8155<br />
LA ASAMBLEA LEGISLATIVA DE LA REPÚBLICA DE COSTA RICA<br />
DECRETA:<br />
AUTORIZACIÓN DE LA RATIFICACIÓN DEL CONVENIO CONSTITUTIVO DEL FONDO COMÚN<br />
PARA LOS PRODUCTOS BÁSICOS,<br />
SUSCRITO EN GINEBRA EL 27 DE JUNIO DE 1980<br />
ARTÍCULO 1.- Apruébase el Convenio Constitutivo del Fondo Común para<br />
los Productos Básicos, suscrito en Ginebra el 27 de junio de 1980, y cuyo<br />
texto es el siguiente:<br />
"CONVENIO CONSTITUTIVO DEL FONDO COMÚN<br />
PARA LOS PRODUCTOS BÁSICOS<br />
Preámbulo<br />
Las Partes,<br />
Decididas a fomentar la cooperación económica y el entendimiento<br />
entre todos los Estados, particularmente entre los países desarrollados y<br />
los países en desarrollo, sobre la base de los principios de la equidad y<br />
la igualdad soberana, y a contribuir de ese modo al establecimiento de un<br />
Nuevo Orden Económico Internacional.<br />
Reconociendo la necesidad de establecer mejores formas de<br />
cooperación internacional en el campo de los productos básicos como<br />
condición indispensable para el establecimiento de un Nuevo Orden Económico<br />
Internacional, a fin de promover el desarrollo económico y social,<br />
particularmente el de los países en desarrollo,<br />
Deseando promover una acción mundial dirigida a mejorar las<br />
estructuras de los mercados en el comercio internacional de los productos<br />
básicos de interés para los países en desarrollo,<br />
Recordando la resolución 93 (IV), sobre el Programa Integrado para<br />
los Productos Básicos, aprobada en el cuarto período de sesiones de la<br />
Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo,<br />
Han acordado establecer por el presente Convenio el Fondo Común<br />
para los Productos Básicos, el cual se regirá por las siguientes<br />
disposiciones:<br />
Capítulo I<br />
Definiciones<br />
Artículo 1<br />
DEFINICIONES<br />
A los efectos del presente Convenio:<br />
1. Por "Fondo" se entiende el Fondo Común para los Productos Básicos<br />
establecido en virtud del presente Convenio.<br />
2. Por "convenio o acuerdo internacional de producto básico" se<br />
entiende cualquier convenio o acuerdo intergubernamental para promover la<br />
cooperación internacional en favor de un producto básico cuyas partes<br />
incluyen a productores y consumidores a quienes corresponde el grueso del<br />
comercio mundial del producto básico de que se trate.<br />
3. Por "organización internacional de producto básico" se entiende la<br />
organización establecida en virtud de un convenio o acuerdo internacional<br />
de producto básico para aplicar las disposiciones del mismo.<br />
4. Por "organización internacional de producto básico asociada" se<br />
entiende la organización internacional de producto básico que está asociada<br />
con el Fondo de conformidad con el artículo 7.<br />
5. Por "acuerdo de asociación" se entiende el acuerdo celebrado entre<br />
una organización internacional de producto básico y el Fondo de conformidad<br />
con el artículo 7.<br />
6. Por "necesidades financieras máximas" se entiende la cantidad<br />
máxima de dinero que una organización internacional de producto básico<br />
asociada puede girar contra el Fondo o tomar en préstamo de él, la cual se<br />
determinará de conformidad con el párrafo 8 del artículo 17.<br />
7. Por "organismo internacional de producto básico" se entiende el<br />
organismo designado de conformidad con el párrafo 9 del artículo 7.<br />
8. Por "unidad de cuenta" se entiende la unidad de cuenta definida de<br />
conformidad con el párrafo 1 del artículo 8.<br />
9. Por "monedas utilizables" se entiende: a) el dólar estadounidense,<br />
el franco francés, la libra esterlina, el marco alemán, el yen japonés y<br />
cualquier otra moneda que, por designación de una organización monetaria<br />
internacional competente en cualquier momento, es una moneda que se utiliza<br />
efectiva y ampliamente para realizar pagos por transacciones<br />
internacionales y se negocia efectiva y extensamente en los principales<br />
mercados de divisas, y b) cualquier otra moneda que se puede obtener<br />
libremente y utilizar efectivamente y que la Junta Ejecutiva designa por<br />
mayoría calificada, previa aprobación del país cuya moneda el Fondo se<br />
proponer designar como tal. El Consejo de Gobernadores designará una<br />
organización monetaria internacional competente a los efectos de lo<br />
dispuesto en la letra a), y aprobará por mayoría calificada las normas y<br />
reglamentos necesarios para la designación de monedas a los efectos de lo<br />
dispuesto en la letra b), ateniéndose a la práctica vigente en el mercado<br />
monetario internacional. La Junta Ejecutiva podrá, por mayoría calificada,<br />
retirar cualquier moneda de la lista de monedas utilizables.<br />
10. Por "capital aportado directamente" se entiende el capital que se<br />
especifica en el apartado a del párrafo 1 y en el párrafo 4 del artículo 9.<br />
11. Por "acciones de capital desembolsado" se entiende las acciones<br />
que se especifican en el apartado a del párrafo 2 del artículo 9 y en el<br />
párrafo 2 del artículo 10.<br />
12. Por "acciones de capital desembolsable" se entiende las acciones<br />
de capital aportado directamente que se especifican en el apartado b del<br />
párrafo 2 del artículo 9 y en el apartado b del párrafo 2 del artículo 10.<br />
13. Por "capital de garantía" se entiende el capital proporcionado al<br />
Fondo, de conformidad con el párrafo 4 del artículo 14, por los Miembros<br />
del Fondo que participan en una organización internacional de producto<br />
básico asociada.<br />
14. Por "garantías" se entiende las garantías dadas al Fondo, de<br />
conformidad con el párrafo 5 del artículo 14, por los participantes en una<br />
organización internacional de producto básico asociada que no son Miembros<br />
del Fondo.<br />
15. Por "resguardos de garantía" se entiende los resguardos de<br />
garantía, resguardos de depósito u otros títulos que acreditan la propiedad<br />
de existencias de productos básicos.<br />
16. Por "total de votos" se entiende la suma de los votos que<br />
corresponden a la totalidad de los Miembros del Fondo.<br />
17. Por "mayoría simple" se entiende más de la mitad del total de los<br />
votos emitidos.<br />
18. Por "mayoría calificada" se entiende por lo menos las dos terceras<br />
partes del total de los votos emitidos.<br />
19. Por "mayoría muy calificada", se entiende por lo menos las tres<br />
cuartas partes del total de los votos emitidos.<br />
20. Por "votos emitidos" se entiende los votos afirmativos y<br />
negativos.<br />
Capítulo II<br />
Objetivos y funciones<br />
Artículo 2<br />
OBJETIVOS<br />
Los objetivos del Fondo serán los siguientes:<br />
a) Servir de instrumento fundamental para alcanzar los objetivos acordados<br />
del Programa Integrado para los Productos Básicos, enunciados en la<br />
resolución 93 (IV) de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre<br />
Comercio y Desarrollo;<br />
b) Facilitar la celebración y el funcionamiento de convenios o acuerdos<br />
internacionales de productos básicos, en particular con respecto a los<br />
productos de especial interés para los países en desarrollo.<br />
Artículo 3<br />
FUNCIONES<br />
Para la consecución de sus objetivos, el Fondo ejercerá las<br />
siguientes funciones:<br />
a) Contribuir, por conducto de su Primera Cuenta y conforme a lo dispuesto<br />
en el presente Convenio, a la financiación de reservas de<br />
estabilización internacionales y de reservas nacionales coordinadas<br />
internacionalmente, todo ello en el marco de convenios internacionales<br />
de productos básicos;<br />
b) Financiar, por conducto de su Segunda Cuenta y conforme a lo dispuesto<br />
en el presente Convenio, medidas en el campo de los productos básicos<br />
distintas de la constitución de reservas.<br />
c) Fomentar, por conducto de su Segunda Cuenta, la coordinación y las<br />
consultas con respecto a las medidas en el campo de los productos<br />
básicos distintas de la constitución de reservas y a su financiación,<br />
con miras a proveer un enfoque basado en los productos básicos.<br />
Capítulo III<br />
Miembros<br />
Artículo 4<br />
REQUISITOS PARA SER MIEMBRO<br />
Podrán ser Miembros del Fondo:<br />
a) Todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas o de cualquiera de<br />
sus organismos especializados o del Organismo Internacional de Energía<br />
Atómica; y<br />
b) Cualquier organización intergubernamental de integración económica<br />
regional que ejerza alguna competencia en las esferas de actividad del<br />
Fondo. No se exigirá de esas organizaciones intergubernamentales que<br />
asuman ninguna obligación financiera para con el Fondo ni les será<br />
asignado ningún voto.<br />
Artículo 5<br />
MIEMBROS<br />
Serán Miembros del Fondo (a los que en adelante se denominará, en<br />
el presente Convenio, los Miembros):<br />
a) Los Estados que hayan ratificado, aceptado o aprobado el presente<br />
Convenio de conformidad con lo dispuesto en el artículo 54;<br />
b) Los Estados que se hayan adherido al presente Convenio de conformidad<br />
con lo dispuesto en el artículo 56;<br />
c) Las organizaciones intergubernamentales a que se refiere el párrafo b<br />
del artículo 4 que hayan ratificado, aceptado o aprobado el presente<br />
Convenio de conformidad con lo dispuesto en el artículo 54;<br />
d) Las organizaciones intergubernamentales a que se refiere el párrafo b<br />
del artículo 4 que se hayan adherido al presente Convenio de<br />
conformidad con lo dispuesto en el artículo 56.<br />
Artículo 6<br />
LIMITACIÓN DE LA RESPONSABILIDAD<br />
Ningún Miembro será responsable, únicamente en su condición de<br />
tal, por los actos o las obligaciones del Fondo.<br />
Capítulo IV<br />
Relación de las organizaciones internacionales de<br />
productos básicos y de los organismos internacionales<br />
de productos básicos con el Fondo<br />
Artículo 7<br />
RELACIÓN DE LAS ORGANIZACIONES INTERNACIONALES DE<br />
PRODUCTOS BÁSICOS Y DE LOS ORGANISMOS INTERNACIONALES<br />
DE PRODUCTOS BÁSICOS CON EL FONDO<br />
1. Los servicios de la Primera Cuenta del Fondo serán utilizados<br />
solamente por las organizaciones internacionales de productos básicos<br />
establecidas para aplicar las disposiciones de convenios o acuerdos<br />
internacionales de productos básicos en que se prevea la constitución de<br />
una reserva internacional de estabilización o de reservas nacionales<br />
internacionalmente coordinadas, y que hayan concertado un acuerdo de<br />
asociación. El acuerdo de asociación deberá ajustarse a las disposiciones<br />
del presente Convenio y a cualesquiera normas y reglamentos compatibles con<br />
él que adopte el Consejo de Gobernadores.<br />
2. Toda organización internacional de producto básico establecida<br />
para aplicar las disposiciones de un Convenio o acuerdo internacional de<br />
producto básico en que se prevea la constitución de una reserva<br />
internacional de estabilización podrá asociarse con el Fondo para los fines<br />
de la Primera Cuenta, siempre que el convenio o acuerdo internacional de<br />
producto básico sea negociado o renegociado con arreglo al principio de la<br />
financiación conjunta de la reserva de estabilización por los productores y<br />
consumidores partes en él y sea conforme con ese principio. A los efectos<br />
del presente Convenio, se considerará que los Convenios o acuerdos<br />
internacionales de productos básicos financiados mediante la percepción de<br />
un gravamen reúnen las condiciones necesarias para su asociación con el<br />
Fondo.<br />
3. Todo acuerdo de asociación propuesto será presentado por el<br />
Director Gerente a la Junta Ejecutiva y, con la recomendación de la Junta,<br />
al Consejo de Gobernadores para que éste lo apruebe por mayoría calificada.<br />
4. En el cumplimiento de las disposiciones del acuerdo de asociación<br />
entre el Fondo y una organización internacional de producto básico<br />
asociada, cada institución respetará la autonomía de la otra. En el<br />
acuerdo de asociación se especificarán, en forma que concuerde con las<br />
disposiciones pertinentes del presente Convenio, los derechos y las<br />
obligaciones mutuos del Fondo y de la organización internacional de<br />
producto básico asociada.<br />
5. Toda organización internacional de producto básico asociada tendrá<br />
derecho, sin que ello menoscabe su posibilidad de obtener financiación de<br />
la Segunda Cuenta, a tomar empréstitos del Fondo por conducto de su Primera<br />
Cuenta, siempre que tal organización internacional de producto básico<br />
asociada y sus participantes hayan cumplido y cumplan debidamente sus<br />
obligaciones para con el Fondo.<br />
6. En el acuerdo de asociación se estipulará la liquidación de<br />
cuentas entre la organización internacional de producto básico asociada y<br />
el Fondo antes de toda renovación del acuerdo de asociación.<br />
7. Toda organización internacional de producto básico asociada podrá,<br />
si el acuerdo de asociación así lo permite y con el consentimiento de la<br />
organización internacional de producto básico asociada predecesora que se<br />
ocupaba del mismo producto básico, suceder en los derechos y obligaciones<br />
de la organización internacional de producto básico asociada predecesora.<br />
8. El Fondo no intervendrá directamente en los mercados de productos<br />
básicos. Sin embargo, el Fondo podrá disponer de las existencias de<br />
productos básicos solamente de conformidad con lo dispuesto en los párrafos<br />
15 a 17 del artículo 17.<br />
9. A los efectos de la Segunda Cuenta, la Junta Ejecutiva designará<br />
en cualquier momento como organismos internacionales de productos básicos a<br />
los organismos de productos básicos apropiados, incluidas las<br />
organizaciones internacionales de productos básicos, sean o no<br />
organizaciones internacionales de productos básicos asociadas con el Fondo,<br />
siempre que satisfagan los criterios consignados en el anexo C.<br />
Capítulo V<br />
Capital y otros recursos<br />
Artículo 8<br />
UNIDAD DE CUENTA Y MONEDAS<br />
1. La unidad de cuenta del Fondo será la que aparece definida en el<br />
anexo F.<br />
2. El Fondo poseerá monedas utilizables y realizará en ellas sus<br />
transacciones financieras. Con excepción de lo dispuesto en el apartado b<br />
del párrafo 5 del artículo 16, ningún Miembro impondrá ni mantendrá<br />
restricción alguna a la posesión, utilización o cambio por el Fondo de las<br />
monedas utilizables provenientes:<br />
a) Del pago de las suscripciones de acciones de capital aportado<br />
directamente;<br />
b) Del pago del capital de garantía, el efectivo depositado en lugar del<br />
capital de garantía, las garantías o los depósitos en efectivo<br />
derivados de la asociación de organizaciones internacionales de<br />
productos básicos con el Fondo;<br />
c) Del pago de contribuciones voluntarias;<br />
d) De empréstitos;<br />
e) De la venta de existencias cedidas al Fondo, de conformidad con los<br />
párrafos 15 a 17 del artículo 17;<br />
f) De pagos en concepto de principal, renta, intereses u otras cargas con<br />
respecto a préstamos otorgados o inversiones realizadas con cargo a<br />
cualquiera de los fondos enumerados en este párrafo.<br />
3. La Junta Ejecutiva determinará el método de valoración de las<br />
monedas utilizables, en términos de la unidad de cuenta, con arreglo a la<br />
práctica vigente en el mercado monetario internacional.<br />
Artículo 9<br />
RECURSOS DE CAPITAL<br />
1. El capital del Fondo consistirá en:<br />
a) El capital aportado directamente, que se dividirá en 47.000 acciones<br />
que emitirá el Fondo, de un valor nominal de 7.566,47145 unidades de<br />
cuenta cada una, por un valor total de 355.624.158 unidades de cuenta;<br />
y<br />
b) El capital de garantía proporcionado directamente al Fondo conforme a<br />
lo dispuesto en el párrafo 4 del artículo 14.<br />
2. Las acciones que emitirá el Fondo se dividirán en:<br />
a) 37.000 acciones de capital desembolsado; y<br />
b) 10.000 acciones de capital desembolsable.<br />
3. Las acciones de capital aportado directamente podrán ser<br />
suscritas, conforme a lo dispuesto en el artículo 10, por los Miembros<br />
solamente.<br />
4. Las acciones de capital aportado directamente:<br />
a) Serán aumentadas, si es necesario, por el Consejo de Gobernadores en el<br />
momento de la adhesión de cualquier Estado en virtud del artículo 56;<br />
b) Podrán ser aumentadas por el Consejo de Gobernadores conforme a lo<br />
dispuesto en el artículo 12;<br />
c) Serán aumentadas en la cantidad necesaria en cumplimiento de lo<br />
dispuesto en el párrafo 14 del artículo 17.<br />
5. Si el Consejo de Gobernadores autoriza, de conformidad con el<br />
párrafo 3 del artículo 12, la suscripción de las acciones no suscritas de<br />
capital aportado directamente o aumenta, de conformidad con el apartado b o<br />
el apartado c del párrafo 4 de este artículo, las acciones de capital<br />
aportado directamente, cada Miembro tendrá derecho a suscribir tales<br />
acciones, pero no estará obligado a hacerlo.<br />
Artículo 10<br />
SUSCRIPCIÓN DE ACCIONES<br />
1. Cada uno de los Miembros a que se hace referencia en el apartado a<br />
del artículo 5, suscribirá con arreglo a lo especificado en el anexo A:<br />
a) 100 acciones de capital desembolsado; y<br />
b) Un número adicional de acciones de capital desembolsado y de acciones<br />
de capital desembolsable.<br />
2. Cada uno de los miembros a que se hace referencia en el apartado<br />
b) del artículo 5 suscribirá:<br />
a) 100 acciones de capital desembolsado;<br />
b) El número adicional de acciones de capital desembolsado y de acciones<br />
de capital desembolsable que determine el Consejo de Gobernadores, por<br />
mayoría calificada, en forma compatible con la asignación de acciones<br />
dispuesta en el anexo A y con arreglo a los términos y condiciones que<br />
se acuerden en cumplimento de lo dispuesto en el artículo 56.<br />
3. Cada Miembro podrá asignar a la Segunda Cuenta una parte de las<br />
acciones que haya suscrito conforme a lo dispuesto en el apartado a del<br />
párrafo 1 de este artículo, de manera que se asigne a la Segunda Cuenta,<br />
sobre una base voluntaria, una cantidad total no inferior a 52.965.300<br />
unidades de cuenta.<br />
4. Las acciones de capital aportado directamente no podrán ser dadas<br />
en garantía ni gravadas por los Miembros en forma alguna, y únicamente<br />
serán transferibles al Fondo.<br />
Artículo 11<br />
PAGO DE LAS ACCIONES<br />
1. El pago de las acciones de capital aportado directamente suscritas<br />
por cada Miembro se efectuará:<br />
a) En cualquier moneda utilizable a la tasa de conversión entre esa moneda<br />
utilizable y la unidad de cuenta vigente en la fecha del pago; o<br />
b) En una moneda utilizable elegida por ese Miembro en el momento del<br />
depósito de su instrumento de ratificación, aceptación o aprobación, y<br />
a la tasa de conversión entre esa moneda utilizable y la unidad de<br />
cuenta vigente en la fecha del presente Convenio. El Consejo de<br />
Gobernadores adoptará normas y reglamentos para regular el pago de<br />
suscripciones en monedas utilizables en caso de que se designen monedas<br />
utilizables adicionales o de que se retire alguna moneda utilizable de<br />
la lista de monedas utilizables de conformidad con la definición 9 del<br />
artículo 1.<br />
En el momento del depósito de su instrumento de ratificación,<br />
aceptación o aprobación, cada Miembro elegirá uno de los procedimientos<br />
antes mencionados, el cual se aplicará a todos esos pagos.<br />
2. Cuando efectúe uno de los exámenes dispuestos en el párrafo 2 del<br />
artículo 12, el Consejo de Gobernadores examinará el funcionamiento del<br />
método de pago a que se hace referencia en el párrafo 1 de este artículo,<br />
para lo cual tomará en consideración las fluctuaciones de los tipos de<br />
cambio, y, teniendo en cuenta la evolución de la práctica de las<br />
instituciones internacionales de préstamos, decidirá por mayoría muy<br />
calificada los cambios que hubiere que introducir en el método de pago de<br />
las suscripciones de cualesquiera acciones adicionales de capital aportado<br />
directamente que se emitan ulteriormente de conformidad con lo dispuesto en<br />
el párrafo 3 del artículo 12.<br />
3. Cada uno de los Miembros a que se refiere el apartado a del<br />
artículo 5:<br />
a) Pagará el 30% del total de su suscripción de acciones de capital<br />
desembolsado dentro de los 60 días siguientes a la entrada en vigor del<br />
presente Convenio, o dentro de los 30 días siguientes a la fecha en que<br />
deposite su instrumento de ratificación, aceptación o aprobación, si<br />
esta fecha es posterior;<br />
b) Un año después del pago estipulado en el apartado a de este párrafo,<br />
pagará el 20% del total de su suscripción de acciones de capital<br />
desembolsado y depositará en el Fondo pagarés sin interés, irrevocables<br />
y no negociables, por un valor equivalente al 10% del total de su<br />
suscripción de acciones de capital desembolsado. Esos pagarés se harán<br />
efectivos cuando lo decida la Junta Ejecutiva;<br />
c) Dos años después del pago estipulado en el apartado a de este párrafo,<br />
depositará en el Fondo pagarés sin interés, irrevocables y no<br />
negociables, por un valor equivalente al 40% del total de su<br />
suscripción de acciones de capital desembolsado. Esos pagarés se harán<br />
efectivos cuando lo decida la Junta Ejecutiva por mayoría calificada,<br />
teniendo debidamente en cuenta las necesidades operacionales del Fondo,<br />
con la excepción de que los pagarés depositados con respecto a las<br />
acciones asignadas a la Segunda Cuenta se harán efectivos cuando lo<br />
decida la Junta Ejecutiva.<br />
4. El pago de la cantidad suscrita por cada Miembro en concepto de<br />
acciones de capital desembolsable podrá ser requerido por el Fondo<br />
solamente conforme a lo dispuesto en el párrafo 12 del artículo 17.<br />
5. Los requerimientos del pago de las acciones de capital aportado<br />
directamente se harán a prorrata entre todos los Miembros respecto de la<br />
clase o clases de acciones cuyo pago se requiera, excepto en el caso<br />
previsto en el apartado c del párrafo 3 de este artículo.<br />
6. Las disposiciones especiales para el pago por los países menos<br />
adelantados de las suscripciones de acciones de capital aportado<br />
directamente se ajustarán a lo dispuesto en el anexo B.<br />
7. Las suscripciones de acciones de capital aportado directamente<br />
podrán ser pagadas, cuando proceda, por los organismos competentes de los<br />
Miembros interesados.<br />
Artículo 12<br />
SUFICIENCIA DE LAS SUSCRIPCIONES DE ACCIONES<br />
DE CAPITAL APORTADO DIRECTAMENTE<br />
1. Si 18 meses después de la entrada en vigor del presente Convenio<br />
las suscripciones de acciones de capital aportado directamente fueren<br />
inferiores a la suma especificada en el apartado a del párrafo 1 del<br />
artículo 9, el Consejo de Gobernadores examinará lo antes posible si las<br />
suscripciones son suficientes.<br />
2. El Consejo de Gobernadores examinará también, con la periodicidad<br />
que estime conveniente, si la parte del capital aportado directamente<br />
asignada a la Primera Cuenta es suficiente. El primero de estos exámenes<br />
se realizará a más tardar a final del tercer año después de la entrada en<br />
vigor del presente Convenio.<br />
3. Como consecuencia de uno de los exámenes realizados en virtud de<br />
lo dispuesto en los párrafos 1 ó 2 de este artículo, el Consejo de<br />
Gobernadores podrá tomar la decisión de autorizar la suscripción de las<br />
acciones no suscritas o de emitir más acciones de capital aportado<br />
directamente en la proporción que decida.<br />
4. Las decisiones que tome el Consejo de Gobernadores en virtud de<br />
este artículo se adoptarán por mayoría muy calificada.<br />
Artículo 13<br />
CONTRIBUCIONES VOLUNTARIAS<br />
1. El Fondo podrá aceptar contribuciones voluntarias de sus Miembros<br />
y de otras fuentes. Esas contribuciones se pagarán en monedas utilizables.<br />
2. El objetivo para las contribuciones voluntarias iniciales<br />
destinadas a la Segunda Cuenta será de 211.861.200 unidades de cuenta,<br />
además de las asignaciones que se hagan de conformidad con el párrafo 3 del<br />
artículo 10.<br />
3.<br />
a) El Consejo de Gobernadores examinará la suficiencia de los recursos de<br />
la Segunda Cuenta a más tardar al final del tercer año después de la<br />
entrada en vigor del presente Convenio. Teniendo en cuenta las<br />
actividades de la Segunda Cuenta, el Consejo de Gobernadores podrá<br />
también efectuar tal examen en cualquier otro momento que él decida.<br />
b) Teniendo en cuenta esos exámenes, el Consejo de Gobernadores podrá<br />
decidir que se repongan los recursos de la Segunda Cuenta y tomará las<br />
disposiciones necesarias a tal efecto. Esas reposiciones tendrán<br />
carácter voluntario para los Miembros y se efectuarán de conformidad<br />
con lo dispuesto en el presente Convenio.<br />
4. Las contribuciones voluntarias se aportarán sin imponer<br />
restricciones al uso que de ellas pueda hacer el Fondo, excepto en lo que<br />
respecta a su atribución por el contribuyente a la Primera o a la Segunda<br />
Cuenta.<br />
Artículo 14<br />
RECURSOS DERIVADOS DE LA ASOCIACIÓN DE<br />
ORGANIZACIONES INTERNACIONALES DE<br />
PRODUCTOS BÁSICOS CON EL FONDO<br />
A.- Depósito en efectivo<br />
1. Cuando una organización internacional de producto básico se asocie<br />
con el Fondo, la organización internacional de producto básico asociada<br />
deberá, con excepción de lo dispuesto en el párrafo 2 de este artículo,<br />
depositar a su nombre en el Fondo, en efectivo y en monedas utilizables,<br />
una tercera parte de sus necesidades financieras máximas. Este depósito se<br />
hará en una sola suma o en los plazos que la organización internacional de<br />
producto básico asociada y el Fondo acuerden teniendo en cuenta todos las<br />
factores pertinentes, en particular la posición de liquidez del Fondo, la<br />
necesidad de maximizar los beneficios financieros que se obtendrán por el<br />
hecho de disponer de los depósitos en efectivo de las organizaciones<br />
internacionales de productos básicos asociadas y la capacidad de la<br />
organización internacional de producto básico asociada de que se trate para<br />
reunir el efectivo necesario para cumplir con su obligación de efectuar<br />
aquel depósito.<br />
2. La organización internacional de producto básico asociada que<br />
tenga existencias en su poder en el momento de pasar a participar en el<br />
Fondo podrá cumplir, íntegramente o en parte, la obligación de efectuar el<br />
depósito prescrito en el párrafo 1 de este artículo dando en garantía al<br />
Fondo, o depositando en poder de un tercero a disposición suya, resguardos<br />
de garantía de un valor equivalente.<br />
3. Además de los depósitos efectuados en virtud del párrafo 1 de este<br />
artículo, las organizaciones internacionales de productos básicos asociadas<br />
podrán depositar en el Fondo, en condiciones que sean mutuamente<br />
aceptables, cualquier superávit en efectivo.<br />
B.- Capital de garantía y garantías<br />
4. Cuando una organización internacional de producto básico se asocie<br />
con el Fondo, los Miembros participantes en esa organización internacional<br />
de producto básico asociada proporcionarán directamente al Fondo capital de<br />
garantía, sobre la base que determine la organización internacional de<br />
producto básico asociada y sea satisfactoria para el Fondo. El valor total<br />
del capital de garantía, y de las garantías o el efectivo proporcionados en<br />
virtud de lo dispuesto en el párrafo 5 de este artículo, será igual a las<br />
dos terceras partes de las necesidades financieras máximas de esa<br />
organización internacional de producto básico asociada, con la excepción de<br />
lo dispuesto en el párrafo 7 de este artículo. El capital de garantía<br />
podrá ser proporcionado, cuando proceda, por los organismos competentes de<br />
los Miembros interesados, sobre una base que sea satisfactoria para el<br />
Fondo.<br />
5. Si entre los participantes en una organización internacional de<br />
producto básico asociada hubiere participantes que no fueren Miembros, esa<br />
organización internacional de producto básico asociada depositará en<br />
efectivo en el Fondo, además de la cantidad en efectivo a que se hace<br />
referencia en el párrafo 1 de este artículo, una suma igual al capital de<br />
garantía que dichos participantes habrían tenido que proporcionar si<br />
hubieran sido Miembros. No obstante, el Consejo de Gobernadores podrá, por<br />
mayoría muy calificada, permitir que dicha organización internacional de<br />
producto básico asociada disponga lo necesario para que los Miembros que<br />
participen en esa organización internacional de producto básico asociada<br />
proporcionen más capital de garantía en una cantidad igual a aquella suma,<br />
o para que los participantes en esa organización internacional de producto<br />
básico asociada que no sean Miembros proporcionen garantías por una<br />
cantidad similar. Estas garantías entrañarán obligaciones financieras<br />
comparables a las del capital de garantía y se constituirán en una forma<br />
que sea satisfactoria para el Fondo.<br />
6. El capital de garantía y las garantías estarán sujetos a<br />
requerimientos por el Fondo solamente de conformidad con lo dispuesto en<br />
los párrafos 11 a 13 del artículo 17. El pago de ese capital de garantía y<br />
de esas garantías se hará en monedas utilizables.<br />
7. Si, conforme a lo dispuesto en el párrafo 1 de este artículo, una<br />
organización internacional de producto básico asociada pagare a plazos el<br />
depósito que está obligada a efectuar en el Fondo, esa organización<br />
internacional de producto básico asociada y sus participantes deberán, en<br />
el momento de pagar cada plazo, proporcionar al Fondo, de conformidad con<br />
el párrafo 5 de este artículo, capital de garantía, dinero en efectivo o<br />
garantías, según lo que proceda, por una suma total igual al doble del<br />
monto de dicho plazo.<br />
C.- Resguardos de garantía<br />
8. Las organizaciones internacionales de productos básicos asociadas<br />
darán en garantía al Fondo, o depositarán en poder de un tercero a<br />
disposición suya, todos los resguardos de garantía de los productos básicos<br />
comprados con las sumas retiradas de los depósitos en efectivo que están<br />
obligadas a efectuar en virtud de lo dispuesto en el párrafo 1 de este<br />
artículo o con el producto de los préstamos obtenidos del Fondo, como<br />
garantía del pago por dichas organizaciones internacionales de productos<br />
básicos asociadas de las deudas que tengan con el Fondo. El Fondo<br />
dispondrá de los resguardos de garantía solamente de conformidad con lo<br />
dispuesto en los párrafos 15 a 17 del artículo 17. Si se venden los<br />
productos básicos representados por esos resguardos de garantía, las<br />
organizaciones internacionales de productos básicos asociadas destinarán el<br />
producto de esa venta primero a reembolsar el saldo pendiente de cualquier<br />
préstamo hecho por el Fondo a las organizaciones internacionales de<br />
productos básicos asociadas y luego a constituir el depósito en efectivo<br />
que están obligadas a efectuar en virtud del párrafo 1 de este artículo.<br />
9. Todos los resguardos de garantía dados en garantía al Fondo, o<br />
depositados en poder de un tercero a disposición suya, se valorarán, a los<br />
efectos de lo dispuesto en el párrafo 2 de este artículo, con arreglo a los<br />
criterios que se especifiquen en las normas y reglamentos que adopte el<br />
Consejo de Gobernadores.<br />
Artículo 15<br />
TOMA DE EMPRÉSTITOS<br />
El Fondo podrá tomar empréstitos de conformidad con lo dispuesto<br />
en el apartado a del párrafo 5 del artículo 16, pero el monto total<br />
pendiente de empréstitos tomados por el Fondo para las operaciones de su<br />
Primera Cuenta no excederá en ningún momento de una cantidad que equivalga<br />
a la suma de:<br />
a) La porción no requerida de las acciones de capital desembolsable;<br />
b) La cantidad no requerida del capital de garantía y de las garantías<br />
proporcionadas, conforme a lo dispuesto en los párrafos 4 a 7 del<br />
artículo 14, por los participantes en organizaciones internacionales de<br />
productos básicos asociadas; y<br />
c) La Reserva Especial establecida conforme a lo dispuesto en el párrafo 4<br />
del artículo 16.<br />
Capítulo VI<br />
Operaciones<br />
Artículo 16<br />
DISPOSICIONES GENERALES<br />
A.- Utilización de los recursos<br />
1. Los recursos y servicios del Fondo se utilizarán exclusivamente<br />
para el logro de sus objetivos y el cumplimiento de sus funciones.<br />
B.- Las dos cuentas<br />
2. El Fondo establecerá dos cuentas separadas y mantendrá en ellas<br />
sus recursos: la Primera Cuenta, con los recursos a que se refiere el<br />
párrafo 1 del artículo 17, se utilizará para contribuir a la financiación<br />
de la constitución de reservas de productos básicos, y la Segunda Cuenta,<br />
con los recursos a que se refiere el párrafo 1 del artículo 18, para<br />
financiar medidas en el campo de los productos básicos distintas de la<br />
constitución de reservas, sin que el Fondo pierda por ello su carácter de<br />
entidad única. La separación de estas dos cuentas se reflejará en los<br />
estados financieros del Fondo.<br />
3. Los recursos de cada cuenta deberán mantenerse, utilizarse,<br />
comprometerse, invertirse, o aplicarse de cualquier otra manera, en forma<br />
completamente independiente de los recursos de la otra cuenta. Los<br />
recursos de una cuenta no se gravarán ni utilizarán para liquidar pérdidas<br />
o cumplir compromisos dimanantes de las operaciones u otras actividades de<br />
la otra cuenta.<br />
C.- Reserva Especial<br />
4. El Consejo de Gobernadores establecerá, con cargo a las ganancias<br />
de la Primera Cuenta, excluidos los gastos administrativos, una Reserva<br />
Especial, que no excederá del 10% del capital aportado directamente<br />
asignado a la Primera Cuenta para cumplir los compromisos que se deriven de<br />
los empréstitos tomados para la Primera Cuenta, conforme a lo dispuesto en<br />
el párrafo 12 del artículo 17. No obstante lo dispuesto en los párrafos 2<br />
y 3 de este artículo, el Consejo de Gobernadores decidirá, por mayoría muy<br />
calificada, qué destino habrá de darse a las ganancias netas que no se<br />
asignen a la Reserva Especial.<br />
D.- Facultades generales<br />
5. Además de las facultades que se especifican en otras secciones del<br />
presente Convenio, el Fondo podrá ejercer las siguientes facultades en<br />
relación con sus operaciones, con sujeción a los principios operacionales<br />
generales y a las disposiciones del presente Convenio y en consonancia con<br />
ellos:<br />
a) Tomar empréstitos de Miembros, de instituciones financieras<br />
internacionales y, para operaciones de la Primera Cuenta, en los<br />
mercados de capital de conformidad con la legislación del país donde se<br />
tome el empréstito, siempre que el Fondo haya obtenido la aprobación de<br />
ese país y la de cualquier país en cuya moneda se emita el empréstito;<br />
b) Invertir en los instrumentos financieros que el Fondo considere<br />
convenientes los recursos que no necesite en un momento dado para sus<br />
operaciones, de conformidad con la legislación del país en cuyo<br />
territorio se haga la inversión;<br />
c) Ejercer cualesquiera otras facultades que sean necesarias para el<br />
cumplimiento de sus objetivos y funciones y para la aplicación de las<br />
disposiciones del presente Convenio.<br />
E.- Principios operacionales generales<br />
6. el Fondo realizará sus operaciones de conformidad con las<br />
disposiciones del presente Convenio y con las normas y reglamentos que el<br />
Consejo de Gobernadores apruebe conforme a lo dispuesto en el párrafo 6 del<br />
artículo 20.<br />
7. El Fondo adoptará las disposiciones necesarias para velar porque<br />
el monto de cualquier préstamo o donación que otorgue el Fondo, o en el que<br />
éste participe, se utilice exclusivamente para los fines para los que se<br />
concedió el préstamo o la donación.<br />
8. Todo título emitido por el Fondo llevará en el anverso una<br />
declaración visible de que no constituye una obligación de Miembro alguno,<br />
a menos que en el título se indique expresamente otra cosa.<br />
9. El Fondo procurará mantener una diversificación razonable de sus<br />
inversiones.<br />
10. El Consejo de Gobernadores adoptará las normas y los reglamentos<br />
pertinentes para la adquisición de bienes y servicios con cargo a los<br />
recursos del Fondo. Esas normas y esos reglamentos se ajustarán, por regla<br />
general, a los principios de la licitación internacional entre proveedores<br />
en los territorios de los Miembros, y en ellos se dará la adecuada<br />
preferencia a los expertos, técnicos y proveedores de los países en<br />
desarrollo Miembros del Fondo.<br />
11. El Fondo establecerá estrechas relaciones de trabajo con las<br />
instituciones financieras internacionales y regionales existentes y, en la<br />
medida de lo posible, podrá establecer tal tipo de relaciones con entidades<br />
nacionales, públicas o privadas, de los Miembros que se ocupan de la<br />
inversión de fondos para el desarrollo en medidas de desarrollo de los<br />
productos básicos. El Fondo podrá participar en operaciones de<br />
cofinanciación con tales instituciones.<br />
12. En sus operaciones, y dentro de su esfera de competencia, el Fondo<br />
cooperará con los organismos internacionales de productos básicos y con las<br />
organizaciones internacionales de productos básicos asociadas con miras a<br />
proteger los intereses de los países en desarrollo importadores, si estos<br />
países resultaren perjudicados por medidas adoptadas en virtud del Programa<br />
Integrado para los Productos Básicos.<br />
13. El Fondo operará con prudencia, adoptará todas las medidas que<br />
considere necesarias para conservar y salvaguardar sus recursos y no<br />
especulará con monedas.<br />
Artículo 17<br />
LA PRIMERA CUENTA<br />
A.- Recursos<br />
1. Los recursos de la Primera Cuenta consistirán en:<br />
a) Las acciones de capital aportado directamente suscritas por los<br />
Miembros, excepto la parte de esas acciones que se asigne a la Segunda<br />
Cuenta conforme a lo dispuesto en el párrafo 3 del artículo 10;<br />
b) Los depósitos en efectivo hechos de conformidad con los párrafos 1 a 3<br />
del artículo 14 por las organizaciones internacionales de productos<br />
básicos asociadas;<br />
c) El capital de garantía, el efectivo en lugar del capital de garantía y<br />
las garantías proporcionadas de conformidad con los párrafos 4 a 7 del<br />
artículo 14 por los participantes en organizaciones internacionales de<br />
productos básicos asociadas;<br />
d) Las contribuciones voluntarias asignadas a la Primera Cuenta;<br />
e) El producto de los empréstitos tomados de conformidad con el artículo<br />
15;<br />
f) Las ganancias netas que se obtengan de las operaciones de la Primera<br />
Cuenta;<br />
g) La Reserva Especial a que se refiere el párrafo 4 del artículo 16;<br />
h) Los resguardos de garantía entregados, de conformidad con los párrafos<br />
8 y 9 del artículo 14, por las organizaciones internacionales de<br />
productos básicos asociadas.<br />
B.- Principios aplicables a las operaciones<br />
de la Primera Cuenta<br />
2. La Junta Ejecutiva aprobará las condiciones de los empréstitos<br />
para operaciones de la Primera Cuenta.<br />
3. El capital aportado directamente que se asigne a la Primera Cuenta<br />
se utilizará:<br />
a) Para acrecentar la solvencia del Fondo con respecto a las operaciones<br />
de su Primera Cuenta;<br />
b) Como capital de explotación, para atender las necesidades de liquidez a<br />
corto plazo de la Primera Cuenta; y<br />
c) Para proporcionar ingresos con los que sufragar los gastos<br />
administrativos del Fondo.<br />
4. El Fondo cobrará intereses por los préstamos que haga a las<br />
organizaciones internacionales de productos básicos asociadas a los tipos<br />
más bajos que sean compatibles con la capacidad del Fondo para obtener<br />
recursos financieros y con la necesidad de cubrir los costos de los<br />
empréstitos que tome para reunir las sumas prestadas a tales organizaciones<br />
internacionales de productos básicos asociadas.<br />
5. El Fondo pagará intereses sobre todos los depósitos en efectivo y<br />
demás saldos en efectivo de las organizaciones internacionales de productos<br />
básicos asociadas a tipos adecuados que sean compatibles con el rendimiento<br />
de sus inversiones financieras, y teniendo en cuenta los tipos de interés<br />
de los préstamos que haga a las organizaciones internacionales de productos<br />
básicos asociadas y el costo de los empréstitos que tome para las<br />
operaciones de la Primera Cuenta.<br />
6. El Consejo de Gobernadores adoptará normas y reglamentos en los<br />
que se establecerán los principios operacionales con arreglo a los cuales<br />
se determinarán los tipos de interés que se cobrarán de conformidad con lo<br />
dispuesto en el párrafo 4 de este artículo y los que se pagarán de<br />
conformidad con lo dispuesto en el párrafo 5 de este artículo. Para ello,<br />
el Consejo de Gobernadores tomará en consideración la necesidad de mantener<br />
la viabilidad financiera del Fondo y tendrá presente el principio de la no<br />
discriminación en el trato aplicado a las organizaciones internacionales de<br />
productos básicos asociadas.<br />
C.- Necesidades financieras máximas<br />
7. En los acuerdos de asociación se especificarán las necesidades<br />
financieras máximas de las organizaciones internacionales de productos<br />
básicos asociadas y las medidas que se habrán de adoptar en caso de que se<br />
modifiquen dichas necesidades.<br />
8. Las necesidades financieras máximas de una organización<br />
internacional de producto básico asociada incluirán el costo de adquisición<br />
de las existencias de su reserva, que se calculará multiplicando el volumen<br />
autorizado de esa reserva que esté especificado en el acuerdo de asociación<br />
por un precio de adquisición apropiado que fije esa organización<br />
internacional de producto básico asociada. Además, las organizaciones<br />
internacionales de productos básicos asociadas podrán incluir en sus<br />
necesidades financieras máximas determinados gastos corrientes, excepto los<br />
intereses de préstamos, hasta una cantidad que no excederá del 20% del<br />
costo de adquisición.<br />
D.- Obligaciones para con el Fondo de las organizaciones internacionales<br />
de productos básicos asociadas<br />
y de los participantes en ellas<br />
9. En el acuerdo de asociación se dispondrá, entre otras cosas:<br />
a) La forma en que la organización internacional de producto básico<br />
asociada y sus participantes asumirán para con el Fondo las<br />
obligaciones especificadas en el artículo 14 respecto de los depósitos,<br />
el capital de garantía, el efectivo depositado en lugar del capital de<br />
garantía, las garantías y los resguardos de garantía;<br />
b) Que la organización internacional de producto básico asociada no tomará<br />
empréstitos de ningún tercero para las operaciones de su reserva de<br />
estabilización, excepto previo acuerdo entre la organización<br />
internacional de producto básico asociada y el Fondo, con sujeción a<br />
los criterios que apruebe la Junta Ejecutiva;<br />
c) Que la organización internacional de producto básico asociada se<br />
encargará, y será responsable ante el Fondo, en todo momento, del<br />
mantenimiento y conservación de las existencias respecto de las cuales<br />
se hayan dado en garantía al Fondo, o depositado en poder de un tercero<br />
a disposición suya, los correspondientes resguardos de garantía, y que<br />
contratará un seguro adecuado y adoptará las medidas apropiadas de<br />
seguridad y de otro tipo en relación con el mantenimiento y manejo de<br />
tales existencias;<br />
d) Que la organización internacional de producto básico asociada<br />
concertará con el Fondo acuerdos de préstamo adecuados en los que se<br />
especificarán los términos y condiciones de cualquier préstamo que haga<br />
el Fondo a la organización internacional de producto básico asociada,<br />
en particular las modalidades del reembolso del principal y del pago de<br />
los intereses;<br />
e) Que la organización internacional de producto básico asociada mantendrá<br />
informado al Fondo, cuando proceda, de las condiciones y la evolución<br />
de los mercados del producto básico del cual se ocupe la organización<br />
internacional de producto básico asociada.<br />
E.- Obligaciones del Fondo para con las organizaciones<br />
internacionales de productos básicos asociadas<br />
10. En el acuerdo de asociación se dispondrá también, entre otras<br />
cosas:<br />
a) Que, sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado a, del párrafo 11 de<br />
este artículo, el Fondo tomará disposiciones para que la organización<br />
internacional de producto básico asociada pueda, previa solicitud,<br />
retirar la totalidad o una parte de las sumas depositadas de<br />
conformidad con lo dispuesto en los párrafos 1 y 2 del artículo 14;<br />
b) Que el Fondo otorgará a la organización internacional de producto<br />
básico asociada préstamos cuyo principal total no podrá exceder de la<br />
suma de la parte no requerida del capital de garantía, el efectivo en<br />
lugar del capital de garantía y las garantías proporcionados, de<br />
conformidad con lo dispuesto en los párrafos 4 a 7 del artículo 14, por<br />
los participantes en la organización internacional de producto básico<br />
asociada en virtud de su participación en ella;<br />
c) Que las sumas que retire y los préstamos que tome cada organización<br />
internacional de producto básico asociada de conformidad con lo<br />
dispuesto en los apartados a y b de este párrafo se utilizarán<br />
exclusivamente para sufragar los costos de adquisición de existencias<br />
incluidos en las necesidades financieras máximas de conformidad con lo<br />
dispuesto en el párrafo 8 de este artículo. Para sufragar determinados<br />
gastos corrientes no se utilizará más que la cantidad incluida en las<br />
necesidades financieras máximas de cada organización internacional de<br />
producto básico asociada para hacer frente, conforme a lo dispuesto en<br />
el párrafo 8 de este artículo, a tales gastos corrientes;<br />
d) Que, salvo en el caso previsto en el apartado c del párrafo 11 de este<br />
artículo, el Fondo pondrá prontamente los resguardos de garantía a<br />
disposición de la organización internacional de producto básico<br />
asociada para que ésta los utilice en relación con la venta de su<br />
reserva de estabilización;<br />
e) Que el Fondo respetará el carácter confidencial de la información<br />
proporcionada por la organización internacional de producto básico<br />
asociada.<br />
F.- Falta de pago de las organizaciones<br />
internacionales de productos básicos<br />
asociadas<br />
11. En caso de incumplimiento inminente por una organización<br />
internacional de producto básico asociada de su obligación de pagar<br />
cualquier préstamo que le hubiere otorgado el Fondo, éste consultará con<br />
esa organización internacional de producto básico asociada acerca de las<br />
medidas que haya de adoptar para evitar tal falta de pago. Para hacer<br />
frente a la falta de pago de una organización internacional de producto<br />
básico asociada, el Fondo podrá cargar su crédito, hasta el monto de la<br />
suma adeudada, a los siguientes recursos, en este orden:<br />
a) Al efectivo que tenga depositado en el fondo la organización<br />
internacional de producto básico asociada que haya incurrido en falta<br />
de pago;<br />
b) Al producto de los requerimientos a prorrata del pago del capital de<br />
garantía y las garantías proporcionados por los participantes en la<br />
organización internacional de producto básico asociada que haya<br />
incurrido en falta de pago en virtud de su participación en esa<br />
organización internacional de producto básico asociada;<br />
c) Sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo 15 de este artículo, a los<br />
resguardos de garantía dados en garantía al Fondo, o depositados en<br />
poder de un tercero a disposición suya, por la organización<br />
internacional de producto básico asociada que haya incurrido en falta<br />
de pago.<br />
G.- Compromisos derivados de los empréstitos<br />
tomados para la Primera Cuenta<br />
12. En el caso de que el Fondo no pueda cumplir de otro modo los<br />
compromisos que haya contraído con respecto a los empréstitos tomados para<br />
la Primera Cuenta, los cumplirá cargándolos a los recursos que se mencionan<br />
más abajo y en el orden indicado, quedando entendido que, si una<br />
organización internacional de producto básico asociada no ha cumplido sus<br />
obligaciones para con el Fondo, éste ya habrá utilizado, en toda la medida<br />
posible, los recursos mencionados en el párrafo 11 de este artículo:<br />
a) A la Reserva Especial;<br />
b) Al producto de las suscripciones de acciones de capital desembolsado<br />
asignadas a la Primera Cuenta;<br />
c) Al producto de las suscripciones de acciones de capital desembolsable;<br />
d) Al producto de los requerimientos a prorrata del pago del capital de<br />
garantía y las garantías proporcionados, en virtud de su participación<br />
en otras organizaciones internacionales de productos básicos asociadas,<br />
por los participantes en una organización internacional de producto<br />
básico asociada que haya incurrido en falta de pago.<br />
El fondo desembolsará, tan pronto como sea posible, los pagos hechos<br />
por los participantes en organizaciones internacionales de productos<br />
básicos asociadas conforme al apartado d. De este párrafo, para lo cual<br />
utilizará los recursos proporcionados conforme a los párrafos 11, 15, 16 y<br />
17 de este artículo; los recursos que queden después de efectuar ese<br />
reembolso se utilizarán para reconstituir, en orden inverso, los recursos<br />
mencionados en los apartados a., b. y c. de este párrafo.<br />
13. El producto de los requerimientos a prorrata del pago de todo el<br />
capital de garantía y de todas las garantías será utilizado por el Fondo,<br />
una vez empleados los recursos enumerados en los apartados a, b y c. del<br />
párrafo 12 de este artículo, para hacer frente a cualquiera de sus<br />
compromisos, con la excepción de los derivados de la falta de pago de una<br />
organización internacional de producto básico asociada.<br />
14. Para que el Fondo pueda cumplir los compromisos que queden<br />
pendientes después de haber utilizado los recursos mencionados en los<br />
párrafos 12 y 13 de este artículo, las acciones de capital aportado<br />
directamente se aumentarán en la cantidad necesaria para hacer frente a<br />
dichos compromisos y se convocará al Consejo de Gobernadores a una reunión<br />
de emergencia para determinar las modalidades de tal aumento.<br />
H.- Enajenación por el Fondo de existencias de<br />
productos básicos cedidas al mismo<br />
15. El Fondo podrá enajenar libremente las existencias de productos<br />
básicos cedidas al Fondo, en cumplimiento de lo dispuesto en el párrafo 11<br />
de este artículo, por la organización internacional de producto básico<br />
asociada que haya incurrido en falta de pago. Sin embargo, el Fondo<br />
procurará no vender tales existencias a precios desfavorables, aplazando<br />
para ello las ventas en la medida compatible con la necesidad de evitar el<br />
incumplimiento de sus propias obligaciones por el Fondo.<br />
16. La Junta Ejecutiva examinará a intervalos adecuados, en consulta<br />
con la organización internacional de producto básico asociada interesada,<br />
las enajenaciones de existencias que efectúe el Fondo de conformidad con el<br />
apartado c del párrafo 11 de este artículo, y decidirá por mayoría<br />
calificada si han de aplazarse o no esas enajenaciones.<br />
17. El producto de tales enajenaciones de existencias se utilizará<br />
primero para cumplir los compromisos que haya contraído el Fondo en<br />
relación con los empréstitos de su Primera Cuenta con respecto a la<br />
organización internacional de producto básico asociada interesada, y luego<br />
para reconstruir, en orden inverso, los recursos enumerados en el párrafo<br />
12 de este artículo.<br />
Artículo 18<br />
LA SEGUNDA CUENTA<br />
A.- Recursos<br />
1. Los recursos de la Segunda Cuenta consistirán en:<br />
a) La parte del capital aportado directamente asignada a la Segunda Cuenta<br />
de conformidad con el párrafo 3 del artículo 10;<br />
b) Las contribuciones voluntarias hechas a la Segunda Cuenta;<br />
c) Los ingresos netos que puedan venir a engrosar la Segunda Cuenta;<br />
d) Empréstitos;<br />
e) Todos los demás recursos puestos a disposición del fondo o que éste<br />
reciba o adquiera, en cumplimiento de lo dispuesto en el presente<br />
Convenio, con destino a las operaciones de su Segunda Cuenta.<br />
B.- Límites financieros de la Segunda Cuenta<br />
2. El monto total de los préstamos y donaciones que conceda el Fondo<br />
y de las cantidades con que este participe en ellos, a través de las<br />
operaciones de su Segunda Cuenta, no podrá exceder del monto total de los<br />
recursos de la Segunda Cuenta.<br />
C.- Principios aplicables a las operaciones<br />
de la Segunda Cuenta<br />
3. Con cargo a los recursos de la Segunda Cuenta, el Fondo podrá<br />
conceder préstamos y, con excepción de la parte del capital aportado<br />
directamente asignada a la Segunda Cuenta, donaciones, o participar en<br />
ellos, para la financiación de medidas en el campo de los productos básicos<br />
distintas de la constitución de reservas, conforme a lo dispuesto en el<br />
presente Convenio y en particular con arreglo a las siguientes condiciones:<br />
a) Las medidas serán aquellas destinadas al fomento de los productos<br />
básicos y estarán encaminadas a mejorar las condiciones estructurales<br />
de los mercados y a reforzar la competitividad y las perspectivas a<br />
largo plazo de determinados productos básicos. Esas medias incluirán<br />
la investigación y el desarrollo, mejoras en la productividad, la<br />
comercialización, y medidas dirigidas a facilitar, por lo general<br />
mediante una financiación conjunta o la prestación de asistencia<br />
técnica, la diversificación vertical; todas estas medidas podrán<br />
adoptarse aisladamente, como en el caso de los productos básicos<br />
perecederos y de otros productos básicos cuyos problemas no se puedan<br />
resolver adecuadamente mediante la constitución de reservas, o como<br />
complemento de las actividades de constitución de reservas y en apoyo<br />
de ellas.<br />
b) Las medidas serán patrocinadas y supervisadas conjuntamente por los<br />
productores y los consumidores en el marco de un organismo<br />
internacional de producto básico.<br />
c) Las operaciones que realice el Fondo a través de su Segunda Cuenta<br />
podrán adoptar la forma de préstamos o donaciones a un organismo<br />
internacional de producto básico o a un órgano suyo, o a uno o varios<br />
Miembros designados por dicho organismo en los términos y condiciones<br />
que la Junta Ejecutiva juzgue convenientes, teniendo en cuenta la<br />
situación económica del organismo internacional de producto básico o<br />
del Miembro o los Miembros interesados y la naturaleza y las<br />
necesidades de la operación propuesta. Esos préstamos podrán estar<br />
respaldados por garantías adecuadas, estatales o de otro tipo,<br />
proporcionadas por el organismo internacional de producto básico o por<br />
el Miembro o los Miembros que aquél haya designado.<br />
d) El organismo internacional de producto básico que patrocine un proyecto<br />
que vaya a financiar el Fondo con cargo a su Segunda Cuenta presentará<br />
al Fondo por escrito una propuesta detallada en la que especificará el<br />
propósito, la duración, el lugar de ejecución y el costo del proyecto y<br />
el órgano responsable de su ejecución.<br />
e) Antes de que se conceda un préstamo o una donación, el Director Gerente<br />
deberá presentar a la Junta Ejecutiva una evaluación detallada de la<br />
propuesta, acompañada de sus propias recomendaciones y del dictamen<br />
elaborado por el Comité Consultivo, cuando proceda, de conformidad con<br />
el párrafo 2 del artículo 25. Las decisiones respecto de la selección<br />
y aprobación de las propuestas serán tomadas por la Junta Ejecutiva,<br />
por mayoría calificada, de conformidad con el presente Convenio y con<br />
las normas y reglamentos que para regular las operaciones del Fondo se<br />
adopten con arreglo a lo dispuesto en el presente Convenio.<br />
f) Para la evaluación de las propuestas de proyectos cuya financiación se<br />
le pida, el fondo utilizará por regla general, los servicios de<br />
instituciones internacionales o regionales, y podrá recurrir, cuando<br />
proceda, a los servicios de otros organismos competentes, así como de<br />
consultores especializados en la materia. El Fondo podrá también<br />
encomendar a aquellas instituciones la administración de préstamos o<br />
donaciones y la supervisión de la ejecución de los proyectos que<br />
financie. Tales instituciones, organismos y consultores se<br />
seleccionarán conforme a las normas y reglamentos que apruebe el<br />
Consejo de Gobernadores.<br />
g) Al conceder un préstamo o participar en él, el Fondo tendrá debidamente<br />
en cuenta las perspectivas de que el prestatario y todo garante estén<br />
en condiciones de cumplir con el Fondo las obligaciones que tal<br />
transacción les imponga.<br />
h) El Fondo concertará un acuerdo con el organismo internacional de<br />
producto básico o un órgano suyo o con el Miembro o los Miembros<br />
interesados, en el que se especificarán el monto, las modalidades y las<br />
condiciones del préstamo o donación y se estipulará, entre otras cosas,<br />
la constitución de una garantía adecuada, estatal o de otro tipo, de<br />
conformidad con el presente Convenio y con las normas y reglamentos que<br />
dicte el Fondo.<br />
i) Los fondos que se proporcionen en virtud de una operación de<br />
financiación se entregarán al beneficiario solamente para sufragar los<br />
gastos relacionados con el proyecto a medida que se incurra<br />
efectivamente en ellos.<br />
j) El Fondo no refinanciará proyectos inicialmente financiados por otras<br />
fuentes.<br />
k) Los préstamos se reembolsarán en la moneda o las monedas en que hayan<br />
sido concedidos.<br />
l) El Fondo hará lo posible para evitar que las actividades de su Segunda<br />
Cuenta dupliquen las de las instituciones financieras internacionales y<br />
regionales existentes, pero podrá participar en operaciones de<br />
cofinanciación con esas instituciones.<br />
m) Al determinar las prioridades para la utilización de los recursos de la<br />
Segunda Cuenta, el Fondo dará la debida importancia a los productos<br />
básicos que interesan a los países menos adelantados.<br />
n) Al considerar proyectos para su financiación por la Segunda Cuenta, se<br />
prestará la debida importancia a los productos básicos de interés para<br />
los países en desarrollo, y en particular a los productos básicos de<br />
los pequeños productores-exportadores.<br />
o) El Fondo tendrá debidamente en cuenta la conveniencia de no utilizar<br />
una parte desproporcionada de los recursos de su Segunda Cuenta en<br />
beneficio de un solo producto básico.<br />
D.- Toma de empréstitos para la Segunda Cuenta<br />
4. Los empréstitos que tome el Fondo para la Segunda Cuenta, de<br />
conformidad con el apartado a del párrafo 5 del artículo 16, se concertarán<br />
de conformidad con las normas y reglamentos que aprobará el Consejo de<br />
Gobernadores y deberán ajustarse a los requisitos siguientes:<br />
a) Los empréstitos se concertarán en condiciones favorables, que se<br />
especificarán en las normas y reglamentos que adoptará el Fondo, y su<br />
producto no se volverá a prestar en condiciones más favorables que las<br />
condiciones en que se hayan adquirido los empréstitos;<br />
b) A efectos contables, el producto de los empréstitos se ingresará en una<br />
cuenta de préstamos cuyos recursos se mantendrán, utilizarán,<br />
comprometerán, invertirán, o aplicarán de cualquier otra manera, en<br />
forma completamente independiente de los otros recursos del Fondo,<br />
incluido los demás recursos de la Segunda Cuenta;<br />
c) Los otros recursos del Fondo, incluidos los demás recursos de la<br />
Segunda Cuenta, no se gravarán ni utilizarán para liquidar pérdidas o<br />
cumplir compromisos dimanantes de las operaciones u otras actividades<br />
de esa cuenta de préstamos;<br />
d) Los empréstitos que se tomen para la Segunda Cuenta serán aprobados por<br />
la Junta Ejecutiva.<br />
Capítulo VII<br />
Organización y administración<br />
Artículo 19<br />
ESTRUCTURA DEL FONDO<br />
El Fondo tendrá un Consejo de Gobernadores, una Junta Ejecutiva,<br />
un Director Gerente y los funcionarios que sean necesarios para el<br />
desempeño de sus funciones.<br />
Artículo 20<br />
CONSEJO DE GOBERNADORES<br />
1. Todas las facultades del Fondo estarán concentradas en el Consejo<br />
de Gobernadores.<br />
2. Cada Miembro nombrará un Gobernador y un suplente para que<br />
desempeñen su cargo en el Consejo de Gobernadores conforme a las<br />
instrucciones del Miembro que los haya designado. El suplente podrá<br />
participar en las reuniones, pero sólo podrá votar en ausencia del titular.<br />
3. El Consejo de Gobernadores podrá delegar en la Junta Ejecutiva<br />
autoridad para ejercer todas sus facultades, con excepción de las<br />
siguientes:<br />
a) Decidir la política fundamental del Fondo;<br />
b) Acordar las condiciones en que se podrá efectuar la adhesión al<br />
presente Convenio de conformidad con lo dispuesto en el artículo 56;<br />
c) Suspender a un Miembro;<br />
d) Aumentar o disminuir las acciones de capital aportado<br />
directamente;<br />
e) Aprobar enmiendas al presente Convenio;<br />
f) Terminar las operaciones del Fondo y distribuir su activo de<br />
conformidad con lo dispuesto en el capítulo IX;<br />
g) Nombrar al Director Gerente;<br />
h) Decidir los recursos presentados por los Miembros contra las<br />
decisiones que tome la Junta Ejecutiva respecto de la interpretación o<br />
aplicación del presente Convenio;<br />
i) Aprobar el estado anual de cuentas del Fondo comprobado por<br />
auditores;<br />
j) Tomar decisiones, de conformidad con el párrafo 4 del artículo 16,<br />
en relación con las ganancias netas después de destinar una parte a la<br />
Reserva Especial;<br />
k) Aprobar las propuestas de acuerdos de asociación;<br />
l) Aprobar las propuestas de acuerdos con otras organizaciones<br />
internacionales de conformidad con lo dispuesto en los párrafos 1 y 2<br />
del artículo 29.<br />
m) Decidir las reposiciones de los fondos de la Segunda Cuenta de<br />
conformidad con lo dispuesto en el artículo 13.<br />
4. El Consejo de Gobernadores celebrará una reunión anual y todas las<br />
reuniones extraordinarias que él decida o que se convoque a petición de 15<br />
Gobernadores que reúnan por lo menos la cuarta parte del total de votos o a<br />
solicitud de la Junta Ejecutiva.<br />
5. El quórum para las reuniones del Consejo de Gobernadores estará<br />
constituido por la mayoría de los Gobernadores que reúnan por lo menos las<br />
dos terceras partes del total de votos.<br />
6. El Consejo de Gobernadores, por mayoría muy calificada, dictará,<br />
siempre que no sean contrarios a las disposiciones del presente Convenio,<br />
las normas y los reglamentos que considere necesarios para dirigir las<br />
actividades del Fondo.<br />
7. Los Gobernadores y sus suplentes desempeñarán sus cargos sin<br />
percibir remuneración del Fondo, a menos que el Consejo de<br />
Gobernadores decida, por mayoría calificada, pagarles las dietas<br />
y los gastos de viaje razonables en que incurran para asistir a<br />
las reuniones.<br />
8. En cada reunión anual el Consejo de Gobernadores elegirá un<br />
Presidente entre los Gobernadores. El Presidente desempeñará su cargo<br />
hasta que se elija su sucesor. Podrá ser reelegido por un período<br />
sucesivo.<br />
Artículo 21<br />
VOTACIONES EN EL CONSEJO DE GOBERNADORES<br />
1. Los votos en el Consejo de Gobernadores se distribuirán entre los<br />
Estados Miembros de conformidad con el anexo D.<br />
2. Siempre que se pueda, las decisiones del Consejo de Gobernadores<br />
se tomarán sin votación.<br />
3. Salvo que en el presente Convenio se disponga otra cosa, todo<br />
asunto que considere el Consejo de Gobernadores se decidirá por mayoría<br />
simple.<br />
4. El Consejo de Gobernadores podrá establecer mediante normas y<br />
reglamentos un procedimiento en virtud del cual la Junta Ejecutiva pueda<br />
solicitar una votación del Consejo sobre una determinada cuestión sin que<br />
tenga que convocar una reunión del Consejo.<br />
Artículo 22<br />
JUNTA EJECUTIVA<br />
1. La Junta Ejecutiva será responsable de dirigir las operaciones del<br />
Fondo e informará sobre ellas al Consejo de Gobernadores. Para este fin la<br />
Junta Ejecutiva ejercerá las facultades que se le confieren en otras<br />
secciones del presente Convenio o que delegue en ella el Consejo de<br />
Gobernadores. En el ejercicio de cualesquiera facultades delegadas, la<br />
Junta Ejecutiva tomará sus decisiones por las mismas mayorías que hubieran<br />
sido necesarias en el Consejo de Gobernadores.<br />
2. El Consejo de Gobernadores elegirá 28 Directores Ejecutivos y un<br />
suplente para cada Director Ejecutivo con arreglo a lo especificado en el<br />
anexo E.<br />
3. Cada Director Ejecutivo y su suplente serán elegidos por un<br />
período de dos años y podrán ser reelegidos. Continuarán en sus cargos<br />
hasta que se elijan sus sucesores. Los suplentes podrán participar en las<br />
reuniones pero sólo tendrán derecho a voto en ausencia de sus titulares.<br />
4. La Junta Ejecutiva ejercerá sus funciones en la sede del Fondo y<br />
se reunirá con la frecuencia que los asuntos del Fondo requieran.<br />
5.<br />
a) Los Directores Ejecutivos y sus suplentes no percibirán<br />
remuneración del Fondo. Sin embargo, el Fondo podrá pagarles las<br />
dietas y los gastos de viaje razonables en que incurran para asistir a<br />
las reuniones.<br />
b) No obstante lo dispuesto en el apartado a de este párrafo, los<br />
Directores Ejecutivos y sus suplentes percibirán una remuneración del<br />
Fondo si el Consejo de Gobernadores decide, por mayoría calificada, que<br />
deberán prestar sus servicios a tiempo completo.<br />
6. El quórum para las reuniones de la Junta Ejecutiva estará<br />
constituido por la mayoría de los Directores Ejecutivos que reúnan por lo<br />
menos las dos terceras partes del total de votos.<br />
7. La Junta Ejecutiva podrá invitar a los jefes ejecutivos de las<br />
organizaciones internacionales de productos básicos asociadas y de los<br />
organismos internacionales de productos básicos a participar, sin voto, en<br />
las deliberaciones de la Junta Ejecutiva.<br />
8. La Junta Ejecutiva invitará al Secretario General de la<br />
Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo a asistir a<br />
las reuniones de la Junta Ejecutiva como observador.<br />
9. La Junta Ejecutiva podrá invitar a los representantes de otros<br />
organismos internacionales interesados a asistir a sus reuniones como<br />
observadores.<br />
Artículo 23<br />
VOTACIONES EN LA JUNTA EJECUTIVA<br />
1. Cada Director Ejecutivo podrá emitir el número de votos atribuible<br />
a los Miembros que represente, sin que esté obligado a emitirlos en bloque.<br />
2. Siempre que se pueda, las decisiones de la Junta Ejecutiva se<br />
tomarán sin votación.<br />
3. Salvo que se disponga otra cosa en el presente Convenio, todo<br />
asunto que considere la Junta Ejecutiva se decidirá por mayoría simple.<br />
Artículo 24<br />
DIRECTOR GERENTE Y PERSONAL DEL FONDO<br />
1. El Consejo de Gobernadores nombrará por mayoría calificada al<br />
Director Gerente. Si, en el momento de su nombramiento, la persona<br />
nombrada ocupare el cargo de Gobernador o de Director Ejecutivo, o de<br />
suplente, dimitirá de tal cargo antes de asumir las funciones de Director<br />
Gerente.<br />
2. El Director Gerente dirigirá, bajo la supervisión del Consejo de<br />
Gobernadores y de la Junta Ejecutiva, los asuntos ordinarios del Fondo.<br />
3. El Director Gerente será el funcionario ejecutivo principal del<br />
Fondo y el Presidente de la Junta Ejecutiva y participará en las reuniones<br />
de la Junta sin derecho a voto.<br />
4. El Director Gerente tendrá un mandato de cuatro años y podrá ser<br />
nombrado por un período sucesivo. Sin embargo, el Director Gerente cesará<br />
en sus funciones cuando así lo decida el Consejo de Gobernadores por<br />
mayoría calificada.<br />
5. El Director Gerente será responsable de organizar al personal y de<br />
nombrar y separar del servicio a los funcionarios de conformidad con el<br />
estatuto y el reglamento del personal que adopte el Fondo. Al nombrar al<br />
personal, el Director Gerente, aunque deberá dar importancia primordial a<br />
la necesidad de asegurar el más alto grado de eficiencia y competencia<br />
técnica, tendrá debidamente en cuenta la importancia de contratar al<br />
personal de manera que haya la más amplia representación geográfica<br />
posible.<br />
6. El Director Gerente y el personal, en el desempeño de sus<br />
funciones, dependerán exclusivamente del Fondo y no recibirán instrucciones<br />
de ninguna otra autoridad. Cada Miembro respetará el carácter<br />
internacional de sus servicios y no tratará de ejercer influencia alguna<br />
sobre el Director Gerente ni sobre ninguno de los funcionarios en el<br />
desempeño de sus funciones.<br />
Artículo 25<br />
COMITÉ CONSULTIVO<br />
1.<br />
a) El Consejo de Gobernadores, teniendo en cuenta la necesidad de que la<br />
Segunda Cuenta empiece a funcionar lo antes posible, establecerá cuanto<br />
antes, conforme a las normas y reglamentos que adopte, un Comité<br />
Consultivo para facilitar las operaciones de la Segunda Cuenta.<br />
b) En la composición del Comité Consultivo se tendrán debidamente en<br />
cuenta la necesidad de una distribución geográfica amplia y equitativa,<br />
la necesidad de que sus miembros sean expertos en cuestiones de<br />
desarrollo de productos básicos y la conveniencia de asegurar una<br />
amplia representación de intereses, en particular de los contribuyentes<br />
voluntarios.<br />
2. Las funciones del Comité Consultivo serán las siguientes:<br />
a) Asesorar a la Junta Ejecutiva sobre los aspectos técnicos y económicos<br />
de los programas de medidas que los organismos internacionales de<br />
productos básicos propongan al Fondo para su financiación o<br />
cofinanciación a través de la Segunda Cuenta y sobre la prioridad<br />
relativa que deba atribuirse a estas propuestas;<br />
b) Asesorar, a petición de la Junta Ejecutiva, sobre aspectos específicos<br />
relacionados con la evaluación de proyectos concretos que estén en<br />
examen con miras a su financiación a través de la Segunda Cuenta;<br />
c) Asesorar a la Junta Ejecutiva sobre las directrices y criterios que<br />
deban aplicarse para determinar la prioridad relativa de cada una de<br />
las medidas comprendidas en las operaciones de la Segunda Cuenta,<br />
elaborar procedimientos de evaluación, conceder préstamos y donaciones,<br />
y realizar operaciones de cofinanciación con otras instituciones<br />
financieras internacionales y con otras entidades;<br />
d) Formular observaciones sobre los informes que presente el Director<br />
Gerente acerca de la supervisión, ejecución y evaluación de los<br />
proyectos que se financien con cargo a la Segunda Cuenta.<br />
Artículo 26<br />
DISPOSICIONES PRESUPUESTARIAS Y AUDITORÍA<br />
1. Los gastos administrativos del Fondo se sufragarán con cargo a los<br />
ingresos de la Primera Cuenta.<br />
2. El Director Gerente preparará un presupuesto administrativo anual,<br />
que será examinado por la Junta Ejecutiva y transmitido, con las<br />
recomendaciones de la Junta, al Consejo de Gobernadores para que lo<br />
apruebe.<br />
3. El Director Gerente tomará las disposiciones necesarias para la<br />
realización de una auditoría anual externa e independiente de las cuentas<br />
del Fondo. El estado de cuentas comprobado por auditores será examinado<br />
por la Junta Ejecutiva, que lo trasmitirá, con sus observaciones, al<br />
Consejo de Gobernadores para que lo apruebe.<br />
Artículo 27<br />
UBICACIÓN DE LA SEDE<br />
La sede del Fondo estará situada en el lugar que decida el Consejo<br />
de Gobernadores por mayoría calificada, de ser posible en su primera<br />
reunión anual. Por decisión del Consejo de Gobernadores, el Fondo podrá<br />
establecer otras oficinas, según sea necesario, en el territorio de<br />
cualquier Miembro.<br />
Artículo 28<br />
PUBLICACIÓN DE INFORMES<br />
El Fondo publicará y transmitirá a sus Miembros un informe anual<br />
que contenga un estado de cuentas comprobado por auditores. Una vez<br />
aprobados por el Consejo de Gobernadores, estos informes y estados de<br />
cuentas se transmitirán, para su información, a la Asamblea General de las<br />
Naciones Unidas, a la Junta de Comercio y Desarrollo de la Conferencia de<br />
las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo, a las organizaciones<br />
internacionales de productos básicos asociadas y a otras organizaciones<br />
internacionales interesadas.<br />
Artículo 29<br />
VINCULACIÓN CON LAS NACIONES UNIDAS<br />
Y OTRAS ORGANIZACIONES<br />
1. El Fondo podrá iniciar negociaciones con las Naciones Unidas con<br />
miras a concertar un acuerdo para vincular el Fondo con las Naciones Unidas<br />
en la forma prevista para los organismos especializados en el Artículo 57<br />
de la Carta de las Naciones Unidas. Todo acuerdo que se celebre de<br />
conformidad con el Artículo 63 de la Carta requerirán la aprobación del<br />
Consejo de Gobernadores, previa recomendación de la Junta Ejecutiva.<br />
2. El Fondo podrá cooperar estrechamente con la Conferencia de las<br />
Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo y las demás organizaciones del<br />
sistema de las Naciones Unidas, otras organizaciones intergubernamentales,<br />
las instituciones financieras internacionales, las organizaciones no<br />
gubernamentales y los organismos gubernamentales dedicados a actividades<br />
afines y, si lo considera necesario, podrá concertar acuerdos con dichos<br />
organismos.<br />
3. El Fondo podrá establecer relaciones de trabajo con los organismos<br />
mencionados en el párrafo 2 de este artículo, según lo que decida la Junta<br />
Ejecutiva.<br />
Capítulo VIII<br />
Retiro y suspensión de Miembros y retiro de<br />
Organizaciones internacionales de<br />
Productos básicos asociadas<br />
Artículo 30<br />
RETIRO DE MIEMBROS<br />
Todo Miembro podrá en cualquier momento, salvo en el caso previsto<br />
en el apartado b del párrafo 2 del artículo 35 y con sujeción a lo<br />
dispuesto en el artículo 32, retirarse del Fondo previa notificación por<br />
escrito dirigida al Fondo. El retiro se hará efectivo en la fecha indicada<br />
en la notificación, pero en ningún caso antes de que hayan transcurrido<br />
doce meses desde la fecha de recepción de la notificación por el Fondo.<br />
Artículo 31<br />
SUSPENSIÓN DE MIEMBROS<br />
1. Si un Miembro incumpliere alguna de sus obligaciones financieras<br />
para con el Fondo, el Consejo de Gobernadores, salvo en el caso previsto en<br />
el apartado b del párrafo 2 del artículo 35, podrá suspenderlo por mayoría<br />
calificada. El Miembro que haya sido suspendido dejará automáticamente de<br />
ser Miembro cuando haya transcurrido un año contado a partir de la fecha de<br />
la suspensión, a menos que el Consejo de Gobernadores decida prorrogar la<br />
suspensión del Miembro por otro período de un año.<br />
2. Cuando el Consejo de Gobernadores tenga el convencimiento de que<br />
el Miembro suspendido ha cumplido sus obligaciones para con el Fondo, el<br />
Consejo restablecerá a dicho Miembro en sus derechos.<br />
3. Mientras dure la suspensión, el Miembro no podrá ejercer ninguno<br />
de los derechos que le confiere el presente Convenio, salvo el de retirarse<br />
y el derecho al arbitraje durante la terminación de las operaciones del<br />
Fondo, pero quedará sujeto al cumplimiento de sus obligaciones en virtud<br />
del presente Convenio.<br />
Artículo 32<br />
LIQUIDACIÓN DE CUENTAS<br />
1. Cuando un Miembro deje de serlo, continuará siendo responsable de<br />
atender todos los requerimientos que le haga el Fondo o de realizar todos<br />
los pagos pendientes antes de la fecha en que dejó de ser Miembro en<br />
relación con sus obligaciones para con el Fondo. También continuará siendo<br />
responsable de cumplir sus obligaciones relativas a su capital de garantía<br />
hasta que se hayan adoptado, a satisfacción del Fondo, medidas que sean<br />
conformes con los párrafos 4 a 7 del artículo 14. En cada acuerdo de<br />
asociación se dispondrá que si un participante en la respectiva<br />
organización internacional de producto básico asociada deja de ser Miembro,<br />
la organización internacional de producto básico asociada se asegurará de<br />
que se han tomado tales medias a más tardar en la fecha en que el Miembro<br />
deja de serlo.<br />
2. Cuando un Miembro deje de serlo, el fondo adoptará las medidas<br />
necesarias para readquirir sus acciones en forma compatible con lo<br />
dispuesto en los párrafos 2 y 3 del artículo 16 como parte de la<br />
liquidación de cuentas con ese Miembro, y cancelará su capital de garantía<br />
siempre que se hayan cumplido las obligaciones y condiciones indicadas en<br />
el párrafo 1 de este artículo. El precio de readquisición de las acciones<br />
será equivalente al valor contable que tengan, según los libros del Fondo,<br />
en la fecha en que el Miembro deje de serlo. Sin embargo, el Fondo podrá<br />
aplicar cualquier cantidad que se adeude al Miembro por aquel concepto a<br />
liquidar todo compromiso que ese Miembro tenga pendiente con el Fondo en<br />
virtud de lo dispuesto en el párrafo 1 de este artículo.<br />
Artículo 33<br />
RETIRO DE ORGANIZACIONES INTERNACIONALES<br />
DE PRODUCTOS BÁSICOS ASOCIADOS<br />
1. Toda organización internacional de producto básico asociada podrá,<br />
con sujeción a las condiciones estipuladas en el acuerdo de asociación, dar<br />
por terminada su asociación con el Fondo. Sin embargo, esa organización<br />
internacional de producto básico asociada reembolsará todos los préstamos<br />
pendientes recibidos del Fondo antes de la fecha en que surta efecto el<br />
retiro. La organización internacional de producto básico asociada y los<br />
participantes en ella continuarán siendo responsables de atender solamente<br />
los requerimientos que les haya hecho el Fondo antes de esa fecha en<br />
relación con sus obligaciones para con el Fondo.<br />
2. Cuando una organización internacional de producto básico asociada<br />
deje de estar asociada con el Fondo, éste, una vez que se hayan cumplido<br />
las obligaciones indicadas en el párrafo 1 de este artículo:<br />
a) Adoptará las medidas necesarias para reembolsar cualquier depósito en<br />
efectivo y devolver cualesquiera resguardos de garantía que el Fondo<br />
tenga en su poder por cuenta de esa organización internacional de<br />
producto básico asociada;<br />
b) Adoptará las medias necesarias para reembolsar cualquier cantidad en<br />
efectivo depositada en lugar del capital de garantía y cancelará el<br />
capital de garantía y las garantías correspondientes.<br />
Capítulo IX<br />
Suspensión y terminación de las operaciones<br />
y liquidación de obligaciones<br />
Artículo 34<br />
SUSPENSIÓN TEMPORAL DE LAS OPERACIONES<br />
Cuando surjan circunstancias graves, la Junta Ejecutiva podrá<br />
suspender temporalmente cuantas operaciones del Fondo considere necesario<br />
hasta que el Consejo de Gobernadores tenga oportunidad de reexaminar la<br />
situación y tomar las medidas pertinentes.<br />
Artículo 35<br />
TERMINACIÓN DE LAS OPERACIONES<br />
1. El Consejo de Gobernadores podrá terminar las operaciones del<br />
Fondo en virtud de una decisión adoptada por mayoría de las dos terceras<br />
partes del número total de Gobernadores que reúnan por lo menos las tres<br />
cuartas partes del total de votos. Decidida esta terminación, el Fondo<br />
cesará inmediatamente todas sus actividades, con excepción de las que sean<br />
necesarias para realizar y conservar en forma ordenada sus activos y<br />
liquidar sus obligaciones pendientes.<br />
2. Hasta que haya efectuado la liquidación completa de sus<br />
obligaciones y la distribución definitiva de sus activos, el Fondo seguirá<br />
existiendo y todos los derechos y obligaciones del Fondo y de sus Miembros<br />
en virtud del presente Convenio seguirán vigentes en su integridad, con la<br />
excepción de que:<br />
a) El Fondo no estará obligado a tomar disposiciones para el retiro,<br />
previa solicitud, de los depósitos de las organizaciones<br />
internacionales de productos básicos asociadas de conformidad con el<br />
apartado a del párrafo 10 del artículo 17 ni a otorgar nuevos préstamos<br />
a las organizaciones internacionales de productos básicos asociadas de<br />
conformidad con el apartado b del párrafo 10 del artículo 17; y<br />
b) Ningún Miembro podrá retirarse ni ser suspendido una vez que se haya<br />
tomado la decisión de suspender o terminar las operaciones.<br />
Artículo 36<br />
LIQUIDACIÓN DE OBLIGACIONES: DISPOSICIONES GENERALES<br />
1. La Junta Ejecutiva tomará las disposiciones necesarias para<br />
realizar en forma ordenada los activos del Fondo. Antes de hacer ningún<br />
pago a los acreedores directos, la Junta Ejecutiva, por mayoría calificada,<br />
hará las reservas o tomará las disposiciones que a su exclusivo juicio sean<br />
necesarias para asegurar una distribución a prorrata entre los acreedores<br />
de obligaciones eventuales y los de obligaciones directas.<br />
2. No se hará ninguna distribución de activos de conformidad con este<br />
artículo hasta que:<br />
a) Se hayan pagado todas las obligaciones de la cuenta correspondiente o<br />
se hayan tomado providencias para su pago; y<br />
b) El Consejo de Gobernadores haya decidido, por mayoría calificada,<br />
efectuar tal distribución.<br />
3. Cuando el Consejo de Gobernadores haya tomado una decisión<br />
conforme al apartado b del párrafo 2 de este artículo, la Junta Ejecutiva<br />
efectuará distribuciones sucesivas de los restantes activos de la cuenta<br />
correspondiente hasta que se hayan distribuido todos esos activos. La<br />
distribución de tales activos a cualquier Miembro o a cualquier<br />
participante en una organización internacional de producto básico asociada<br />
que no sea Miembro estará sujeta a la liquidación previa de todos los<br />
créditos que el Fondo tenga pendientes contra ese Miembro o ese<br />
participante y se efectuará en el momento y en la moneda u otro activo que<br />
el Consejo de Gobernadores considere justos y equitativos.<br />
Artículo 37<br />
LIQUIDACIÓN DE OBLIGACIONES: PRIMERA CUENTA<br />
1. Todos los préstamos otorgados a organizaciones internacionales de<br />
productos básicos asociadas con respecto a las operaciones de la Primera<br />
Cuenta que estén pendientes en el momento en que se tome la decisión de<br />
terminar las operaciones del Fondo serán reembolsados por esas<br />
organizaciones internacionales de productos básicos asociadas en el plazo<br />
de 12 meses a partir del momento en que se tome aquella decisión. Cuando<br />
se reembolsen esos préstamos, se devolverán a las organizaciones<br />
internacionales de productos básicos asociadas los resguardos de garantía<br />
que hayan sido dados en garantía al Fondo, o depositados en poder de un<br />
tercero a disposición suya, con respecto a tales préstamos.<br />
2. Los resguardos de garantía que hayan sido dados en garantía al<br />
Fondo, o depositados en poder de un tercero a disposición suya, en relación<br />
con los productos básicos adquiridos con depósitos en efectivo de<br />
organizaciones internacionales de productos básicos asociadas serán<br />
devueltos a estas organizaciones internacionales de productos básicos<br />
asociadas de manera compatible con lo dispuesto en el apartado b del<br />
párrafo 3 de este artículo respecto de los depósitos y superávit en<br />
efectivo, siempre y cuando esas organizaciones internacionales de productos<br />
básicos asociadas hayan cumplido plenamente sus obligaciones para con el<br />
Fondo.<br />
3. Las siguientes obligaciones contraídas por el Fondo en relación<br />
con las operaciones de la Primera Cuenta se liquidarán simultáneamente<br />
utilizando los activos de la Primera Cuenta, de conformidad con lo<br />
dispuesto en los párrafos 12 a 14 del artículo 17:<br />
a) Obligaciones para con los acreedores del Fondo; y<br />
b) Obligaciones para con las organizaciones internacionales de productos<br />
básicos asociados con respecto a los depósitos y superávit en efectivo<br />
que tenga en su poder el Fondo de conformidad con lo dispuesto en los<br />
párrafos 1, 2, 3 y 8 del artículo 14, siempre y cuando esas<br />
organizaciones internacionales de productos básicos asociadas hayan<br />
cumplido plenamente sus obligaciones para con el Fondo.<br />
4. La distribución de los restantes activos de la Primera Cuenta se<br />
hará de la siguiente manera y por este orden:<br />
a) Las sumas hasta el valor del capital de garantía cuyo pago se haya<br />
requerido a los Miembros y que éstos hayan pagado de conformidad con el<br />
apartado d del párrafo 12 y el párrafo 13 del artículo 17 se<br />
distribuirán entre esos Miembros en proporción a la parte que<br />
corresponda cada uno de ellos del valor total de dicho capital de<br />
garantía requerido y pagado;<br />
b) Las sumas hasta el valor de las garantías cuyo pago se haya requerido a<br />
los participantes en organizaciones internacionales de productos<br />
básicos asociadas que no sean Miembros y que aquellos hayan pagado de<br />
conformidad con el apartado d del párrafo 12 y el párrafo 13 del<br />
artículo 17 se distribuirán entre esos participantes en proporción a la<br />
parte que corresponda a cada uno de ellos del valor total de dichas<br />
garantías requeridas y pagadas.<br />
5. Todos los activos de la Primera Cuenta que sobren después de haber<br />
efectuado las distribuciones prescritas en el párrafo 4 de este artículo se<br />
distribuirán entre los Miembros en proporción a las acciones de capital<br />
aportado directamente asignadas a la Primera Cuenta que haya suscrito cada<br />
uno de ellos.<br />
Artículo 38<br />
LIQUIDACIÓN DE OBLIGACIONES: SEGUNDA CUENTA<br />
1. Las obligaciones contraídas por el Fondo en relación con las<br />
operaciones de la Segunda Cuenta se liquidarán utilizando los recursos de<br />
esa cuenta, de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 4 del artículo<br />
18.<br />
2. Todos los activos restantes de la Segunda Cuenta se distribuirán<br />
primero entre los Miembros, hasta el valor de sus suscripciones de acciones<br />
de capital aportado directamente asignadas a esa cuenta de conformidad con<br />
lo dispuesto en el párrafo 3 del artículo 10, y después entre los<br />
contribuyentes a esa cuenta en proporción a la parte que corresponda a cada<br />
uno de ellos de la cantidad total aportada de conformidad con lo dispuesto<br />
en el artículo 13.<br />
Artículo 39<br />
LIQUIDACIÓN DE OBLIGACIONES: OTROS ACTIVOS DEL FONDO<br />
1. Todos los otros activos se realizarán en el momento o en los<br />
momentos que decida el Consejo de Gobernadores, teniendo en cuenta las<br />
recomendaciones de la Junta Ejecutiva y de conformidad con los<br />
procedimientos que ésta determine por mayoría calificada.<br />
2. Los ingresos que produzca la venta de esos activos se utilizarán<br />
para liquidar a prorrata las obligaciones a que se hace referencia en el<br />
párrafo 3 del artículo 37 y el párrafo 1 del artículo 38. Todos los<br />
activos restantes se distribuirán primero sobre la base y en el orden<br />
especificado en el párrafo 4 del artículo 37 y después entre los Miembros<br />
en proporción a las acciones de capital aportado directamente que haya<br />
suscrito cada uno de ellos.<br />
Capítulo X<br />
Situación jurídica, privilegios e inmunidades<br />
Artículo 40<br />
PROPÓSITOS<br />
Para el cumplimiento de las funciones que se le confieren, el<br />
Fondo gozará, en el territorio de cada uno de sus Miembros, de la situación<br />
jurídica, privilegios e inmunidades que en este capítulo se establecen.<br />
Artículo 41<br />
SITUACIÓN JURÍDICA DEL FONDO<br />
El Fondo tendrá plena personalidad jurídica y, en particular,<br />
capacidad para concertar acuerdos internacionales con Estados y<br />
organizaciones internacionales, celebrar contratos, adquirir y enajenar<br />
bienes muebles e inmuebles e iniciar procedimientos judiciales.<br />
Artículo 42<br />
INMUNIDAD DE JURISDICCIÓN<br />
1. El Fondo gozará de inmunidad contra toda clase de procedimientos<br />
judiciales, con excepción de las acciones que puedan iniciar contra él:<br />
a) Los prestamistas de fondos tomados en préstamo por el Fondo en relación<br />
con esos fondos;<br />
b) Los compradores o tenedores de valores emitidos por el Fondo en<br />
relación con esos valores; y<br />
c) Los cesionarios y sucesores de esos prestamistas, compradores o<br />
tenedores en relación con las transacciones mencionadas.<br />
Tales acciones podrán iniciarse sólo ante tribunales judiciales que<br />
sean competentes en los lugares en que el Fondo haya acordado por escrito<br />
con la otra parte someterse a esas acciones. No obstante, si no se incluye<br />
ninguna disposición sobre el foro o si el acuerdo respecto de la<br />
jurisdicción del tribunal judicial queda sin efecto por motivos no<br />
imputables a la parte que inicie la acción contra el Fondo, esa acción<br />
podrá iniciarse ante el tribunal que sea competente en lugar donde el Fondo<br />
tenga su sede o haya designado un agente con objeto de aceptar la<br />
notificación de una demanda judicial.<br />
2. Los Miembros, las organizaciones internacionales de productos<br />
básicos asociadas, los organismos internacionales de productos básicos, o<br />
sus participantes, o las personas que los representen o que deriven de<br />
ellos sus derechos no podrán iniciar ninguna acción contra el Fondo,<br />
excepto en los casos señalados en el párrafo 1 de este artículo. No<br />
obstante, para dirimir las controversias que puedan surgir entre ellos y el<br />
Fondo, las organizaciones internacionales de productos básicos asociadas,<br />
los organismos internacionales de productos básicos o sus participantes<br />
podrán hacer valer sus derechos conforme a los procedimientos especiales<br />
que se prescriban en los acuerdos con el Fondo y, en el caso de los<br />
Miembros, en el presente Convenio y en cualesquiera normas y reglamentos<br />
que adopte el Fondo.<br />
3. No obstante lo dispuesto en el párrafo 1 de este artículo, los<br />
bienes y demás activos del Fondo, dondequiera que se hallen y quienquiera<br />
que los tenga en su poder, no podrán ser objeto de registro alguno, de<br />
ningún tipo de comiso, enajenación forzosa o incautación, de ninguna forma<br />
de embargo u otro procedimiento judicial que impida el desembolso de fondos<br />
o afecte o impida la enajenación de cualesquiera existencias de productos<br />
básicos o resguardos de garantía, ni de medida alguna de intervención antes<br />
de que el tribunal judicial que tenga competencia de conformidad con el<br />
párrafo 1 de este artículo haya dictado una sentencia definitiva en contra<br />
del Fondo. El Fondo podrá fijar, de acuerdo con sus acreedores, un límite<br />
a los bienes y activos del Fondo, que podrán ser objeto de medidas de<br />
ejecución en cumplimiento de una sentencia definitiva.<br />
Artículo 43<br />
INMUNIDAD DE LOS ACTIVOS CONTRA OTRAS MEDIDAS<br />
Los bienes y demás activos del Fondo, dondequiera que se hallen y<br />
quienquiera que los tenga en su poder, no podrán ser objeto de ningún<br />
registro, requisa, confiscación, expropiación o cualquier otra forma de<br />
injerencia o comiso por decisión del poder ejecutivo o el poder<br />
legislativo.<br />
Artículo 44<br />
INMUNIDAD DE LOS ARCHIVOS<br />
Los archivos del Fondo serán inviolables dondequiera que se<br />
hallen.<br />
Artículo 45<br />
EXENCIÓN DE RESTRICCIONES SOBRE LOS ACTIVOS<br />
En la medida que sea necesaria para realizar las operaciones<br />
previstas en el presente Convenio y con sujeción a las disposiciones del<br />
mismo, todos los bienes y activos del Fondo estarán exentos de toda clase<br />
de restricciones, regulaciones, medidas de control o moratorias.<br />
Artículo 46<br />
PRIVILEGIOS EN MATERIA DE COMUNICACIONES<br />
Cada Miembro dará a las comunicaciones oficiales del Fondo el<br />
mismo trato que a las comunicaciones oficiales de los demás Miembros, en la<br />
medida en que ello sea compatible con los convenios internacionales sobre<br />
telecomunicaciones en vigor que se hayan celebrado bajo los auspicios de la<br />
Unión Internacional de Telecomunicaciones y en que el Miembro sea parte.<br />
Artículo 47<br />
INMUNIDADES Y PRIVILEGIOS PERSONALES<br />
Los gobernadores y los directores Ejecutivos, sus suplentes, el<br />
Director Gerente, los miembros del Comité Consultivo, los expertos que<br />
desempeñen misiones para el Fondo y el personal, excepto los miembros del<br />
personal de servicio del Fondo:<br />
a) Gozarán de inmunidad de jurisdicción respecto de los actos que realicen<br />
en el desempeño de sus funciones oficiales, salvo que el Fondo renuncie<br />
a tal inmunidad;<br />
b) Cuando no sean nacionales del Miembro de que se trate, tanto ellos como<br />
los miembros de sus familias que formen parte de sus respectivas casas<br />
gozarán de las mismas inmunidades en materia de restricciones de<br />
inmigración, formalidades de registro de los extranjeros y obligaciones<br />
del servicio cívico o militar y de las mismas facilidades en materia de<br />
restricciones cambiarias que las que conceda ese Miembro a los<br />
representantes, funcionarios y empleados de categoría similar de otras<br />
instituciones financieras internacionales de las cuales sea miembro;<br />
c) Disfrutarán del mismo trato en materia de facilidades de viaje que el<br />
otorgado por cada Miembro a los representantes, funcionarios y<br />
empleados de categoría similar de otras instituciones financieras<br />
internacionales de las cuales sea miembro.<br />
Artículo 48<br />
EXENCIONES TRIBUTARIAS<br />
1. Dentro del ámbito de sus actividades oficiales, el Fondo y sus<br />
activos, bienes e ingresos, así como las operaciones y transacciones que<br />
efectúe conforme al presente Convenio, estarán exentos de toda clase de<br />
impuestos directos y de pago de derechos de aduana por los bienes que<br />
importe o exporte para uso oficial. No obstante, esto no impedirá a ningún<br />
Miembro percibir sus impuestos y derechos de aduana normales sobre los<br />
productos originarios de su territorio que hayan sido cedidos al Fondo en<br />
una circunstancia cualquiera. El Fondo no exigirá la exención de los<br />
impuestos que sean únicamente cargas por servicios prestados.<br />
2. Cuando el Fondo compre, o cuando se compren en su nombre, bienes o<br />
servicios de valor considerable que sean necesarios para las actividades<br />
oficiales del Fondo y cuando el precio de esas compras incluya impuestos o<br />
derechos, el Miembro interesado adoptará, en la medida de lo posible y con<br />
sujeción a lo dispuesto en su legislación, las medidas apropiadas para<br />
conceder la exención de tales impuestos o derechos o proceder a su<br />
reembolso. Los bienes que se importen o se compren con exención de<br />
impuestos o derechos conforme a lo dispuesto en este artículo no serán<br />
vendidos ni serán objeto de ningún otro acto de enajenación en el<br />
territorio del Miembro que concedió la exención, excepto en las condiciones<br />
que se acuerden con ese Miembro.<br />
3. Los Miembros no percibirán impuesto alguno sobre los sueldos,<br />
emolumentos o cualquier otra forma de remuneración, o en relación con<br />
ellos, que el Fondo pague a los Gobernadores y Directores Ejecutivos, a sus<br />
suplentes, a los miembros del Comité Consultivo, al Director Gerente y al<br />
personal, así como a los expertos que desempeñen misiones para el Fondo,<br />
que no sean ciudadanos, nacionales o súbditos suyos.<br />
4. No se gravarán con impuestos de ninguna clase las obligaciones o<br />
los valores que el Fondo emita o garantice, incluidos los dividendos o<br />
intereses que los mismos devenguen, quienquiera que sea el tenedor, si:<br />
a) El impuesto constituyere una discriminación contra tales efectos,<br />
obligaciones o valores únicamente porque han sido emitidos o<br />
garantizados por el Fondo; o<br />
b) El único fundamento jurisdiccional del impuesto fuere el lugar o la<br />
moneda en que se hayan emitido, se deban pagar o se hayan pagado dichos<br />
efectos, obligaciones o valores, o la ubicación de cualquier oficina o<br />
establecimiento que el Fondo tenga.<br />
Artículo 49<br />
RENUNCIA A INMUNIDADES, EXENCIONES Y PRIVILEGIOS<br />
1. Las inmunidades, exenciones y privilegios que se establecen en<br />
este capítulo se conceden en interés del Fondo. El Fondo podrá en la<br />
medida y en las condiciones que determine, renunciar a las inmunidades,<br />
exenciones y privilegios establecidos en este capítulo en los casos en que<br />
esa renuncia no perjudique los intereses del Fondo.<br />
2. El Director Gerente tendrá la facultad, delegada en él por el<br />
Consejo de Gobernadores, y el deber, de renunciar a la inmunidad de todo<br />
miembro del personal o de todo experto que desempeñe misiones para el Fondo<br />
en los casos en que la inmunidad entorpecería el curso de la justicia y en<br />
que pueda renunciarse a tal inmunidad sin perjudicar los intereses del<br />
Fondo.<br />
Artículo 50<br />
APLICACIÓN DE ESTE CAPÍTULO<br />
Cada Miembro adoptará las medidas necesarias para poner en<br />
práctica en su territorio los principios y obligaciones enunciados en este<br />
capítulo.<br />
Capítulo XI<br />
Enmiendas<br />
Artículo 51<br />
ENMIENDAS<br />
1.<br />
a) Toda propuesta de modificar el presente Convenio que emane de un<br />
Miembro será notificada por el Director Gerente a todos los Miembros y<br />
remitida a la Junta Ejecutiva, la cual presentará sus recomendaciones<br />
acerca de la misma al Consejo de Gobernadores;<br />
b) Toda propuesta de modificar el presente Convenio que emane de la<br />
Junta Ejecutiva será notificada por el Director Gerente a todos los<br />
Miembros y remitida al Consejo de Gobernadores.<br />
2. Las enmiendas serán aprobadas por el Consejo de Gobernadores por<br />
mayoría muy calificada. Las enmiendas entrarán en vigor seis meses después<br />
de su aprobación, salvo que el Consejo de Gobernadores determine otra cosa.<br />
3. No obstante lo dispuesto en el párrafo 2 de este artículo, ninguna<br />
enmienda que modifique:<br />
a) El derecho de cualquier Miembro a retirarse del Fondo.<br />
b) Cualquier disposición del presente Convenio relativa a la mayoría<br />
requerida en las votaciones.<br />
c) La limitación de la responsabilidad prescrita en el artículo 6.<br />
d) El derecho de suscribir o no suscribir acciones de capital<br />
aportado directamente en cumplimiento de lo dispuesto en el párrafo 5<br />
del artículo 9, o<br />
e) El procedimiento para enmendar el presente Convenio, entrará en<br />
vigor hasta que haya sido aceptada por todos los Miembros. Se<br />
considerará que la enmienda ha sido aceptada a menos que un Miembro<br />
notifique su objeción por escrito al Director Gerente dentro de los<br />
seis meses siguientes a la aprobación de la enmienda. El Consejo de<br />
Gobernadores podrá prolongar ese plazo en el momento de la aprobación<br />
de la enmienda, a petición de cualquier Miembro.<br />
4. El Director Gerente notificará inmediatamente a todos los Miembros<br />
y al Depositario cualquier enmienda que haya sido aprobada y la fecha de su<br />
entrada en vigor.<br />
Capítulo XII<br />
Interpretación y arbitraje<br />
Artículo 52<br />
INTERPRETACIÓN<br />
1. Toda divergencia acerca de la interpretación o aplicación de las<br />
disposiciones del presente Convenio que surja entre cualquier Miembro y el<br />
Fondo, o entre los propios Miembros, será sometida a la decisión de la<br />
Junta Ejecutiva. Dicho Miembro o dichos Miembros tendrán derecho a<br />
participar en las deliberaciones de la Junta Ejecutiva durante el examen de<br />
esa divergencia, de conformidad con las normas y reglamentos que adopte el<br />
Consejo de Gobernadores.<br />
2. En todos los casos en que la Junta Ejecutiva haya adoptado una<br />
decisión de conformidad con el párrafo 1 de este artículo, cualquier<br />
Miembro podrá pedir, en un plazo de tres meses a partir de la fecha de la<br />
notificación de la decisión, que ésta sea sometida al Consejo de<br />
Gobernadores, el cual adoptará una decisión en su próxima reunión por<br />
mayoría muy calificada. La decisión del Consejo de Gobernadores será<br />
definitiva.<br />
3. Cuando el Consejo de Gobernadores no haya podido llegar a una<br />
decisión con arreglo al párrafo 2 de este artículo, la cuestión será<br />
sometida a arbitraje de conformidad con los procedimientos establecidos en<br />
el párrafo 2 del artículo 53, siempre que cualquier Miembro lo solicite en<br />
un plazo de tres meses después del último día en que se haya examinado la<br />
cuestión en el Consejo de Gobernadores.<br />
Artículo 53<br />
ARBITRAJE<br />
1. Toda controversia entre el Fondo y un Miembro que se haya<br />
retirado, o entre el Fondo y un Miembro durante la terminación de las<br />
operaciones del Fondo, será sometida a arbitraje.<br />
2. El tribunal de arbitraje estará formado por tres árbitros. Cada<br />
una de las partes en la controversia nombrará a un árbitro. Los dos<br />
árbitros así designados nombrarán al tercer árbitro, que será el<br />
Presidente. Si dentro de los 45 días siguientes al recibo de la petición<br />
de arbitraje una de las partes no ha nombrado árbitro, o si dentro de los<br />
30 días siguientes al nombramiento de los dos árbitros no se ha designado<br />
al tercer árbitro, cualquiera de las partes podrá pedir al Presidente de la<br />
Corte Internacional de Justicia, o a cualquier otra autoridad que se<br />
designe en las normas y reglamentos que adopte el Consejo de Gobernadores,<br />
que nombre un árbitro. Si, conforme a lo dispuesto en este párrafo, se ha<br />
pedido al Presidente de la Corte Internacional de Justicia que nombre a un<br />
árbitro y el Presidente es un nacional de un Estado parte en la<br />
controversia o no puede desempeñar sus funciones, la facultad de nombrar el<br />
árbitro corresponderá al Vicepresidente de la Corte o, si este último está<br />
inhabilitado por las mismas razones, al de mayor edad de los miembros más<br />
antiguos de la Corte que no estén inhabilitados por las razones citadas.<br />
El procedimiento de arbitraje será fijado por los árbitros, pero el<br />
Presidente tendrá plena facultad para resolver todas las cuestiones de<br />
procedimiento en caso de desacuerdo con respecto a ellas. Para tomar<br />
decisiones bastará el voto mayoritario de los árbitros, y las decisiones<br />
serán definitivas y obligatorias para las partes.<br />
3. A menos que en el acuerdo de asociación se estipule un<br />
procedimiento distinto de arbitraje, toda controversia entre el Fondo y la<br />
organización internacional de producto básico asociada se someterá a<br />
arbitraje de conformidad con el procedimiento establecido en el párrafo 2<br />
de este artículo.<br />
Capítulo XIII<br />
Disposiciones finales<br />
Artículo 54<br />
FIRMA Y RATIFICACIÓN, ACEPTACIÓN O APROBACIÓN<br />
1. El presente Convenio estará abierto a la firma de todos los<br />
Estados enumerados en el anexo A, y de las organizaciones<br />
intergubernamentales especificadas en el párrafo b) del artículo 4, en la<br />
Sede de las Naciones Unidas en Nueva York desde el 1º de octubre de 1980<br />
hasta un año después de la fecha de entrada en vigor del presente Convenio.<br />
2. Cualquiera de los Estados signatarios o de las organizaciones<br />
intergubernamentales signatarias podrá adquirir la calidad de parte en el<br />
presente Convenio depositando un instrumento de ratificación, aceptación o<br />
aprobación hasta 18 meses después de la fecha de entrada en vigor del<br />
presente Convenio.<br />
Artículo 55<br />
DEPOSITARIO<br />
El Secretario General de las Naciones Unidas será el Depositario<br />
del presente Convenio.<br />
Artículo 56<br />
ADHESIÓN<br />
Después de la entrada en vigor del presente Convenio, cualquiera<br />
de los Estados o las organizaciones intergubernamentales especificados en<br />
el artículo 4 podrá adherirse al presente Convenio en las condiciones que<br />
se acuerden entre el Consejo de Gobernadores y dicho Estado u organización<br />
intergubernamental. La adhesión se efectuará mediante el depósito de un<br />
instrumento de adhesión en poder del Depositario.<br />
Artículo 57<br />
ENTRADA EN VIGOR<br />
1. El presente Convenio entrará en vigor cuando el Depositario haya<br />
recibido los instrumentos de ratificación, aceptación o aprobación de 90<br />
Estados, por lo menos, siempre que sus suscripciones totales de acciones de<br />
capital aportado directamente comprendan como mínimo las dos terceras<br />
partes del total de las suscripciones de acciones de capital aportado<br />
directamente asignadas a todos los Estados enumerados en el anexo A y que<br />
se haya alcanzado el 50%, como mínimo, del objetivo fijado para las<br />
promesas de contribuciones voluntarias a la Segunda Cuenta en el párrafo 2<br />
del artículo 13, y siempre que además se hayan cumplido los requisitos<br />
anteriores el 31 de marzo de 1982 o para la fecha posterior que fijen, por<br />
mayoría de dos tercios, los Estados que hayan depositado tales instrumentos<br />
para el final de ese período. Si los requisitos anteriores no se han<br />
cumplido para esa fecha posterior, los Estados que hayan depositado tales<br />
instrumentos para tal fecha posterior podrán fijar, por mayoría de dos<br />
tercios, una fecha ulterior. Los Estados interesados notificarán al<br />
Depositario toda decisión que tomen en virtud de este párrafo.<br />
2. Para los Estados o las organizaciones intergubernamentales que<br />
depositen su instrumento de ratificación, aceptación o aprobación después<br />
de la entrada en vigor del presente Convenio, y para cualquier Estado u<br />
organización intergubernamental que deposite un instrumento de adhesión, el<br />
presente Convenio entrará en vigor en la fecha en que se efectúe ese<br />
depósito.<br />
Artículo 58<br />
RESERVAS<br />
No se podrán formular reservas con respecto a ninguna de las<br />
disposiciones del presente Convenio, excepto con respecto al artículo 53.<br />
EN TESTIMONIO DE LO CUAL los infrascritos, debidamente autorizados<br />
para ello, han puesto sus firmas en las fechas que se indican.<br />
HECHO en Ginebra el día veintisiete de junio de mil novecientos<br />
ochenta, en un solo original, cuyos textos en árabe, chino, español,<br />
francés, inglés y ruso son igualmente auténticos.<br />
| |<br />
|ANEXOS |<br />
| |<br />
| |<br />
|ANEXO A |<br />
| |<br />
|Suscripciones de acciones de capital aportado directamente |<br />
| | | |<br />
|Acciones de |Acciones de |Total |<br />
|capital |capital | |<br />
|Desembolsado |Desembolsable | |<br />
| | | |<br />
|Estado |Número |Valor |Número|Valor |Número|Valor |<br />
| | |(en | |(en | |(en |<br />
| | |unidades | |unidades| |unidades|<br />
| | |de | | | | |<br />
| | |cuenta) | |de | |de |<br />
| | | | |cuenta) | |cuenta) |<br />
|Afganistán |105 |794 480 |2 |15 133 |107 |809 612 |<br />
|Albania |103 |779 347 |1 |7 566 |104 |786 913 |<br />
|Alemania, República |1 819 |13 763 |831 |6 287 |2 650 |20 051 |<br />
|Federal de | |412 | |738 | |149 |<br />
|Alto Volta |101 |764 214 |1 |7 566 |102 |771 780 |<br />
|Angola |117 |885 277 |8 | 60 532 |125 |945 809 |<br />
|Arabia Saudita |105 |794 480 |2 | 15 133 |107 |809 612 |<br />
|Argelia |118 |892 844 |9 |68 098 |127 |960 942 |<br />
|Argentina |153 |1 157 670|26 | 196 728|179 |1 354 |<br />
| | | | | | |398 |<br />
|Australia |425 |3 215 750|157 |1 187 |582 |4 403 |<br />
| | | | |936 | |686 |<br />
|Austria |246 |1 861 352|70 | 529 653|316 |2 391 |<br />
| | | | | | |005 |<br />
|Bahamas |101 |764 214 |1 | 7 566 |102 | 771 780|<br />
|Bahrein |101 |764 214 |1 |7 566 |102 |771 780 |<br />
|Bangladesh |129 |976 075 |14 |105 931 |143 |1 082 |<br />
| | | | | | |005 |<br />
|Barbados |102 |771 780 |1 |7 566 |103 |779 347 |<br />
|Bélgica |349 |2 640 699|121 |915 543 |470 |3 556 |<br />
| | | | | | |242 |<br />
|Benin |101 |764 214 |1 |7 566 |102 |771 780 |<br />
|Bhután |100 |756 647 |0 |0 |100 |756 647 |<br />
|Birmania |104 |786 913 |2 |15 133 |106 |802 046 |<br />
|Bolivia |113 |855 011 |6 |45 399 |119 |900 410 |<br />
|Botswana |101 |764 214 |1 |7 566 |102 |771 780 |<br />
|Brasil |338 |2 557 467|115 |870 144 |453 |3 427 |<br />
| | | | | | |612 |<br />
|Bulgaria |152 |1 150 104|25 |189 162 |177 |1 339 |<br />
| | | | | | |265 |<br />
|Burundi |100 |756 647 |0 |0 |100 |756 647 |<br />
|Cabo Verde |100 |756 647 |0 |0 |100 |756 647 |<br />
|Canadá |732 |5 538 657|306 |2 315 |1 038 |7 853 |<br />
| | | | |340 | |997 |<br />
|Colombia |151 |1 142 537|25 |189 162 |176 |1 331 |<br />
| | | | | | |699 |<br />
|Comoras |100 |756 647 |0 |0 |100 |756 647 |<br />
|Congo |103 |779 347 |1 |7 566 |104 |786 913 |<br />
|Costa de Marfil |147 |1 112 271|22 |166 462 |169 |1 278 |<br />
| | | | | | |734 |<br />
|Costa Rica |118 |892 844 |8 |60 532 |126 |953 375 |<br />
|Cuba |184 |1 392 231|41 |310 225 |225 |1 702 |<br />
| | | | | | |456 |<br />
|Chad |103 |779 347 |1 |7 566 |104 |786 913 |<br />
|Checoslovaquia |292 |2 209 410|93 |703 682 |385 |2 913 |<br />
| | | | | | |092 |<br />
|Chile |173 |1 309 000|35 |264 827 |208 |1 573 |<br />
| | | | | | |826 |<br />
|China |1111 |8 406 350|489 |3 700 |1 600 |12 106 |<br />
| | | | |005 | |354 |<br />
|Chipre |100 |756 647 |0 |0 |100 |756 647 |<br />
|Dinamarca |242 |1 831 086|68 |514 520 |310 |2 345 |<br />
| | | | | | |606 |<br />
|Djibouti |100 |756 647 |0 |0 |100 |756 647 |<br />
|Dominica |100 |756 647 |0 |0 |100 |756 647 |<br />
|Ecuador |117 |885 277 |8 |60 532 |125 |945 809 |<br />
|Egipto |147 |1 112 271|22 |166 462 |169 |1 278 |<br />
| | | | | | |734 |<br />
|El Salvador |118 |892 844 |9 |68 098 |127 |960 942 |<br />
|Emiratos Arabes Unidos |101 |764 214 |1 |7 566 |102 |771 780 |<br />
|España |447 |3 382 213|167 |1 263 |614 |4 645 |<br />
| | | | |601 | |813 |<br />
|Estados Unidos de |5012 |37 923 |2 373 |17 955 |7 385 |55 878 |<br />
|América | |155 | |237 | |392 |<br />
|Etiopía |108 |817 179 |4 |30 266 |112 |847 445 |<br />
|Fiji |105 |794 480 |2 |15 133 |107 |809 612 |<br />
|Filipinas |183 |1 384 664|40 |302 659 |223 |1 687 |<br />
| | | | | | |323 |<br />
|Finlandia |196 |1 483 028|46 |348 058 |242 |1 831 |<br />
| | | | | | |086 |<br />
|Francia |1385 |10 479 |621 |4 698 |2 006 |15 178 |<br />
| | |563 | |779 | |342 |<br />
|Gabón |109 |824 745 |4 |30 266 |113 |855 011 |<br />
|Gambia |102 |771 780 |1 |7 566 |103 |779 347 |<br />
|Ghana |129 |976 075 |14 |105 931 |143 |1 082 |<br />
| | | | | | |005 |<br />
|Granada |100 |756 647 |0 |0 |100 |756 647 |<br />
|Grecia |100 |756 647 |0 |0 |100 |756 647 |<br />
|Guatemala |120 |907 977 |10 |75 665 |130 |983 641 |<br />
|Guinea |105 |794 480 |2 |15 133 |107 |809 612 |<br />
|Guinea Bissau |100 |756 647 |0 |0 |100 |756 647 |<br />
|Guinea Ecuatorial |101 |764 214 |1 |7 566 |102 |771 780 |<br />
|Guyana |108 |817 179 |4 |30 266 |112 |847 445 |<br />
|Haití |103 |779 347 |2 |15 133 |105 |794 480 |<br />
|Honduras |110 |832 312 |5 |37 832 |115 |870 144 |<br />
|Hungría |205 |1 551 127|51 |385 890 |256 |1 937 |<br />
| | | | | | |017 |<br />
|India |197 |1 490 595|47 |355 624 |244 |1 846 |<br />
| | | | | | |219 |<br />
|Indonesia |181 |1 369 531|39 |295 092 |220 |1 664 |<br />
| | | | | | |624 |<br />
|Irán |126 |953 375 |12 |90 798 |138 |1 044 |<br />
| | | | | | |173 |<br />
|Iraq |111 |839 878 |6 |45 399 |117 |885 277 |<br />
|Irlanda |100 |756 647 |0 |0 |100 |756 647 |<br />
|Islandia |100 |756 647 |0 |0 |100 |756 647 |<br />
|Islas Salomón |101 |764 214 |0 |0 |101 |764 214 |<br />
|Israel |118 |892 844 |8 |60 532 |126 |953 375 |<br />
|Italia |845 |6 393 668|360 |2 723 |1 205 |9 117 |<br />
| | | | |930 | |598 |<br />
|Jamahiriya Arabe Libia |105 |794 480 |3 |22 699 |108 |817 179 |<br />
|Jamaica |113 |855 011 |6 |45 399 |119 |900 410 |<br />
|Japón |2 303 |17 425 |1 064 |8 050 |3 367 |25 476 |<br />
| | |584 | |726 | |309 |<br />
|Jordania |104 |786 913 |2 |15 133 |106 |802 046 |<br />
|Kampuchea Democrática |101 |764 214 |1 |7 566 |102 |771 780 |<br />
|Kenya |116 |877 711 |7 |52 965 |123 |930 676 |<br />
|Kuwait |103 |779 347 |1 |7 566 |104 |786 913 |<br />
|Lesotho |100 |756 647 |0 |0 |100 |756 647 |<br />
|Líbano |105 |794 480 |2 |15 133 |107 |809 612 |<br />
|Liberia |118 |892 844 |8 |60 532 |126 |953 375 |<br />
|Liechtenstein |100 |756 647 |0 |0 |100 |756 647 |<br />
|Luxemburgo |100 |756 647 |0 |0 |100 |756 647 |<br />
|Madagascar |106 |802 046 |3 |22 699 |109 |824 745 |<br />
|Malasia |248 |1 876 485|72 |544 786 |320 |2 421 |<br />
| | | | | | |271 |<br />
|Malawi |103 |779 347 |1 |7 566 |104 |786 913 |<br />
|Maldivas |100 |756 647 |0 |0 |100 |756 647 |<br />
|Malí |103 |779 347 |1 |7 566 |104 |786 913 |<br />
|Malta |101 |764 214 |1 |7 566 |102 |771 780 |<br />
|Marruecos |137 |1 036 607|18 |136 196 |155 |1 172 |<br />
| | | | | | |803 |<br />
|Mauricio |109 |824 745 |5 |37 832 |114 |862 578 |<br />
|Mauritania |108 |817 179 |4 |30 266 |112 |847 445 |<br />
|México |144 |1 089 572|21 |158 896 |165 |1 248 |<br />
| | | | | | |468 |<br />
|Mónaco |100 |756 647 |0 |0 |100 |756 647 |<br />
|Mongolia |103 |779 347 |1 |7 566 |104 |786 913 |<br />
|Mozambique |106 |802 046 |3 |22 699 |109 |824 745 |<br />
|Nauru |100 |756 647 |0 |0 |100 |756 647 |<br />
|Nepal |101 |764 214 |0 |0 |101 |764 214 |<br />
|Nicaragua |114 |862 578 |6 |45 399 |120 |907 977 |<br />
|Níger |101 |764 214 |1 |7 566 |102 |771 780 |<br />
|Nigeria |134 |1 013 907|16 |121 064 |150 |1 134 |<br />
| | | | | | |971 |<br />
|Noruega |202 |1 528 427|49 |370 757 |251 |1 899 |<br />
| | | | | | |184 |<br />
|Nueva Zelandia |100 |756 647 |0 |0 |100 |756 647 |<br />
|Omán |100 |756 647 |0 |0 |100 |756 647 |<br />
|Países Bajos |430 |3 253 583|159 |1 203 |589 |4 456 |<br />
| | | | |069 | |652 |<br />
|Pakistán |122 |923 110 |11 |83 231 |133 |1 006 |<br />
| | | | | | |341 |<br />
|Panamá |105 |794 480 |3 |22 699 |108 |817 179 |<br />
|Papua Nueva Guinea |116 |877 711 |8 |60 532 |124 |938 242 |<br />
|Paraguay |105 |794 480 |2 |15 133 |107 |809 612 |<br />
|Perú |136 |1 029040 |17 |128 630 |153 |1 157 |<br />
| | | | | | |670 |<br />
|Polonia |362 |2 739 063|126 |953 375 |488 |3 692 |<br />
| | | | | | |438 |<br />
|Portugal |100 |756 647 |0 |0 |100 |756 647 |<br />
|Qatar |100 |756 647 |0 |0 |100 |756 647 |<br />
|Reino Unido de Gran |1051 |7 952 361|459 |3 473 |1510 |11 425 |<br />
|Bretaña e | | | |010 | |372 |<br />
|Irlanda del Norte | | | | | | |<br />
|República Árabe Siria |113 |855 011 |7 |52 965 |120 |907 977 |<br />
|República |102 |771 780 |1 |7 566 |103 |779 347 |<br />
|Centroafricana | | | | | | |<br />
|República de Corea |151 |1 142 537|25 |189 162 |176 |1 331 |<br />
| | | | | | |699 |<br />
|República Democrática |351 |2 655 831|121 |915 543 |472 |3571 375|<br />
|Alemana | | | | | | |<br />
|República Democrática |101 |764 214 |0 |0 |101 |764 214 |<br />
|Popular Lao | | | | | | |<br />
|República Dominicana |121 |915 543 |10 |75 665 |131 |991 208 |<br />
|República Popular |104 |786 913 |2 |15 133 |106 |802 046 |<br />
|Democrática de Corea | | | | | | |<br />
|República Socialista |100 |756 647 |0 |0 |100 |756 647 |<br />
|Soviética de | | | | | | |<br />
|Bielorrusia | | | | | | |<br />
|República Socialista |100 |756 647 |0 |0 |100 |756 647 |<br />
|Soviética de Ucrania | | | | | | |<br />
|República Unida |116 |877 711 |8 |60 532 |124 |938 242 |<br />
|del Camerún | | | | | | |<br />
|República Unida de |113 |855 011 |6 |45 399 |119 |900410 |<br />
|Tanzania | | | | | | |<br />
|Rumania |142 |1 074 439|20 |151 329 |162 |1 225 |<br />
| | | | | | |768 |<br />
|Rwanda |103 |779 347 |1 |7 566 |104 |786 913 |<br />
|Samoa |100 |756 647 |0 |0 |100 |756 647 |<br />
|San Marino |100 |756 647 |0 |0 |100 |756 647 |<br />
|Santa Lucía |100 |756 647 |0 |0 |100 |756 647 |<br />
|Santa Sede |100 |756 647 |0 |0 |100 |756 647 |<br />
|Santo Tomé y Príncipe |101 |764 214 |0 |0 |101 |764 214 |<br />
|San Vicente y |100 |756 647 |0 |0 |100 |756 647 |<br />
|Granadinas | | | | | | |<br />
|Senegal |113 |855 011 |7 |52 965 |120 |907 977 |<br />
|Seychelles |100 |756 647 |0 |0 |100 |756 647 |<br />
|Sierra Leona |103 |779 347 |1 |7 566 |104 |786913 |<br />
|Singapur |134 |1 013 907|17 |128 630 |151 |1 142 |<br />
| | | | | | |537 |<br />
|Somalia |101 |764 214 |1 |7 566 |102 |771 780 |<br />
|Sri Lanka |124 |938 242 |12 |90 798 |136 |1 029 |<br />
| | | | | | |040 |<br />
|Sudáfrica |309 |2 338 040|101 |764 214 |410 |3 102 |<br />
| | | | | | |253 |<br />
|Sudán |124 |938 242 |12 |90 798 |136 |1 029 |<br />
| | | | | | |040 |<br />
|Suecia |363 |2 746 629|127 |960 942 |490 |3 707 |<br />
| | | | | | |571 |<br />
|Suiza |326 |2 466 670|109 |824 745 |435 |3 291 |<br />
| | | | | | |415 |<br />
|Suriname |104 |786 913 |2 |15 133 |106 |802 046 |<br />
|Swazilandia |104 |786 913 |2 |15 133 |106 |802 046 |<br />
|Tailandia |137 |1 036 607|18 |136 196 |155 |1 172 |<br />
| | | | | | |803 |<br />
|Togo |105 |794 480 |3 |22 699 |108 |817 179 |<br />
|Tonga |100 |756 647 |0 |0 |100 |756 647 |<br />
|Trinidad y Tabago |103 |779 347 |2 |15 133 |105 |794 480 |<br />
|Túñez |113 |855 011 |6 |45 399 |119 |900 410 |<br />
|Turquía |100 |756 647 |0 |0 |100 |756 647 |<br />
|Uganda |118 |892 844 |9 |68 098 |127 |960 942 |<br />
|Unión de Repúblicas |1 865 |14 111 |853 |6 454 |2 718 |20 565 |<br />
|Socialistas Soviéticas | |469 | |200 | |669 |<br />
|Uruguay |107 |809 612 |4 |30 266 |111 |839 878 |<br />
|Venezuela |120 |907 977 |10 |75 665 |130 |983 641 |<br />
|Viet Nam |108 |817 179 |4 |30 266 |112 |847 445 |<br />
|Yemen |101 |764 214 |1 |7 566 |102 |771 780 |<br />
|Yemen Democrático |101 |764 214 |1 |7 566 |102 |771 780 |<br />
|Yugoslavia |151 |1 142 537|24 |181 595 |175 |1 324 |<br />
| | | | | | |133 |<br />
|Zaire |147 |1 112 271|22 |166 462 |169 |1 278 |<br />
| | | | | | |734 |<br />
|Zambia |157 |1 187 936|27 |204 295 |184 |1 392 |<br />
| | | | | | |231 |<br />
|Zimbabwe |100 |756 647 |0 |0 |100 |756 647 |<br />
ANEXO B<br />
Disposiciones especiales para los países menos<br />
adelantados de conformidad con el párrafo 6<br />
del artículo 11<br />
1. Los Miembros pertenecientes a la categoría de los países menos<br />
adelantados, tal como los definen las Naciones Unidas, pagarán de la<br />
siguiente manera las acciones adicionales de capital desembolsado a que se<br />
hace referencia en el apartado b del párrafo 1 del artículo 10:<br />
a) Pagarán una primera cuota del 30% en tres plazos iguales<br />
distribuidos en un período de tres años;<br />
b) El pago de una segunda cuota del 30% lo efectuarán en los plazos<br />
que decida la Junta Ejecutiva;<br />
c) Una vez efectuados los pagos indicados en los apartados a y b, la<br />
obligación de pagar el 40% restante será reconocida por los Miembros<br />
mediante el depósito de pagarés sin interés irrevocables y no<br />
negociables, y el pago lo efectuarán cuando lo decida la Junta<br />
Ejecutiva.<br />
2. No obstante lo dispuesto en el artículo 31, no se suspenderá la<br />
calidad de Miembro de ningún país menos adelantado por el hecho de que no<br />
haya cumplido las obligaciones financieras a que se hace referencia en el<br />
párrafo 1 de este anexo sin darle plena oportunidad de exponer su caso,<br />
dentro de un plazo razonable, y demostrar a satisfacción del Consejo de<br />
Gobernadores que se halla en la imposibilidad de cumplir tales<br />
obligaciones.<br />
ANEXO C<br />
Condiciones exigidas a los organismos internacionales<br />
de productos básicos<br />
1. Los organismos internacionales de productos básicos deberán ser<br />
establecidos sobre una base intergubernamental y estarán abiertos a la<br />
participación de todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas o de<br />
cualquiera de sus organismos especializados o del Organismo Internacional<br />
de Energía Atómica.<br />
2. Se ocuparán de manera continua de los aspectos relativos al<br />
comercio, la producción y el consumo del producto básico de que se trate.<br />
3. Entre sus miembros figurarán productores y consumidores que habrán<br />
de representar una proporción suficiente de las exportaciones y las<br />
importaciones del producto básico de que se trate.<br />
4. Dispondrán de un verdadero mecanismo de adopción de decisiones que<br />
tenga en cuenta los intereses de los países participantes en ellos.<br />
5. Estarán en condiciones de adoptar un método adecuado para poder<br />
desempeñar debidamente cualquier responsabilidad técnica o de otra índole<br />
que se derive de su asociación con las actividades de la Segunda Cuenta.<br />
ANEXO D<br />
Asignación de votos<br />
1. Cada Estado Miembro a que se hace referencia en el apartado a del<br />
artículo 5 del presente Convenio tendrá:<br />
a) 150 votos básicos;<br />
b) El número de votos que se le asigne en relación con las acciones<br />
de capital aportado directamente que haya suscrito, según se indica en<br />
el apéndice de este anexo;<br />
c) Un voto por cada 37.832 unidades de cuenta de capital de garantía<br />
que haya proporcionado ese Estado;<br />
d) Los votos que se le asignen de conformidad con el párrafo 3 de<br />
este anexo.<br />
2. Cada Estado Miembro a que se hace referencia en el apartado b del<br />
artículo 5 del presente Convenio tendrá:<br />
a) 150 votos básicos;<br />
b) El número de votos que, en relación con las acciones de capital<br />
aportado directamente que haya suscrito ese Estado, fije el Consejo de<br />
Gobernadores por mayoría calificada sobre una base que se ajuste a la<br />
asignación de votos dispuesta en el apéndice de este anexo;<br />
c) Un voto por cada 37.832 unidades de cuenta de capital de garantía<br />
que haya proporcionado ese Estado;<br />
d) Los votos que se le asignen de conformidad con el párrafo 3 de<br />
este anexo.<br />
3. Si, de conformidad con los apartados b y c del párrafo 4 del<br />
artículo 9 y el párrafo 3 del artículo 12, se permite la suscripción de<br />
acciones no suscritas o de acciones adicionales de capital aportado<br />
directamente, se asignarán a cada Estado Miembro dos votos suplementarios<br />
por cada nueva acción de capital aportado directamente que suscriba.<br />
4. El Consejo de Gobernadores mantendrá en constante examen la<br />
estructura de la repartición de los votos y si la estructura efectiva de<br />
tal repartición difiere en grado significativo de la dispuesta en el<br />
apéndice de este anexo, introducirá en ella los ajustes necesarios,<br />
aplicando los principios fundamentales que rigen la distribución de los<br />
votos que se refleja en este anexo. Al introducir esos ajustes, el Consejo<br />
de Gobernadores tomará en consideración:<br />
a) El número de Miembros;<br />
b) El número de acciones de capital aportado directamente;<br />
c) La cuantía del capital de garantía.<br />
5. Los cambios que se introduzcan en la distribución de los votos en<br />
aplicación del párrafo 4 de este anexo se harán con arreglo a las normas y<br />
los reglamentos que habrá de adoptar a este efecto el Consejo de<br />
Gobernadores en su primera reunión anual por mayoría muy calificada.<br />
|Apéndice del anexo D | | | |<br />
| | | | |<br />
|ASIGNACIÓN DE VOTOS | | | |<br />
| | | | |<br />
|Estado |Votos |Votos |Votos |<br />
| |Básicos |Adicionales |Totales |<br />
|Afganistán |150 |207 |357 |<br />
|Albania |150 |157 |307 |<br />
|Alemania, República |150 |4 212 |4 362 |<br />
|Federal de | | | |<br />
|Alto Volta |150 |197 |347 |<br />
|Angola |150 |241 |391 |<br />
|Arabia Saudita |150 |207 |357 |<br />
|Argelia |150 |245 |395 |<br />
|Argentina |150 |346 |496 |<br />
|Australia |150 |925 |1 075 |<br />
|Austria |150 |502 |652 |<br />
|Bahamas |150 |197 |347 |<br />
|Bahrein |150 |197 |347 |<br />
|Bangladesh |150 |276 |426 |<br />
|Barbados |150 |199 |349 |<br />
|Bélgica |150 |747 |897 |<br />
|Benin |150 |197 |347 |<br />
|Bhután |150 |193 |343 |<br />
|Birmania |150 |205 |355 |<br />
|Bolivia |150 |230 |380 |<br />
|Botswana |150 |197 |347 |<br />
|Brasil |150 |874 |1 024 |<br />
|Bulgaria |150 |267 |417 |<br />
|Burundi |150 |193 |343 |<br />
|Cabo Verde |150 |193 |343 |<br />
|Canadá |150 |1 650 |1 800 |<br />
|Colombia |150 |340 |490 |<br />
|Comoras |150 |193 |343 |<br />
|Congo |150 |201 |351 |<br />
|Costa de Marfil |150 |326 |476 |<br />
|Costa Rica |150 |243 |393 |<br />
|Cuba |150 |434 |584 |<br />
|Chad |150 |201 |351 |<br />
|Checoslovaquia |150 |582 |732 |<br />
|Chile |150 |402 |552 |<br />
|China |150 |2 850 |3 000 |<br />
|Chipre |150 |193 |343 |<br />
|Dinamarca |150 |493 |643 |<br />
|Djibouti |150 |193 |343 |<br />
|Dominica |150 |193 |343 |<br />
|Ecuador |150 |241 |391 |<br />
|Egipto |150 |326 |476 |<br />
|El Salvador |150 |245 |395 |<br />
|Emiratos Arabes |150 |197 |347 |<br />
|Unidos | | | |<br />
|España |150 |976 |1 126 |<br />
|Estados Unidos de |150 |11 738 |11 888 |<br />
|América | | | |<br />
|Etiopía |150 |216 |366 |<br />
|Fiji |150 |207 |357 |<br />
|Filipinas |150 |430 |580 |<br />
|Finlandia |150 |385 |535 |<br />
|Francia |150 |3 188 |3 338 |<br />
|Gabón |150 |218 |368 |<br />
|Gambia |150 |199 |349 |<br />
|Ghana |150 |276 |426 |<br />
|Granada |150 |193 |343 |<br />
|Grecia |150 |159 |309 |<br />
|Guatemala |150 |251 |401 |<br />
|Guinea |150 |207 |357 |<br />
|Guinea Bissau |150 |193 |343 |<br />
|Guinea Ecuatorial |150 |197 |347 |<br />
|Guyana |150 |216 |366 |<br />
|Haití |150 |203 |353 |<br />
|Honduras |150 |222 |372 |<br />
|Hungría |150 |387 |537 |<br />
|India |150 |471 |621 |<br />
|Indonesia |150 |425 |575 |<br />
|Irán |150 |266 |416 |<br />
|Iraq |150 |226 |376 |<br />
|Irlanda |150 |159 |309 |<br />
|Islandia |150 |159 |309 |<br />
|Islas Salomón |150 |195 |345 |<br />
|Israel |150 |243 |393 |<br />
|Italia |150 |1 915 |2 065 |<br />
|Jamahiriya Arabe |150 |208 |358 |<br />
|Libia | | | |<br />
|Jamaica |150 |230 |380 |<br />
|Japón |150 |5 352 |5 502 |<br />
|Jordania |150 |205 |355 |<br />
|Kampuchea Democrática|150 |197 |347 |<br />
|Kenya |150 |237 |387 |<br />
|Kuwait |150 |201 |351 |<br />
|Lesotho |150 |193 |343 |<br />
|Líbano |150 |207 |357 |<br />
|Liberia |150 |243 |393 |<br />
|Liechtenstein |150 |159 |309 |<br />
|Luxemburgo |150 |159 |309 |<br />
|Madagascar |150 |210 |360 |<br />
|Malasia |150 |618 |768 |<br />
|Malawi |150 |201 |351 |<br />
|Maldivas |150 |193 |343 |<br />
|Malí |150 |201 |351 |<br />
|Malta |150 |197 |347 |<br />
|Marruecos |150 |299 |449 |<br />
|Mauricio |150 |220 |370 |<br />
|Mauritania |150 |216 |366 |<br />
|México |150 |319 |469 |<br />
|Mónaco |150 |159 |309 |<br />
|Mongolia |150 |157 |307 |<br />
|Mozambique |150 |210 |360 |<br />
|Nauru |150 |193 |343 |<br />
|Nepal |150 |195 |345 |<br />
|Nicaragua |150 |232 |382 |<br />
|Níger |150 |197 |347 |<br />
|Nigeria |150 |290 |440 |<br />
|Noruega |150 |399 |549 |<br />
|Nueva Zelandia |150 |159 |309 |<br />
|Omán |150 |193 |343 |<br />
|Países Bajos |150 |936 |1 086 |<br />
|Pakistán |150 |257 |407 |<br />
|Panamá |150 |208 |358 |<br />
|Papua Nueva Guinea |150 |239 |389 |<br />
|Paraguay |150 |207 |357 |<br />
|Perú |150 |295 |445 |<br />
|Polonia |150 |737 |887 |<br />
|Portugal |150 |159 |309 |<br />
|Qatar |150 |193 |343 |<br />
|Reino Unido de Gran |150 |2 400 |2 550 |<br />
|Bretaña e | | | |<br />
|Irlanda del Norte | | | |<br />
|República Arabe Siria|150 |232 |382 |<br />
|República |150 |199 |349 |<br />
|Centroafricana | | | |<br />
|República de Corea |150 |340 |490 |<br />
|República Democrática|150 |713 |863 |<br />
| | | | |<br />
|Alemana | | | |<br />
|República Democrática|150 |195 |345 |<br />
| | | | |<br />
|Popular Lao | | | |<br />
|República Dominicana |150 |253 |403 |<br />
|República Popular |150 |205 |355 |<br />
|Democrática de Corea | | | |<br />
|República Socialista |150 |151 |301 |<br />
|Soviética de | | | |<br />
|Bielorrusia | | | |<br />
|República Socialista |150 |151 |301 |<br />
|Soviética de Ucrania | | | |<br />
|República Unida |150 |239 |389 |<br />
|del Camerún | | | |<br />
|República Unida de |150 |230 |380 |<br />
|Tanzania | | | |<br />
|Rumania |150 |313 |463 |<br />
|Rwanda |150 |201 |351 |<br />
|Samoa |150 |193 |343 |<br />
|San Marino |150 |159 |309 |<br />
|Santa Lucía |150 |193 |343 |<br />
|Santa Sede |150 |159 |309 |<br />
|Santo Tomé y Príncipe|150 |195 |345 |<br />
|San Vicente y |150 |193 |343 |<br />
|Granadinas | | | |<br />
|Senegal |150 |232 |382 |<br />
|Seychelles |150 |193 |343 |<br />
|Sierra Leona |150 |201 |351 |<br />
|Singapur |150 |291 |441 |<br />
|Somalia |150 |197 |347 |<br />
|Sri Lanka |150 |263 |413 |<br />
|Sudáfrica |150 |652 |802 |<br />
|Sudán |150 |263 |413 |<br />
|Suecia |150 |779 |929 |<br />
|Suiza |150 |691 |841 |<br />
|Suriname |150 |205 |355 |<br />
|Swazilandia |150 |205 |355 |<br />
|Tailandia |150 |299 |449 |<br />
|Togo |150 |208 |358 |<br />
|Tonga |150 |193 |343 |<br />
|Trinidad y Tabago |150 |203 |353 |<br />
|Túnez |150 |230 |380 |<br />
|Turquía |150 |159 |309 |<br />
|Uganda |150 |245 |395 |<br />
|Unión de Repúblicas |150 |4 107 |4 257 |<br />
|Socialistas | | | |<br />
|Soviéticas | | | |<br />
|Uruguay |150 |214 |364 |<br />
|Venezuela |150 |251 |401 |<br />
|Viet Nam |150 |216 |366 |<br />
|Yemen |150 |197 |347 |<br />
|Yemen Democrático |150 |197 |347 |<br />
|Yugoslavia |150 |338 |488 |<br />
|Zaire |150 |326 |476 |<br />
|Zambia |150 |355 |505 |<br />
|Zimbabwe |150 |193 |343 |<br />
|TOTAL GENERAL |24 450 |79 924 |104 374 |<br />
ANEXO E<br />
Elección de los Directores Ejecutivos<br />
1. Los Directores Ejecutivos y sus suplentes serán elegidos mediante<br />
votación por los Gobernadores.<br />
2. Las votaciones se harán por candidaturas. Cada candidatura<br />
comprenderá una persona propuesta por un Miembro para el Cargo de Director<br />
Ejecutivo y una persona propuesta por el mismo Miembro o por otro Miembro<br />
para el cargo de suplente. Las dos personas que forman cada candidatura no<br />
tendrán que ser de la misma nacionalidad.<br />
3. Cada Gobernador emitirá en favor de una sola candidatura todos los<br />
votos a que el Miembro que lo haya designado tenga derecho conforme al<br />
anexo D.<br />
4. Quedarán elegidas las 28 candidaturas que obtengan el mayor número<br />
de votos, siempre que ninguna de ellas haya obtenido menos del 2.5% del<br />
total de votos.<br />
5. Si no se eligen en la primera votación 28 candidaturas, se<br />
procederá a una segunda votación en la que participarán solamente:<br />
a) Los Gobernadores que en la primera votación hayan votado en favor<br />
de una candidatura que no haya resultado elegida.<br />
b) Los Gobernadores cuyos votos en favor de una candidatura elegida<br />
se considere, conforme al párrafo 6 de este anexo, que han elevado el<br />
número de votos emitidos en favor de esa candidatura por encima del<br />
3.5% del total de votos.<br />
6. Al determinar si se ha de considerar que los votos emitidos por un<br />
Gobernador han elevado el total correspondiente a cualquier candidatura por<br />
encima del 3.5% del total de votos, se entenderá que tal porcentaje<br />
excluye, primero, los votos del Gobernador que haya emitido el menor número<br />
de votos en favor de esa candidatura, después los votos del Gobernador que<br />
haya emitido el menor número de votos siguiente, y así sucesivamente, hasta<br />
llegar al 3.5% o a una cifra inferior al 3.5% pero superior al 2.5%. No<br />
obstante, se considerará que todo Gobernador cuyos votos hayan de contarse<br />
para elevar el total correspondiente a cualquier candidatura por encima del<br />
2.5% ha emitido todos sus votos en favor de esa candidatura, incluso si en<br />
ese caso los votos emitidos en favor de ella exceden del 3.5%.<br />
7. Si, en cualquier votación, dos o más Gobernadores que posean un<br />
número igual de votos han votado en favor de la misma candidatura y se<br />
puede entender que los votos de uno o varios de tales Gobernadores, pero no<br />
de todos ellos, han elevado el total de votos por encima del 3,5% del total<br />
de votos, se determinará por sorteo cuál de ellos ha de tener derecho a<br />
votar en la próxima votación, si es necesario proceder a nueva votación.<br />
8. Para determinar si una candidatura ha quedado elegida en la<br />
segunda votación y quiénes son los Gobernadores cuyos votos se entenderá<br />
que han elegido esa candidatura, se aplicarán los porcentajes mínimo y<br />
máximo indicados en el párrafo 4 y en el apartado b del párrafo 5 de este<br />
anexo y los procedimientos descritos en los párrafos 6 y 7 de este anexo.<br />
9. Si, después de la segunda votación, no se han elegido 28<br />
candidaturas, se procederá a ulteriores votaciones basándose en los mismos<br />
principios hasta que se hayan elegido 27 candidaturas. Después de ello, la<br />
28ª candidatura será elegida por mayoría simple de los votos restantes.<br />
10. En el caso de que un Gobernador vote en favor de una candidatura<br />
que no haya sido elegida en la última votación celebrada, ese Gobernador<br />
podrá designar a una candidatura que haya sido elegida si las personas que<br />
la componen convienen en ello, para que represente en la Junta Ejecutiva al<br />
Miembro que haya designado a ese Gobernador. En este caso, no se aplicará<br />
a la candidatura así designada el límite máximo del 3.5% indicado en el<br />
apartado b del párrafo 5 de este anexo.<br />
11. Todo Estado que se adhiera al presente Convenio en el intervalo<br />
que medie entre las elecciones de los Directores Ejecutivos podrá designar<br />
a cualquiera de los Directores Ejecutivos, si éste conviene en ello, para<br />
que lo represente en la Junta Ejecutiva. En este caso, no se aplicará el<br />
límite máximo del 3,5% indicado en el apartado b del párrafo 5 de este<br />
anexo.<br />
ANEXO F<br />
Unidad de cuenta<br />
El valor de una unidad de cuenta será la suma de los valores de<br />
las siguientes unidades monetarias convertidas a cualquiera de estas<br />
monedas:<br />
|Dólar estadounidense |0,40 |<br />
|Marco alemán |0,32 |<br />
|Yen japonés |21 |<br />
|Franco francés |0,42 |<br />
|Libra esterlina |0,050 |<br />
|Libra italiana |52 |<br />
|Florín holandés |0,14 |<br />
|Dólar canadiense |0,070 |<br />
|Franco belga |1,6 |<br />
|Riyal árabe saudita |0,13 |<br />
|Corona sueca |0,11 |<br />
|Rial iraní |1,7 |<br />
|Dólar australiano |0,017 |<br />
|Peseta española |1,5 |<br />
|Corona noruega |0,10 |<br />
|Chelín austriaco |0,28 |<br />
Toda modificación que se introduzca en la lista de las monedas que<br />
determinan el valor de la unidad de cuenta y en las cantidades de estas<br />
monedas se hará con arreglo a las normas y reglamentos que adopte el<br />
Consejo de Gobernadores por mayoría calificada, de conformidad con la<br />
práctica de una organización monetaria internacional competente.<br />
SEGUNDA PARTE<br />
ACTA FINAL DE LA CONFERENCIA DE NEGOCIACIÓN DE LAS<br />
NACIONES UNIDAS SOBRE UN FONDO COMÚN CON ARREGLO<br />
AL PROGRAMA INTEGRADO PARA LOS PRODUCTOS BÁSICOS<br />
1. La Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo,<br />
en su resolución 93 (IV) relativa al Programa Integrado para los Productos<br />
Básicos, convino en adoptar medidas con miras al establecimiento de un<br />
fondo común y pidió al Secretario General de la UNCTAD que convocara, a más<br />
tardar para marzo de 1977, una conferencia de negociación en la que<br />
pudieran participar todos los miembros de la UNCTAD. Pidió asimismo al<br />
Secretario General de la UNCTAD que convocase reuniones preparatorias antes<br />
de dicha Conferencia.<br />
2. Después de haberse celebrado tres reuniones preparatorias en<br />
cumplimiento de esa petición, la Conferencia de Negociación de las Naciones<br />
Unidas sobre un Fondo Común con arreglo al Programa Integrado para los<br />
Productos Básicos se reunió, en consecuencia, en el Palacio de las Naciones<br />
en Ginebra el 7 de marzo de 1977. La Conferencia celebró cuatro períodos<br />
de sesiones, el primero del 7 de marzo al 2 de abril de 1977, el segundo<br />
del 7 de noviembre al 1º de diciembre de 1977 y del 14 al 30 de noviembre<br />
de 1978, el tercero del 12 al 19 de marzo de 1979 y el cuarto del 5 al 27<br />
de junio de 1980[1].<br />
3. En su tercer período de sesiones la Conferencia aprobó la<br />
resolución I (III) relativa a los elementos fundamentales del Fondo<br />
Común[2] y pidió al Secretario General de la UNCTAD que convocara un comité<br />
interino de la Conferencia de Negociación, abierto a la participación de<br />
todos los Estados Miembros de la UNCTAD, para que considerase los elementos<br />
que requerían una ulterior elaboración, redactase el Convenio Constitutivo<br />
del Fondo Común y formulase recomendaciones sobre los trabajos<br />
preparatorios necesarios para que el Fondo entrara en funcionamiento. El<br />
Comité Interino celebró cinco períodos de sesiones, el primero del 3 al 14<br />
de setiembre de 1979, el segundo del 22 de octubre al 2 de noviembre de<br />
1979, el tercero del 3 al 14 de diciembre de 1979, el cuarto del 18 de<br />
febrero al 5 de marzo de 1980 y el quinto del 8 al 19 de abril de 1980.<br />
4. Participaron en uno o varios períodos de sesiones de la<br />
Conferencia representantes de los siguientes 124 Estados Miembros de la<br />
UNCTAD: Afganistán, Alemania, República Federal de Arabia Saudita,<br />
Argelia, Argentina, Australia, Austria, Bangladesh, Barbados, Bélgica,<br />
Benin, Birmania, Bolivia, Botswana, Brasil, Bulgaria, Burundi, Canadá,<br />
Colombia, Congo, Costa de Marfil, Costa Rica, Cuba, Chad, Checoslovaquia,<br />
Chile, China, Chipre, Dinamarca, Djibouti, Ecuador, Egipto, El Salvador,<br />
Emiratos Arabes Unidos, España, Estados Unidos de América, Etiopía,<br />
Filipinas, Finlandia, Francia, Gabón, Gambia, Ghana, Grecia, Guatemala,<br />
Guinea, Haití, Honduras, Hungría, India, Indonesia, Irán, Iraq, Irlanda,<br />
Israel, Italia, Jamahiriya Arabe, Libia, Jamaica, Japón, Jordania, Kenya,<br />
Kuwait, Líbano, Liberia, Luxemburgo, Madagascar, Malasia, Malawi, Malí,<br />
Malta, Marruecos, Mauricio, México, Mongolia, Mozambique, Nicaragua, Níger,<br />
Nigeria, Noruega, Nueva Zelandia, Omán, Países Bajos, Pakistán, Panamá,<br />
Papua Nueva Guinea, Perú, Polonia, Portugal, Qatar, Reino Unido de Gran<br />
Bretaña e Irlanda del Norte, República Arabe Siria, República<br />
Centroafricana, República de Corea, República Democrática Alemana,<br />
República Dominicana, República Popular Democrática de Corea, República<br />
Unida del Camerún, República Unida de Tanzania, Rumanía, Rwanda, Senegal,<br />
Sierra Leona, Singapur, Somalia, Sri Lanka, Sudán, Suecia, Suiza,<br />
Swazlandia, Tailandia, Togo, Trinidad y Tabago, Túnez, Turquía, Uganda,<br />
Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas, Uruguay, Venezuela, Viet Nam,<br />
Yemen, Yemen Democrático, Yugoslavia, Zaire, Zambia.<br />
5. Estuvo representado por un observador en la Conferencia el<br />
siguiente Estado Miembro de la UNCTAD: Santa Sede.<br />
6. Estuvieron representados por observadores en la Conferencia los<br />
siguientes órganos de las Naciones Unidas: Departamento de Asuntos<br />
Económicos y Sociales Internacionales de la Secretaría de las Naciones<br />
Unidas; Comisión Económica para Europa; Comisión Económica para África;<br />
Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial; Programa<br />
de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente; Programa de las Naciones<br />
Unidas para el Desarrollo; Consejo Mundial de la Alimentación; Centro de<br />
Comercio Internacional.<br />
7. Estuvieron representados por observadores en la Conferencia los<br />
siguientes organismos especializados y organismos conexos: Organización<br />
Internacional del Trabajo; Organización de las Naciones Unidas para la<br />
Agricultura y la Alimentación; Banco Mundial; Fondo Monetario<br />
Internacional; Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio.<br />
8. Estuvieron representadas por observadores en la Conferencia las<br />
siguientes organizaciones interguber-namentales: Asociaciones de Países<br />
Exportadores de Mineral de Hierro; Asociación Europea de Libre Intercambio;<br />
Asociación Internacional de la Bauxita; Banco Africano de Desarrollo; Banco<br />
Interamericano de Desarrollo; Comunidad Económica de los Países de los<br />
Grandes Lagos; Comunidad Económica Europea; Consejo Africano de Cacahuete;<br />
Consejo de la Unidad Económica Arabe; Consejo Intergubernamental de Países<br />
Exportadores de Cobre; Fondo de la OPEP; Liga de los Estados Arabes;<br />
Organización Común Africana y Mauriciana; Organización de Cooperación y<br />
Desarrollo Económicos; Organización de la Conferencia Islámica;<br />
Organización de la Unidad Africana; Organización de los Estados Americanos;<br />
Organización de Países Exportadores de Petróleo; Organización Internacional<br />
del Cacao; Secretaría de Commonwealth; Secretaría Permanente del Tratado<br />
General de Integración Económica Centroamericana; Sistema Económico<br />
Latinoamericano.<br />
9. En virtud de la decisión tomada por la Conferencia en su segundo<br />
período de sesiones, fueron admitidas como observadores las siguientes<br />
organizaciones no gubernamentales: Cámara de Comercio Internacional;<br />
Comité Consultivo Mundial de la Sociedad de los Amigos (Cuáqueros);<br />
Confederación Internacional de Organizaciones Sindicales Libres;<br />
Cooperación Internacional para el Desarrollo Socioeconómico; Federación<br />
Internacional de Industrias Textiles Algodoneras y afines; Federación<br />
Mundial de Asociaciones por Naciones Unidas; World Development Movement.<br />
10. Participó en la Conferencia la siguiente organización, que había<br />
sido invitada de conformidad con la resolución 3280 (XXIX) de la Asamblea<br />
General: Congreso Panafricanista de Azania.<br />
11. La Conferencia, eligió Presidente al Sr. H. S. Walker (Jamaica).<br />
12. La Conferencia, en su primer período de sesiones, eligió a los<br />
siguientes Vicepresidentes: Sr. A. Alatas (Indonesia); Sr. An Chih-yuan<br />
(China); Sr. M. Armendáriz (México); Sr. N. Boerner (Estados Unidos de<br />
América); Sr. J. Cuttat (Suiza); Sr. O. El-Shafei (Egipto); Sr. T. Fabian<br />
(Hungría); Sr. D. Hilton (Canadá); Sr. F. Jaramillo (Colombia); Sr. S. A.<br />
M. S. Kibria (Bangladesh); Sr. D. N. M. Mloka (República Unida de<br />
Tanzanía); Sr. M. Pravda (Checoslovaquia); Sr. M. Seo (Japón); Sr. J. R.<br />
Steele (Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte).<br />
13. En su segundo período de sesiones, la Conferencia eligió<br />
Vicepresidentes al Sr. A. González de León (México) para reemplazar al Sr.<br />
M. Armendáriz (México); al Sr. D. Laloux (Bélgica) para reemplazar al Sr.<br />
J. R. Steele (Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte); y al Sr. A.<br />
Wendt (Estados Unidos de América) para reemplazar al Sr. M. Boerner<br />
(Estados Unidos de América).<br />
14. En la segunda parte de ese período de sesiones, la Conferencia<br />
eligió Vicepresidentes a los representantes de México (Sr. M. Armendáriz<br />
para reemplazar al Sr. A. González de León de México); República Unida de<br />
Tanzanía (Sr. W. Chagula para reemplazar al Sr. D. N. M. Mloka de la<br />
República Unida de Tanzanía); Hungría (Sr. F. Furulyas para reemplazar al<br />
Sr. T. Fabian de Hungría); Checoslovaquia (Sr. R. Hlavaty para reemplazar<br />
al Sr. M. Pravda de Checoslovaquia); Bangladesh (Sr. D. Karim para<br />
reemplazar al Sr. S. A. M. S. Kibria de Bangladesh); y República Federal de<br />
Alemania (Sr. W. Mueller-Thuns para reemplazar al Sr. D. Laloux de<br />
Bélgica).<br />
15. En su cuarto período de sesiones, la Conferencia eligió<br />
Vicepresidentes al Sr. H. Díaz Thomé (México) para sustituir al Sr. M.<br />
Armendáriz (México); al Sr. T. Fabian (Hungría) para sustituir al Sr. F.<br />
Furulyas (Hungría); al Sr. J. Ferriter (Estados Unidos de América) para<br />
sustituir al Sr. A. Wendt (Estados Unidos de América); al Sr. S. Kobayashi<br />
(Japón) para sustituir al Sr. M. Seo (Japón); al Sr. G. Surquin (Bélgica)<br />
para sustituir al Sr. J. Cuttat (Suiza); y al Sr. Zheng Tuobin (China) para<br />
sustituir al Sr. A. Chih-Yuan (China).<br />
16. La Conferencia eligió Relator al Sr. S. Wolnik (Polonia). En su<br />
segundo período de sesiones, eligió al Sr. S. Borowy (Polonia) para<br />
sustituir al Sr. S. Wolnik (Polonia). En la segunda parte de su segundo<br />
período de sesiones, eligió al Sr. J. Toczek (Polonia) para sustituir al<br />
Sr. S. Borowy (Polonia).<br />
17. En su primer período de sesiones, la Conferencia estableció una<br />
Comisión Plenaria y le remitió el examen del tema 9 de su programa<br />
"Negociación de un fondo común en cumplimiento de la resolución 93 (IV) de<br />
la Conferencia sobre el Programa Integrado para los Productos Básicos". El<br />
Presidente, los Vicepresidentes y el Relator de la Conferencia ejercieron,<br />
respectivamente, las funciones de Presidente, Vicepresidentes y Relator de<br />
la Comisión Plenaria.<br />
18. En su primer período de sesiones, la Conferencia estableció una<br />
Comisión de Verificación de Poderes, compuesta por los representantes de:<br />
Costa de Marfil, China, Ecuador, El Salvador, Estados Unidos de América,<br />
Malasia, Países Bajos, Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas y Zambia.<br />
El Sr. C. van der Tak (Países Bajos) fue elegido Presidente de la Comisión<br />
de Verificación de Poderes. En el cuarto período de sesiones de la<br />
Conferencia, el Sr. C. van der Tak fue sustituido por el Sr. K. Fraterman<br />
(Países Bajos) como Presidente de la Comisión de Verificación de Poderes.<br />
19. En el primer período de sesiones de la Conferencia, la Comisión<br />
Plenaria estableció tres grupos de negociación que se ocupasen,<br />
respectivamente, de los siguientes aspectos del establecimiento de un fondo<br />
común:<br />
Grupo de Negociación I: Preámbulo; objetivos y propósitos; modos de<br />
funcionamiento.<br />
Grupo de Negociación II: Cuestiones financieras.<br />
Grupo de Negociación III: Adopción de decisiones y gestión del fondo.<br />
20. En el primer período de sesiones de la Conferencia, el Grupo de<br />
Negociación I eligió Presidente al Sr. T. G. R. Tscherning (Suecia);<br />
Vicepresidente al Sr. S. T. Matturi (Sierra Leona); y Relator al Sr. L.<br />
Sekuli? (Yugoslavia). El Grupo de Negociación II eligió Presidente al Sr.<br />
A. Al-Tijani Salih (Emiratos Arabes Unidos); Vicepresidente al Sr. K.<br />
Waller (Australia); y Relator a la Sra. A. Auguste (Trinidad y Tabago). El<br />
Grupo de Negociación III eligió Presidente al Sr. J. Muliro (Kenya);<br />
Vicepresidente al Sr. L. A. Denisov (Unión de Repúblicas Socialistas<br />
Soviéticas); y Relator al Sr. S. Nagai (Japón).<br />
21. En el segundo período de sesiones de la Conferencia, el Sr.<br />
Tscherning (Suecia) fue sustituido por el Sr. K. G. Lagerfelt (Suecia) como<br />
Presidente del Grupo de Negociación I.<br />
22. En la segunda parte del segundo período de sesiones, el Sr. K. G.<br />
Lagerfelt (Suecia) fue sustituido por el Sr. D. Laloux (Bélgica) como<br />
Presidente del Grupo de Negociación I; el Sr. A. Al-Tijani Salih (Emiratos<br />
Arabes Unidos) fue sustituido por el Sr. J. K. A. Marker (Pakistán) como<br />
Presidente del Grupo de Negociación II; y el Sr. J. Muliro (Kenya) fue<br />
sustituido por el Sr. M. Oreibi (Jamahiriya Arabe Libia) como Presidente<br />
del Grupo de Negociación III. El Sr. K. Waller (Australia) fue sustituido<br />
por el Sr. J. W. Keany (Australia) como Vicepresidente del Grupo de<br />
Negociación II; y el Sr. L. A. Denisov (Unión de Repúblicas Socialistas<br />
Soviéticas) fue sustituido por el Sr. G. Krasnov (Unión de Repúblicas<br />
Socialistas Soviéticas) como Vicepresidente del Grupo de Negociación III.<br />
La Sra. A. Auguste (Trinidad y Tabago) fue sustituida por el Sr. P. Dass<br />
(Trinidad y Tabago) como Relator del Grupo de Negociación II; y el Sr. S.<br />
Nagai (Japón) fue sustituido por el Sr. S. Naito (Japón) como Relator del<br />
Grupo de Negociación III.<br />
23. En el cuarto período de sesiones de la Conferencia, la Comisión<br />
Plenaria estableció tres grupos de trabajo, a los que asignó el examen de<br />
diversas cuestiones pendientes en relación con la Primera Cuenta, la<br />
Segunda Cuenta y las cuestiones administrativas y jurídicas,<br />
respectivamente.<br />
24. El Sr. J. -V. Gbeho (Ghana) fue elegido Presidente del Grupo de<br />
Trabajo I y el Sr. S. Kobayashi (Japón) Vicepresidente. El Sr. J. K. A.<br />
Marker (Pakistán) fue elegido Presidente del Grupo de Trabajo II y el Sr.<br />
G. Surquin (Bélgica) Presidente del Grupo de Trabajo III.<br />
25. En el cuarto período de sesiones de la Conferencia, la Comisión<br />
Plenaria estableció un Comité Jurídico de Redacción para que examinara los<br />
textos de los artículos para asegurarse de que fueran compatibles desde los<br />
puntos de vista jurídico y lingüístico y para corregir todos los errores<br />
lingüísticos, gramaticales y tipográficos en los textos árabe, chino,<br />
español, francés, inglés y ruso del convenio. El Comité Jurídico de<br />
Redacción estuvo integrado por los representantes de los siguientes<br />
Estados: Brasil, Canadá, Colombia, China, España, Estados Unidos de<br />
América, Ghana, Hungría, India, Iraq, Jamaica, Japón, Malasia, Nigeria,<br />
Países Bajos, Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, Senegal,<br />
Sudán, Tailandia, Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas, y Venezuela.<br />
El Sr. T. De Bruyn (Países Bajos) fue elegido Presidente del Comité<br />
Jurídico de Redacción.<br />
26. Abrió la Conferencia el Sr. Gamani Corea, Secretario General de la<br />
UNCTAD. El Sr. B. T. G. Chidzero, Director de la División de Productos<br />
Básicos de la UNCTAD, actuó como Director Encargado de la Conferencia. En<br />
el segundo período de sesiones el Sr. A. McIntyre, Director de la División<br />
de Productos Básicos de la UNCTAD sustituyó al Sr. Chidzero como Director<br />
Encargado de la Conferencia. El Sr. K. W. Scott actuó como Secretario de<br />
la Conferencia. En la segunda parte del segundo período de sesiones y en<br />
el tercer período de sesiones de la Conferencia el Sr. I. Nicolle sustituyó<br />
al Sr. Scott como Secretario. El Sr. D. W. Caulfield actuó como Asesor<br />
Jurídico de la Conferencia.<br />
27. La Conferencia, basándose en sus deliberaciones, según constan en<br />
los informes sobre los períodos de sesiones primero, segundo (partes<br />
primera y segunda), tercero y cuarto[3] preparó el Convenio Constitutivo<br />
del Fondo Común para los Productos Básicos.<br />
28. La Conferencia adoptó el texto del Convenio el 27 de junio de 1980<br />
y dispuso que el Convenio permaneciera abierto a la firma de todos los<br />
Estados que figuran en el anexo A del Convenio y de las organizaciones<br />
intergubernamentales especificadas en el párrafo b del artículo 4 del<br />
Convenio, en la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York, desde el 1º de<br />
octubre de 1980 hasta un año después de la fecha de su entrada en vigor.<br />
29. El Convenio queda depositado en poder del Secretario General de<br />
las Naciones Unidas.<br />
30. La Conferencia aprobó también el 27 de junio de 1980 una<br />
resolución por la que se estableció una Comisión Preparatoria del Fondo<br />
Común para los Productos Básicos. El texto de la resolución aprobada por<br />
la Conferencia figura en un anexo de la presente Acta Final.<br />
EN TESTIMONIO DE LO CUAL los representantes infraescritos han<br />
firmado la presente Acta Final en nombre de sus respectivos Estados.<br />
HECHA en Ginebra, el veintisiete de junio de mil novecientos<br />
ochenta, en un solo ejemplar, cuyos textos árabe, chino, español, francés,<br />
inglés y ruso son igualmente auténticos.<br />
Presidente de la Conferencia<br />
Secretario General de la UNCTAD<br />
Director Encargado de la Conferencia<br />
Secretario de la Conferencia<br />
ANEXO<br />
RESOLUCIÓN APROBADA POR LA CONFERENCIA<br />
Establecimiento de una Comisión Preparatoria<br />
para la puesta en funcionamiento del Fondo Común<br />
La Conferencia de Negociación de las Naciones Unidas sobre un<br />
Fondo Común con arreglo al Programa Integrado para los Productos Básicos<br />
1. Decide que:<br />
a) Se establecerá una Comisión Preparatoria compuesta de 28 Estados.a<br />
La Comisión Preparatoria estará abierta a los representantes de todos<br />
los demás participantes en la Conferencia que reúnan los requisitos<br />
necesarios para firmar el Convenio Constitutivo del Fondo Común para<br />
los Productos Básicos;<br />
b) La Comisión Preparatoria elegirá un Presidente y dos<br />
Vicepresidentes entre los representantes de los Estados participantes<br />
que sean miembros de la Comisión;<br />
c) La Comisión Preparatoria continuará en funciones hasta que se<br />
celebre la primera reunión del Consejo de Gobernadores del Fondo, en<br />
cuyo momento el Fondo asumirá todos los derechos y obligaciones de la<br />
Comisión. Si el Convenio no ha entrado en vigor en la fecha indicada<br />
en el párrafo 1 del artículo 57, la Comisión Preparatoria cesará sus<br />
funciones en un plazo máximo de tres meses después de esa fecha;<br />
d) La Comisión Preparatoria:<br />
i) Preparará, para su presentación al Consejo de Gobernadores<br />
del Fondo, propuestas sobre los siguientes instrumentos:<br />
a) Reglamento del Consejo de Gobernadores y de la Junta<br />
Ejecutiva;<br />
b) Normas y reglamentos para las operaciones del Fondo;<br />
c) Documentos de trabajo sobre políticas, criterios y<br />
reglamentos por los que se regirán las operaciones de<br />
financiación por el Fondo, incluido un esquema de un modelo de<br />
acuerdo de asociación;<br />
d) Normas y reglamentos para el Comité Consultivo;<br />
e) Reglamento del personal;<br />
f) Un presupuesto administrativo, basado en las necesidades<br />
de personal y financieras para el primer ejercicio económico<br />
del Fondo.<br />
ii) Emprenderá cualquier otra tarea conexa.<br />
2. Pide al Secretario General de la UNCTAD que:<br />
a) Establezca, tras consultar con el Presidente de la Comisión<br />
Preparatoria, una dependencia especial encargada de prestar servicios a<br />
la Comisión;<br />
b) Convoque el primer período de sesiones del Consejo de Gobernadores<br />
del Fondo lo antes posible después de la entrada en vigor del Convenio;<br />
c) Convoque, en un plazo de tres meses después del 31 de marzo de<br />
1982, una reunión de los Estados que hayan depositado sus instrumentos<br />
de ratificación, aceptación o aprobación, si para entonces el Convenio<br />
no hubiera entrado en vigor, y, si procede, convoque otras reuniones<br />
ulteriores.<br />
3. Decide que, de conformidad con la decisión 34/446 de la Asamblea<br />
General, de 19 de diciembre de 1979, los gastos en que se incurra por los<br />
trabajos mencionados más arriba, con exclusión de los gastos efectuados por<br />
miembros de la Comisión o participantes en la misma para asistir a sus<br />
reuniones, podrán sufragarse mediante los fondos adelantados por la<br />
Asamblea General, que el Fondo reembolsará lo antes posible después de la<br />
entrada en vigor del Convenio. De ser insuficientes esos fondos, los<br />
Estados podrán adelantar fondos que se imputarán a sus suscripciones de<br />
acciones del capital del Fondo aportado directamente.<br />
28ª sesión plenaria<br />
27 de junio de 1980"<br />
ARTÍCULO 2.- Declaración interpretativa<br />
La República de Costa Rica interpreta que las enmiendas al<br />
presente convenio, entrarán en vigencia cuando se haya dado la aprobación<br />
legislativa y la ratificación ejecutiva de estas de conformidad con la<br />
legislación interna.<br />
Rige a partir de su publicación.<br />
ASAMBLEA LEGISLATIVA.- San José, al primer día del mes de noviembre del<br />
año dos mil uno.<br />
COMUNÍCASE AL PODER EJECUTIVO<br />
Ovidio Pacheco Salazar<br />
PRESIDENTE<br />
Vanessa de Paúl Castro Mora Everardo Rodríguez Bastos<br />
PRIMERA SECRETARIA SEGUNDO SECRETARIO<br />
daa.-<br />
-----------------------<br />
[1] Los informes de la Conferencia se distribuyeron bajo las signaturas<br />
siguientes: primer período de sesiones, TD/IPC/CF/ CONF/8; segundo,<br />
TD/IPC/CF/CONF/14 (Part I), y continuación del segundo período de sesiones,<br />
TD/IPC/CF/ CONF/14 (Part II); tercero, TD/IPC/CF/CONF/19 cuarto,<br />
TD/IPC/CF/CONF/26.<br />
[2] TD/IPC/CONF/19, Anexo I.<br />
[3] TD/IPC/CONF/8, TD/IPC/CF/CONF/14(Part I) y (Part II),<br />
TD/IPC/CF/CONF/19, TD/IPC/CF/CONF/26.<br />
a Los nombres de los Estados se comunicarán al Secretario General de la<br />
UNCTAD antes de la primera sesión de la Comisión Preparatoria.
© 2024 Justia
