ASAMBLEA LEGISLATIVA DE LA REPÚBLICA DE COSTA RICA<br />
PLENARIO<br />
APROBACIÓN DEL CONVENIO ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPÚBLICA<br />
FEDERAL DE ALEMANIA Y EL GOBIERNO DE LA REPÚBLICA DE<br />
COSTA RICA SOBRE COOPERACIÓN FINANCIERA -<br />
PROYECTO FORESTAL HUETAR NORTE<br />
DECRETO LEGISLATIVO Nº 8355<br />
EXPEDIENTE Nº 15.111<br />
SAN JOSÉ - COSTA RICA<br />
8355<br />
LA ASAMBLEA LEGISLATIVA DE LA REPÚBLICA DE COSTA RICA<br />
DECRETA:<br />
APROBACIÓN DEL CONVENIO ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPÚBLICA<br />
FEDERAL DE ALEMANIA Y EL GOBIERNO DE LA REPÚBLICA DE<br />
COSTA RICA SOBRE COOPERACIÓN FINANCIERA -<br />
PROYECTO FORESTAL HUETAR NORTE<br />
ARTÍCULO 1.- Apruébase, en cada una de las partes, el Convenio entre el<br />
Gobierno de la República Federal de Alemania y el Gobierno de la República<br />
de Costa Rica sobre Cooperación Financiera - Proyecto Forestal Huetar<br />
Norte, suscrito en Bonn, República Federal de Alemania, a los 18 días del<br />
mes de octubre de 2002. El texto es el siguiente:<br />
"CONVENIO ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPÚBLICA FEDERAL DE ALEMANIA Y EL<br />
GOBIERNO DE LA REPÚBLICA DE COSTA RICA<br />
SOBRE COOPERACIÓN FINANCIERA - PROYECTO<br />
FORESTAL HUETAR NORTE<br />
El Gobierno de la República Federal de Alemania y el Gobierno de<br />
la República de Costa Rica,<br />
en el espíritu de las relaciones amistosas existentes entre la<br />
República Federal de Alemania y la República de Costa Rica,<br />
deseando consolidar e intensificar estas relaciones amistosas<br />
por medio de una cooperación financiera entre ambas Partes,<br />
conscientes de que el mantenimiento de estas relaciones<br />
constituye la base del presente Convenio,<br />
con el propósito de contribuir al desarrollo social y económico<br />
de la República de Costa Rica,<br />
con referencia al compromiso asumido por la Embajada Alemana en<br />
San José el 16 de diciembre de 1992,<br />
han convenido en lo siguiente:<br />
Artículo 1<br />
(1) El Gobierno de la República Federal de Alemania otorgará al<br />
Gobierno de la República de Costa Rica y/o a otros receptores que<br />
ambos Gobiernos designen de común acuerdo la posibilidad de obtener<br />
de la Kreditanstalt für Wiederaufbau (Instituto de Crédito para la<br />
Reconstrucción), Frankfurt/Main, una aportación financiera por un<br />
valor total de hasta 10.225.838,-EUR (en letras: diez millones<br />
doscientos veinticinco mil ochocientos treinta y ocho euros) para el<br />
proyecto forestal Huetar Norte, si dicho proyecto, después de<br />
examinado, resulta digno de apoyo y se confirma que, en cuanto<br />
proyecto de protección ambiental, reúne las condiciones especiales<br />
necesaria para ser fomentado a través de una aportación financiera.<br />
(2) El proyecto mencionado en el párrafo 1 podrá ser reemplazado por<br />
otros proyectos relacionados con los bosques tropicales si el<br />
Gobierno de la República Federal de Alemania y el Gobierno de la<br />
República de Costa Rica así lo conviene, por intercambio de notas.<br />
En caso de que el proyecto mencionado en el párrafo 1 sea sustituido<br />
por un proyecto de protección medioambiental o de infraestructura<br />
social o una medida de autoayuda orientada a combatir la pobreza o<br />
una medida orientada a mejorar la posición social de la mujer o un<br />
fondo de garantía de crédito para pequeñas y medianas empresas, que<br />
reúna las condiciones especiales necesarias para ser fomentado a<br />
través de una aportación financiera, podrá concederse una aportación<br />
financiera; de no ser así, podrá concederse un préstamo.<br />
(3) En caso de que el Gobierno de la República Federal de Alemania<br />
otorgue en un momento posterior al Gobierno de la República de Costa<br />
Rica la posibilidad de obtener de la Kreditanstalt für Wiederaufbau<br />
nuevas aportaciones financieras para la preparación del proyecto<br />
mencionado en el párrafo 1 o para medidas conexas necesarias<br />
destinadas a la realización y atención del proyecto mencionado en el<br />
párrafo 1, se aplicará el presente Convenio.<br />
(4) Las aportaciones financieras para medidas preparatorias o<br />
conexas conforme al párrafo 3 se convertirán en préstamos si no<br />
utilizan para tales medidas. Las condiciones en que se otorgarían<br />
estos préstamos serán las habituales para este tipo de préstamos que<br />
otorga a la Kreditanstalt für Wiederaufbau. La concesión de estos<br />
préstamos será negociada de común acuerdo entre las Partes, de<br />
conformidad con su marco jurídico interno.<br />
Artículo 2<br />
(1) El empleo de la suma mencionada en el Artículo 1, las<br />
condiciones de su concesión y el procedimiento de adjudicación de<br />
encargos se fijarán en los contratos de financiación que habrán de<br />
concertarse entre la Kreditanstalt für Wiederaufbau y los receptores<br />
de la aportación financiera, contratos que estarán sujetos a las<br />
disposiciones legales vigentes en la República Federal de Alemania.<br />
(2) El Gobierno de la República de Costa Rica, si no es el mismo el<br />
receptor de las aportaciones financieras, garantizará ante la<br />
Kreditanstalt für Wiederaufbau las eventuales reclamaciones de<br />
devolución basadas en los contratos de financiación que habrán de<br />
concertarse según el párrafo 1.<br />
Artículo 3<br />
La Kreditanstalt für Wiederaufbau está exento de todos los<br />
impuestos y demás gravámenes públicos.<br />
Artículo 4<br />
Respecto a los transportes marítimos y aéreos de personas y<br />
mercancías resultantes de la concesión de las aportaciones<br />
financieras, el Gobierno de la República de Costa Rica permitirá a<br />
los pasajeros y proveedores elegir libremente entre las empresas de<br />
transporte, autorizados para funcionar en Costa Rica, no adoptará<br />
medidas que excluyan o dificulten la participación en pie de igualdad<br />
de las empresas de transporte con sede en la República Federal de<br />
Alemania.<br />
Artículo 5<br />
El presente Convenio entrará en vigor el día en que el Gobierno<br />
de la República de Costa Rica comunique al Gobierno de la República<br />
Federal de Alemania que se han cumplido los requisitos internos<br />
necesarios por parte de la República de Costa Rica.<br />
Hecho en Bonn, el dieciocho de octubre 2002, en dos ejemplares,<br />
en alemán y español, siendo ambos textos igualmente auténticos.<br />
Firmas ilegibles<br />
Por el Gobierno Por el Gobierno<br />
de la República Federal de Alemania de la República de Costa Rica"<br />
ARTÍCULO 2.- El Gobierno de la República de Costa Rica interpreta que,<br />
para los efectos del artículo 1 del presente Convenio se entiende que, de<br />
modificarse el proyecto señalado en el inciso 1) del artículo 1, el<br />
Gobierno de Costa Rica deberá cumplir los trámites internos de aprobación<br />
de los empréstitos, de conformidad con el inciso 15) del artículo 121 de la<br />
Constitución Política.<br />
Rige a partir de su publicación.<br />
ASAMBLEA LEGISLATIVA.- San José, a los quince días del mes de mayo de dos<br />
mil tres.<br />
COMUNÍCASE AL PODER EJECUTIVO<br />
Mario Redondo Poveda<br />
PRESIDENTE<br />
Gloria Valerín Rodríguez Francisco Sanchún Morán<br />
PRIMERA SECRETARIA SEGUNDO SECRETARIO<br />
gdph.<br />
Dado en la Presidencia de la República.- San José, a los veintiocho<br />
días del mes de mayo del dos mil tres.<br />
Ejecútese y publíquese<br />
ABEL PACHECO DE LA ESPRIELLA<br />
Roberto Tovar Faja<br />
MINISTRO DE RELACIONES EXTERIORES Y CULTO<br />
Sanción: 28-05-2003<br />
Publicación: 20-06-2003 Gaceta: 118
© 2024 Justia
