N° 8084<br />
LA ASAMBLEA LEGISLATIVA<br />
DE LA REPÚBLICA DE COSTA RICA<br />
DECRETA:<br />
APROBACIÓN DEL TRATADO SOBRE DELIMITACIÓN DE ÁREAS<br />
MARINAS Y SUBMARINAS Y COOPERACIÓN MARÍTIMA ENTRE<br />
LA REPÚBLICA DE COSTA RICA<br />
Y LA REPÚBLICA DE COLOMBIA<br />
Artículo 1°.- Apruébanse, en cada una de las partes, el Tratado sobre<br />
delimitación de áreas marinas y submarinas y cooperación marítima entre la<br />
República de Costa Rica y la República de Colombia, firmado en la ciudad de<br />
Bogotá, D. E., República de Colombia, el 6 de abril de 1984, y el<br />
intercambio de notas suscritas por ambos gobiernos, con fecha de 29 de mayo<br />
del 2000. Los textos son los siguientes:<br />
"TRATADO SOBRE DELIMITACIÓN DE ÁREAS MARINAS<br />
Y SUBMARINAS Y COOPERACIÓN MARÍTIMA ENTRE<br />
LA REPÚBLICA DE COLOMBIA Y LA REPÚBLICA<br />
DE COSTA RICA, ADICIONAL AL FIRMADO EN<br />
LA CIUDAD DE SAN JOSÉ, EL 17<br />
DE MARZO DE 1977<br />
La República de Colombia y la República de Costa Rica,<br />
Considerando:<br />
Que el 17 de marzo de 1977 se firmó el "Tratado sobre Delimitación de<br />
Áreas Marinas y Submarinas y Cooperación Marítima", mediante el cual se<br />
estableció la frontera marítima entre los dos países en el Mar Caribe; y<br />
Que es conveniente extender la cooperación en asuntos marítimos y<br />
proceder a la delimitación de sus Áreas Marinas y Submarinas en el Océano<br />
Pacífico;<br />
Han resuelto celebrar el presente Tratado Adicional y para tal efecto<br />
han designado como sus Plenipotenciarios a saber:<br />
El Excelentísimo señor Presidente de la República de Colombia, a Su<br />
Excelencia el señor doctor Rodrigo Lloreda Caicedo, Ministro de<br />
Relaciones Exteriores;<br />
El Excelentísimo señor Presidente de la República de Costa Rica, a Su<br />
Excelencia el señor licenciado Carlos José Gutiérrez Gutiérrez,<br />
Ministro de Relaciones Exteriores y Culto.<br />
Quienes habiéndose comunicado sus respectivos Plenos Poderes, los que<br />
han sido hallados en buena y debida forma, han convenido lo siguiente:<br />
ARTÍCULO I<br />
La delimitación entre sus respectivas Áreas Marinas y Submarinas en<br />
el Océano Pacífico, está constituida por una línea recta trazada a partir<br />
de un punto ubicado en latitud 05º 00' 00" Norte y longitud 84º 19' 00"<br />
Oeste de Greenwich, extremo de la frontera marítima Costa Rica-Panamá, con<br />
dirección Sur hasta otro punto localizado en latitud 03º 32' 00"<br />
Norte y longitud 84º 19' 00" Oeste de Greenwich. A partir del último punto<br />
citado, la delimitación continuará por el borde de las 200 millas de las<br />
áreas marítimas de la Isla del Coco, hasta un punto en latitud 03º 03' 00"<br />
Norte y longitud 84º 46' 00" Oeste de Greenwich.<br />
Parágrafo: La línea y los puntos acordados están señalados en la Carta<br />
Náutica que, firmada por los Plenipotenciarios, se agrega al presente<br />
Tratado como anexo, siendo entendido que en todo caso prevalecerá el<br />
tenor del Tratado.<br />
ARTÍCULO II<br />
Extender al Océano Pacífico la cooperación en asuntos marítimos, ya<br />
convenida entre ambas Partes en el Tratado suscrito en San José, el 17 de<br />
marzo de 1977.<br />
ARTÍCULO III<br />
El presente Tratado será sometido para su aprobación a los trámites<br />
constitucionales establecidos en cada una de las Altas Partes Contratantes.<br />
Entrará en vigor al canjearse los respectivos instrumentos de<br />
ratificación, diligencia que será realizada en la misma fecha del canje de<br />
los Instrumentos de Ratificación del "Tratado sobre Delimitación de las<br />
Áreas Marinas y Submarinas y Cooperación Marítima" suscrito el 17 de marzo<br />
de 1977.<br />
Este tratado se firma en doble ejemplar, en idioma español, cuyos<br />
textos son fielmente auténticos, hoy seis de abril de mil novecientos<br />
ochenta y cuatro, en la ciudad de Bogotá, D.E., República de Colombia.<br />
POR COLOMBIA POR COSTA RICA<br />
Firma ilegible Carlos José Gutiérrez"<br />
INTERCAMBIO DE NOTAS<br />
"El Ministro de Relaciones Exteriores y Culto // San José, 29 de mayo<br />
del 2000 // Nº 396-UAT-PE // Excelentísimo Señor //Guillermo Fernández de<br />
Soto // Ministro de Relaciones Exteriores // República de Colombia. //<br />
Excelencia; Tengo el honor de dirigirme a Vuestra Excelencia para hacer<br />
referencia al proceso de ratificación del Tratado sobre Delimitación de<br />
Áreas Marinas y Submarinas y Cooperación Marítima entre la República de<br />
Colombia y la República de Costa Rica, suscrito en Bogotá el 6 de abril de<br />
1984:// Es la opinión del Gobierno de Costa Rica que de conformidad con lo<br />
preceptuado por el artículo 24 inciso 1) de la Convención de Viena sobre el<br />
Derecho de los Tratados, la entrada en vigencia del Tratado en mención,<br />
será en el momento del canje de los respectivos instrumentos de<br />
ratificación, diligencia que será realizada de la manera y en la fecha que<br />
consideren conveniente nuestros Gobiernos. // En tal sentido, considera que<br />
el cambio de la fecha establecida en el artículo III del mencionado Tratado<br />
del 6 de abril de 1984, de ninguna manera altera su objeto y fin. //<br />
Asimismo, el Gobierno de Costa Rica expresa que el proceso interino de<br />
conclusión del Tratado sobre Delimitación de Áreas Marinas y Submarinas y<br />
Cooperación Marítima entre la República de Colombia y la República de Costa<br />
Rica, suscrito el 17 de marzo de 1977, al que hace referencia el Tratado<br />
del 6 de abril de 1984, continuará en su condición actual, hasta que se<br />
cumpla con los requisitos constitucionales internos de aprobación de los<br />
Tratados, y se lleve a cabo en su oportunidad el canje de los instrumentos<br />
de ratificación. // El Gobierno de Costa Rica desea conocer si el Ilustrado<br />
Gobierno de Colombia, está de acuerdo con el contenido de la presente Nota.<br />
// Le ruego aceptar, Excelencia, las muestras de mí alta y distinguida<br />
consideración. // Roberto Rojas."<br />
"República de Colombia // Ministerio de Relaciones Exteriores // San<br />
José, 29 de mayo del 2000 // DM-M 14081 // Al Excelentísimo Señor Roberto<br />
Rojas López // Ministro de Relaciones Exteriores y Culto de la República de<br />
Costa Rica // Señor Ministro: // Tengo el honor de dirigirme a Vuestra<br />
Excelencia con ocasión de referirme a su atenta Nº 396-UAT-PE del 29 de<br />
mayo del 2000. // Me es grato expresar a su Excelencia que el Gobierno de<br />
Colombia comparte el criterio de que-de conformidad con lo preceptuado en<br />
el artículo 24, inciso 1) de la Convención de Viena sobre el Derecho de los<br />
Tratados-la entrada en vigencia del Tratado sobre Delimitación de Áreas<br />
Marinas y Submarinas y Cooperación Marítima entre la República de Colombia<br />
y la República de Costa Rica, suscrito en Bogotá el 6 de abril de 1984,<br />
será en el momento del canje de los instrumentos de ratificación,<br />
diligencia que se realizará de la manera y en la fecha que consideren<br />
conveniente nuestros Gobiernos. // Igualmente considera mi Gobierno que el<br />
cambio de la fecha establecida en el artículo III de este Tratado, de<br />
ninguna manera altera el objeto y fin del citado instrumento. // Mi<br />
Gobierno comparte además la posición del Ilustrado Gobierno de Costa Rica<br />
de que el cumplimiento y aplicación del Tratado sobre Delimitación de Áreas<br />
Marinas y Submarina y Cooperación Marítima entre la República de Colombia y<br />
la República de Costa Rica, suscrito el 17 de marzo de 1977, continuará en<br />
su condición actual, hasta que se cumpla con los requisitos<br />
constitucionales internos de aprobación de los Tratados y se lleve a cabo<br />
en su oportunidad el canje de los instrumentos de ratificación. // Sin<br />
embargo, el Gobierno de Colombia confía que los trámites para la aprobación<br />
por parte de la Asamblea Legislativa de la República de Costa Rica del<br />
citado Tratado de 1977 continúen su curso -se lleve a cabo en su<br />
oportunidad el canje de los instrumentos de ratificación- de manera similar<br />
al trámite que el Ilustrado Gobierno de Costa Rica ha dispuesto respecto al<br />
Tratado de 1984. // Le ruego aceptar, Excelencia las muestras de mi más<br />
alta y distinguida consideración, // Guillermo Fernández de Soto //<br />
Ministro de Relaciones Exteriores."<br />
CARTAS NÁUTICAS<br />
(NOTA: Por motivos técnicos, no pudo incorporarse al texto de la<br />
presente ley el mapa donde se grafica la delimitación de áreas marinas y<br />
submarinas entre la República de Costa Rica y la República de Colombia,<br />
este mapa debió insertarse entre el título "Cartas Náuticas" y el artículo<br />
2° de la presente Ley.<br />
Dicho mapa puede encontrarse en la página 2 de La Gaceta N° 34, de 16<br />
de febrero de 2001.)<br />
Artículo 2°.-Atendiendo a lo preceptuado por el inciso 1 del artículo<br />
24, la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados, la República<br />
de Costa Rica interpreta que el artículo III del Tratado de delimitación de<br />
áreas marinas y submarinas y cooperación marítima entre la República de<br />
Colombia y la República de Costa Rica, firmado en Bogotá el 6 de abril de<br />
1984, en el sentido de que la entrada en vigencia del Tratado en mención<br />
será el momento del canje de los respectivos instrumentos de ratificación,<br />
acto que podrá realizarse de manera separada, según acuerdo de los<br />
gobiernos.<br />
Rige a partir de su publicación.<br />
Comunícase al Poder Ejecutivo<br />
Asamblea Legislativa.- San José, a los treinta días del mes de enero<br />
del año dos mil uno.<br />
Rina Contreras López,<br />
Presidenta.<br />
Emanuel Ajoy Chan,<br />
Everardo Rodríguez Bastos,<br />
Primer Secretario.<br />
Segundo Secretario.<br />
Presidencia de la República.-San José, a los siete días del mes de<br />
febrero del dos mil uno.<br />
Ejecútese y publíquese<br />
MIGUEL ÁNGEL RODRÍGUEZ ECHEVERRÍA.<br />
El Ministro de Relaciones Exteriores y Culto,<br />
Roberto Rojas López.<br />
_____________________________<br />
Actualizado al: 18 -04-2001.<br />
Sanción: 07 -04-2001.<br />
Publicación: 16 -02-2001.<br />
Rige: 16-02-2001.<br />
J.C.B.M.
© 2024 Justia
