las Reglas 11.1.i) y 11.3.a)i), se considerará como<br />
una referencia a la designación, en la solicitud internacional, del Estado<br />
contratante para el que la oficina de propiedad industrial es la «oficina<br />
designada» en el sentido de dicho Tratado, y la certificación de una<br />
publicación exigida por la Regla 11.3.a)ii) será, a elección de la oficina<br />
de propiedad industrial, bien una certificación de la publicación<br />
internacional hecha en virtud de dicho Tratado, bien la certificación de<br />
una publicación hecha por la oficina de propiedad industrial.<br />
Regla 12<br />
Tasas<br />
12.1 Tipo y cuantía<br />
a) Respecto al procedimiento previsto por el Tratado y el presente<br />
Reglamento, la autoridad internacional de depósito podrá percibir una<br />
tasa:<br />
i) por la conservación;<br />
ii) por la expedición del certificado establecido en la Regla<br />
8.2;<br />
iii) sin perjuicio de lo dispuesto en la Regla 10.2.e), primera<br />
frase, por la expedición de declaraciones de viabilidad;<br />
iv) sin perjuicio de lo dispuesto en la Regla 11.4.h), primera<br />
frase, por la entrega de muestras;<br />
v) por la comunicación de informaciones en virtud de la Regla<br />
7.6.<br />
b) La tasa de conservación será válida para todo el período durante<br />
el que sea conservado el microorganismo, de conformidad con lo<br />
dispuesto en la Regla 9.1.<br />
c) En la cuantía de las tasas no influirá la nacionalidad o el<br />
domicilio del depositante, ni la nacionalidad o domicilio de la<br />
autoridad o persona natural o jurídica que solicite la expedición de<br />
una declaración de viabilidad o la entrega de muestras.<br />
12.2 Modificación de las cuantías<br />
a) Toda modificación de la cuantía de las tasas percibidas por la<br />
autoridad internacional de depósito se notificará al Director General<br />
por el Estado contratante o la organización intergubernamental de<br />
propiedad industrial que haya formulado la declaración prevista en el<br />
Artículo 7.1) respecto a dicha autoridad. Sin perjuicio de lo<br />
dispuesto en el párrafo c), la notificación podrá contener la<br />
indicación de la fecha a partir de la que serán aplicables las nuevas<br />
tasas.<br />
b) El Director General notificará en el plazo más breve posible a<br />
todos los Estados contratantes y a todas las organizaciones<br />
intergubernamentales de propiedad industrial toda notificación<br />
recibida en virtud del apartado a), así como su fecha efectiva en<br />
virtud del párrafo c); la notificación hecha por el Director General<br />
y la notificación que él haya recibido serán publicadas por la<br />
Oficina Internacional en el plazo más breve posible.<br />
c) Las nuevas tasas serán aplicables a partir de la fecha indicada<br />
en virtud del párrafo a); no obstante, cuando la modificación<br />
consista en un aumento de la cuantía de las tasas o cuando no se<br />
indique ninguna fecha, las nuevas tasas serán aplicables a partir del<br />
trigésimo día siguiente a la publicación de la modificación por la<br />
Oficina Internacional.<br />
Regla 12bis<br />
Cómputo de los plazos<br />
12bis.1 Plazos expresados en años<br />
Cuando un plazo se exprese en un año o en cierto número de años, el<br />
cómputo comenzará a partir del día siguiente a aquel en que haya tenido<br />
lugar el hecho correspondiente, y expirará en el año posterior pertinente<br />
el mismo mes y el día con igual número que el mes y el día en que haya<br />
tenido lugar ese hecho; si el mes posterior correspondiente careciese de<br />
día con el mismo número, el plazo expirará el último día de ese mes.<br />
12bis.2 Plazos expresados en meses<br />
Cuando un plazo se exprese en un mes o en cierto número de meses, el<br />
cómputo comenzará a partir del día siguiente a aquel en que haya tenido<br />
lugar el hecho correspondiente, y expirará el mes posterior pertinente y el<br />
día con igual número que el día en que haya tenido lugar el hecho; si el<br />
mes posterior correspondiente careciese de día con el mismo número, el<br />
plazo expirará el último día de ese mes.<br />
12bis.3 Plazos expresados en días<br />
Cuando un plazo se exprese en cierto número de días, el cómputo<br />
comenzará a partir del día siguiente a aquel en que haya tenido lugar el<br />
hecho correspondiente, y expirará el día en que se alcance el último día de<br />
la cuenta.<br />
Regla 13<br />
Publicación por la Oficina Internacional<br />
13.1 Forma de publicación<br />
Toda publicación de la Oficina Internacional prevista en el Tratado o<br />
el presente Reglamento será hecha en el periódico mensual de la Oficina<br />
Internacional previsto en el Convenio de París para la Protección de la<br />
Propiedad Industrial.<br />
13.2 Contenido<br />
a) En el primer número de cada año del mencionado periódico, por lo<br />
menos, se publicará una lista actualizada de las autoridades<br />
internacionales de depósito, que indicará respecto a cada una de<br />
ellas los tipos de microorganismos que pueden depositarse y la<br />
cuantía de las tasas que percibe.<br />
b) Se publicarán una sola vez informaciones completas sobre cada<br />
uno de los hechos siguientes en el primer número del citado periódico<br />
que se publique después de su acaecimiento:<br />
i) toda adquisición, cese o limitación del estatuto de<br />
autoridad internacional de depósito y las medidas adoptadas en<br />
relación con dicho cese o limitación;<br />
ii) toda extensión prevista en la Regla 3.3;<br />
iii) toda interrupción de funciones de una autoridad<br />
internacional de depósito, todo rechazo de aceptación de<br />
determinado tipo de microorganismos, así como las medidas<br />
adoptadas en relación con esta interrupción o rechazo;<br />
iv) toda modificación de las tasas percibidas por una autoridad<br />
internacional de depósito;<br />
v) toda exigencia comunicada de conformidad con lo dispuesto<br />
en la Regla 6.3.b), y cualquier modificación de ésta.<br />
Regla 14<br />
Gastos de las delegaciones<br />
14.1 Cobertura de los gastos<br />
Los gastos de cada delegación que participe en una reunión de la<br />
Asamblea o en un comité, grupo de trabajo o cualquier otra reunión sobre<br />
cuestiones de la competencia de la Unión, serán sufragados por el Estado o<br />
la organización que la haya designado.<br />
Regla 15<br />
Falta de quórum en la Asamblea<br />
15.1 Voto por correspondencia<br />
a) En el caso previsto en el Artículo 10.5)b), el Director General<br />
comunicará las decisiones de la Asamblea, excepto las relativas a su<br />
propio procedimiento, a los Estados contratantes que no estuvieron<br />
representados en el momento de la adopción de la decisión,<br />
invitándoles a expresar por escrito su voto o su abstención en un<br />
plazo de tres meses a partir de la fecha de dicha comunicación.<br />
b) Si a la expiración de este plazo el número de Estados<br />
contratantes que hayan expresado de esta forma su voto o su<br />
abstención alcanza el número de Estados contratantes que faltaba para<br />
lograr el quórum cuando la decisión fue adoptada, dicha decisión será<br />
ejecutiva, siempre que al mismo tiempo se haya obtenido la mayoría<br />
necesaria."<br />
ARTÍCULO 2.- Reconociendo que el presente Tratado no contiene una<br />
definición de "microorganismo", la Asamblea Legislativa de la República de<br />
Costa Rica interpreta que, para los efectos de aplicación de este Tratado<br />
en nuestro derecho interno, por "microorganismos" debe entenderse cualquier<br />
organismo microscópico, incluidas las bacterias, los virus, las algas y los<br />
protozoos unicelulares, así como los hongos microscópicos, los cuales<br />
pertenecen a una categoría de vida diferente de la del reino animal y<br />
vegetal. Las células y los tejidos de plantas y animales superiores son<br />
objeto de estudio de la Microbiología, pero no son microorganismos.<br />
ARTÍCULO 3.- Cualquier autoridad internacional de depósito que se<br />
establezca en Costa Rica estará sujeta al cumplimiento de la normativa<br />
nacional en materia de salud y ambiente. Asimismo, el depósito de<br />
microorganismos ante dichas autoridades no limita las potestades del<br />
Registro de la Propiedad Industrial de Costa Rica para decidir sobre el<br />
patentamiento o no de microorganismos, de conformidad con la legislación<br />
nacional aplicable.<br />
ARTÍCULO 4.- La Asamblea Legislativa de la República de Costa Rica<br />
declara que la aprobación de este Convenio no contiene, en ningún modo, la<br />
obligación o el compromiso de modificar su derecho interno para exigir el<br />
depósito de microorganismos a los fines del procedimiento en materia de<br />
patentes; por tanto, la decisión de legislar en ese sentido sigue siendo<br />
una competencia reservada a la jurisdicción interna y soberana del Estado<br />
costarricense.<br />
Asimismo, declara que la aprobación de este Convenio no contiene, en<br />
ningún modo, la obligación o el compromiso de constituir o acreditar una<br />
entidad de depósito como autoridad internacional de depósito en su<br />
territorio, que no cumpla el ordenamiento jurídico interno.<br />
Finalmente, declara que, en la eventualidad de que una autoridad<br />
internacional de depósito solicite domiciliarse en el país, la aprobación<br />
de este Convenio no significa en ninguna forma la obligación o el<br />
compromiso de aceptar en depósito microorganismos u otros materiales<br />
biológicos, en cuya obtención o mantenimiento se ponga en peligro la vida o<br />
la salud, de conformidad con lo que dispone el artículo 21 de nuestra<br />
Constitución Política.<br />
Rige a partir de su publicación.<br />
ASAMBLEA LEGISLATIVA.- Aprobado a los veinticuatro días del mes de marzo<br />
de dos mil ocho.<br />
COMUNÍCASE AL PODER EJECUTIVO<br />
Francisco Antonio Pacheco Fernández<br />
PRESIDENTE<br />
Xinia Nicolás Alvarado Guyon Massey Mora<br />
PRIMERA SECRETARIA SEGUNDO SECRETARIO<br />
dr.-<br />
Dado en la Presidencia de la República.- San José, a los cuatro<br />
días del mes de abril de dos mil ocho.<br />
Ejecútese y publíquese<br />
ÓSCAR ARIAS SÁNCHEZ<br />
Bruno Stagno Ugarte<br />
MINISTRO DE RELACIONES EXTERIORES Y CULTO<br />
Sanción: 04-04-2008<br />
Publicación: 02-05-2008 Gaceta: 84<br />
* El texto original carece de índice, habiéndose agregado a la presente<br />
versión con objeto de facilitar la consulta.<br />
* Adoptado el 28 abril de 1977 y modificado el 20 de enero de 1981.<br />
** El texto original carece de índice, habiéndose agregado a la presente<br />
versión con objeto de facilitar la consulta.<br />
-----------------------<br />
Texto oficial español
© 2024 Justia
