8214<br />
LA ASAMBLEA LEGISLATIVA DE LA REPÚBLICA DE COSTA RICA<br />
DECRETA:<br />
APROBACIÓN DEL CONVENIO DE COOPERACIÓN CULTURAL Y<br />
CIENTÍFICA ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPÚBLICA DE<br />
COSTA RICA Y EL GOBIERNO DE LA<br />
FEDERACIÓN DE RUSIA<br />
ARTÍCULO ÚNICO.- Apruébase, en cada una de las partes, el Convenio de<br />
Cooperación Cultural y Científica entre el Gobierno de la República de<br />
Costa Rica y el Gobierno de la Federación de Rusia, suscrito el 28 de<br />
noviembre de 1997. El texto es el siguiente:<br />
"CONVENIO DE COOPERACIÓN CULTURAL Y CIENTÍFICA<br />
ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPÚBLICA DE<br />
COSTA RICA Y EL GOBIERNO DE LA<br />
FEDERACIÓN DE RUSIA<br />
El Gobierno de la República de Costa Rica y el Gobierno de la<br />
Federación de Rusia, en adelante denominados "las Partes";<br />
Con el ánimo de fortalecer las relaciones de amistad y confianza<br />
entre los pueblos de ambos países;<br />
Deseando desarrollar los vínculos culturales y científicos con base<br />
en la cooperación bilateral;<br />
ACUERDAN:<br />
ARTÍCULO 1<br />
Las Partes fomentarán el desarrollo y el fortalecimiento de la<br />
cooperación bilateral en las áreas de la cultura, ciencia, educación,<br />
salud, deporte, turismo y conservación del ambiente.<br />
ARTÍCULO 2<br />
Con el fin de promover la cooperación las Partes crearán una Comisión<br />
Mixta Costarricense-Rusa la cual estará encargada de deliberar los planes y<br />
proyectos de cooperación en todas las áreas previstas por el presente<br />
Convenio y de tomar las respectivas decisiones.<br />
La Comisión Mixta aprobará el programa de intercambios culturales y<br />
científicos que incluye las actividades concretas, así como las condiciones<br />
financieras y de otra índole propicias para su realización bienal.<br />
La Comisión estará formada conforme a los acuerdos entre las Partes y<br />
se reunirá cada dos años en sesión ordinaria alternativamente en San José y<br />
en Moscú. Podrá reunirse en sesiones extraordinarias si una de las Partes<br />
así lo solicitase.<br />
Durante las labores de la Comisión las Partes celebrarán consultas, a<br />
todos los niveles, sobre todos los aspectos del desarrollo de la<br />
cooperación en los campos cultural, científico, educativo, deporte, salud,<br />
turismo y conservación del ambiente.<br />
La firma del programa y la coordinación de acciones para su<br />
implementación estarán a cargo del Ministerio de Relaciones Exteriores y<br />
Culto de la República de Costa Rica y del Ministerio de Relaciones<br />
Exteriores de la Federación de Rusia.<br />
ARTÍCULO 3<br />
Las Partes harán esfuerzos en aras de divulgar los valores artísticos<br />
y culturales del otro país, favoreciendo la participación de sus ciudadanos<br />
en las respectivas actividades apoyando con este fin las iniciativas<br />
sociales y privadas correspondientes.<br />
ARTÍCULO 4<br />
Las Partes fomentarán el establecimiento y el desarrollo de contactos<br />
en el campo cultural y artístico, estimularán la cooperación entre las<br />
organizaciones culturales, asociaciones, fundaciones y otras instituciones<br />
de carácter cultural de ambos países.<br />
ARTÍCULO 5<br />
Las Partes se informarán oportunamente sobre conferencias, concursos,<br />
festivales y otras actividades internacionales relacionadas con la cultura<br />
y el arte que se realicen en sus países.<br />
ARTÍCULO 6<br />
Las Partes contribuirán a la cooperación y el intercambio mutuo entre<br />
museos, bibliotecas y centros de documentación.<br />
ARTÍCULO 7<br />
Las Partes contribuirán a la cooperación entre las organizaciones y<br />
asociaciones de juventud estimulando los contactos directos entre jóvenes<br />
de ambos países.<br />
ARTÍCULO 8<br />
Las Partes contribuirán al estudio mutuo de experiencias en el campo<br />
cultura, turismo, literatura, deporte y la conservación del ambiente por<br />
medio de la organización de conferencias, simposios, foros científicos, así<br />
como mediante el intercambio de especialistas y de la realización de<br />
investigaciones científicas conjuntas.<br />
ARTÍCULO 9<br />
Las Partes tomarán medidas para prevenir la importación y exportación<br />
ilegal de los valores culturales de ambos países de acuerdo con las normas<br />
de Derecho Internacional y de la legislación nacional, así como entrega<br />
ilegal de derechos de propiedad de estos valores. Las Partes asegurarán<br />
una interacción de sus organismos estatales competentes en cuanto al<br />
intercambio de información y adopción de medidas dirigidas al<br />
restablecimiento de los derechos legítimos de propiedad a los valores<br />
culturales y su devolución en el caso de su salida o entrada ilegal a sus<br />
territorios.<br />
ARTÍCULO 10<br />
Las Partes contribuirán a la cooperación en el campo cinematográfico,<br />
al desarrollo de contactos entre las respectivas organizaciones.<br />
ARTÍCULO 11<br />
Las Partes estimularán la colaboración entre los medios de<br />
información masiva y contribuirán al establecimiento de vínculos entre<br />
editoriales y compañías de televisión y radio de ambos países.<br />
ARTÍCULO 12<br />
Las Partes estimularán la colaboración en la defensa de los derechos<br />
de autor y los derechos conexos. El procedimiento y las condiciones de<br />
dicha cooperación se determinarán en el acuerdo específico en conformidad<br />
con la legislación nacional y el Derecho Internacional.<br />
ARTÍCULO 13<br />
Las Partes estimularán y fortalecerán la cooperación en el campo<br />
científico, de conformidad con los objetivos de su desarrollo económico y<br />
social.<br />
ARTÍCULO 14<br />
Siempre y cuando las Partes estén interesadas, la cooperación<br />
científica podrá revestir las siguientes formas:<br />
a) intercambio de especialistas y científicos;<br />
b) intercambio de información, documentación y experiencias;<br />
c) organización de exposiciones, seminarios y conferencias.<br />
ARTÍCULO 15<br />
Las Partes contribuirán a la cooperación en el campo de la enseñanza<br />
por medio de:<br />
a) intercambio de estudiantes, profesores, científicos y<br />
especialistas;<br />
b) desarrollo de contactos directos entre los centros docentes;<br />
c) cursos de formación, capacitación y perfeccionamiento de los<br />
cuadros científicos, pedagógicos y administrativos en las esferas que<br />
representan interés para las Partes y otras formas de cooperación en el<br />
campo de la educación general básica y enseñanza técnica profesional.<br />
Ambas Partes confirman, su acuerdo de suscribir adicionalmente un<br />
Protocolo sobre el reconocimiento mutuo y equivalencia de documentos sobre<br />
la educación y grados científicos.<br />
ARTÍCULO 16<br />
Las Partes fomentarán el fortalecimiento de la cooperación bilateral,<br />
el intercambio de experiencias e información en el campo de la salud<br />
pública y las ciencias médicas.<br />
ARTÍCULO 17<br />
Las Partes contribuirán al desarrollo de la cooperación en el campo<br />
de la cultura física y el deporte, estimulando los contactos directos entre<br />
deportistas, entrenadores, dirigentes y equipos deportivos de sus países.<br />
ARTÍCULO 18<br />
Las Partes contribuirán al desarrollo del intercambio turístico como<br />
medio activo de divulgación de la cultura de ambos países a la realización<br />
por sus organizaciones respectivas de programas de formación y capacitación<br />
de personas en el campo del turismo, tanto nacional como internacional.<br />
ARTÍCULO 19<br />
Con base en el presente Convenio entre las diferentes organizaciones<br />
gubernamentales interesadas podrán ser concluidos los acuerdos y protocolos<br />
específicos.<br />
ARTÍCULO 20<br />
Las condiciones financieras que regulan la ejecución del presente<br />
Convenio, se determinarán con base en reciprocidad y se especificarán en<br />
los programas adoptados en las reuniones de la Comisión Mixta, mencionada<br />
en el artículo 2 del presente Convenio.<br />
ARTÍCULO 21<br />
El presente Convenio entrará en vigor a partir de la fecha de la<br />
última notificación por escrito que se hagan las Partes de haber cumplido<br />
con sus correspondientes requisitos legales internos.<br />
La vigencia del presente Convenio será indefinida, aunque cualquiera<br />
de las Partes podrá denunciarlo notificándolo a la otra Parte por escrito.<br />
El cese de la vigencia del Convenio tendrá efecto seis meses después<br />
de recibida tal notificación por la otra Parte.<br />
Hecho en la ciudad de San José a los veintiocho días del mes de<br />
noviembre de mil novecientos noventa y siete, en dos ejemplares originales<br />
cada uno en idioma español y en idioma ruso, siendo ambos textos igualmente<br />
válidos.<br />
POR EL GOBIERNO DE LA POR EL GOBIERNO DE LA<br />
REPÚBLICA DE COSTA RICA FEDERACIÓN DE RUSIA<br />
Fernando E. Naranjo V. Evgueni Primakov<br />
MINISTRO DE RELACIONES MINISTRO DE RELACIONES<br />
EXTERIORES Y CULTO EXTERIORES"<br />
Rige a partir de su publicación.<br />
ASAMBLEA LEGISLATIVA.- San José, a los doce días del mes de febrero del<br />
año dos mil dos.<br />
COMUNÍCASE AL PODER EJECUTIVO<br />
Ovidio Pacheco Salazar<br />
PRESIDENTE<br />
Vanessa de Paúl Castro Mora Everardo Rodríguez Bastos<br />
PRIMERA SECRETARIA SEGUNDO SECRETARIO<br />
gdph.
© 2024 Justia
