Ley 7913

Descarga el documento

7913 APROBACIÓN DEL CONVENIO PARA EL ENVÍO DE VOLUNTARIOS DEL FONDO PARA EL DESARROLLO Y COOPERACIÓN INTERNACIONAL DE LA REPÚBLICA DE CHINA A LA REPÚBLICA DE COSTA RICA LA ASAMBLEA LEGISLATIVA DE LA REPÚBLICA DE COSTA RICA DECRETA: ARTÍCULO ÚNICO.- Apruébase, en cada una de sus partes, el Convenio para el Envío de Voluntarios del Fondo para el Desarrollo y Cooperación Internacional de la República de China a la República de Costa Rica, suscrito el 24 de marzo de 1997. El texto es el siguiente: "CONVENIO PARA EL ENVÍO DE VOLUNTARIOS DEL FONDO PARA EL DESARROLLO Y COOPERACIÓN INTERNACIONAL DE LA REPÚBLICA DE CHINA A LA REPÚBLICA DE COSTA RICA El Gobierno de la República de Costa Rica y el Gobierno de la República de China, con el propósito de implementar proyectos que contribuyan al desarrollo social y económico de la República de Costa Rica. ACUERDAN: ARTÍCULO I El Gobierno de la República de China proveerá los voluntarios del Fondo para el Desarrollo y Cooperación Internacional de la República de China (en adelante "Voluntarios del Fondo") a la República de Costa Rica según sea solicitado por el Gobierno de Costa Rica y bajo los términos y condiciones que acuerden las Partes, de acuerdo con los programas específicamente descritos por separado y acordados entre las autoridades interesadas de los dos Gobiernos. Los Voluntarios del Fondo trabajarán bajo la inmediata supervisión de las organizaciones gubernamentales y/o privadas que soliciten su asistencia. ARTÍCULO II La República de China sufragará los boletos aéreos de viaje de los Voluntarios del Fondo desde y hacia la República de China y Costa Rica, así como los gastos de manutención en Costa Rica para los Voluntarios del Fondo y los costos de los equipos, maquinaria, materiales y suministros médicos que se consideren necesarios por Costa Rica y la República de China. ARTÍCULO III La República de Costa Rica concederá a los Voluntarios del Fondo los siguientes privilegios, exenciones y beneficios: 1.- Exención de derechos de aduana, impuestos y cargos de cualquier clase relacionados con la importación de equipo, maquinaria, materiales y suministros médicos mencionados en el Artículo 2; 2.- Exención de todos los derechos de aduana u otros cargos sobre los artículos de uso personal que serán llevados a Costa Rica; 3.- Exención de impuestos sobre la renta y cargos de cualquier clase con respecto a cualquier envío de dinero que les sea remitido desde el exterior para uso personal, tales como gastos de manutención u otros; 4.- La entidad gubernamental y/o privada costarricense que solicite voluntarios ofrecerá atención médica gratuita y de buena calidad durante el período de su nombramiento en Costa Rica; 5.- La entidad gubernamental y/o privada costarricense brindará a los voluntarios alojamiento sin costo alguno en los lugares donde ellos cumplan sus deberes; 6.- El Gobierno de la República de Costa Rica facilitará los trámites y permisos que los Voluntarios del Fondo requieran con el propósito de facilitar la ejecución de sus funciones. 7.- Emisión de un documento de identificación por parte del Gobierno de Costa Rica para los Voluntarios del Fondo con el fin de facilitarles la ejecución de sus funciones. ARTÍCULO IV La República de Costa Rica aceptará un representante y (máximo cinco) coordinadores, si se envían de la República de China, quienes desempeñarán funciones relacionadas con el programa de Voluntarios del Fondo (en adelante el "Programa") y asignados por el Gobierno de la República de China. Dicho representante y coordinadores gozarán de los mismos permisos, privilegios, exenciones y beneficios otorgados a los Voluntarios del Fondo y adicionalmente exención de todo tipo de impuesto de importación y uso de un automóvil para cada uno de los representantes y coordinadores. ARTÍCULO V Costa Rica otorgará al personal del programa y a sus propiedades un trato no menos favorable que el generalmente otorgado a personas, con las mismas funciones, de otros países y de organismos internacionales. ARTÍCULO VI La Entidad beneficiaria se responsabilizará de los reclamos relacionados directa o indirectamente con cualquier acto llevado a cabo u omisión hecha por el Voluntario del Fondo, el representante o coordinadores (en adelante "Personal del Programa") durante el desempeño de sus funciones oficiales en Costa Rica, siempre y cuando se compruebe que el reclamo no surgió de una evidente culpa o dolo por parte del Personal del Programa. ARTÍCULO VII Para la exitosa ejecución del Programa en la República de Costa Rica, las instituciones responsables de ambos Gobiernos se consultarán cuando sea necesario. ARTÍCULO VIII Este Convenio entrará en vigencia una vez comunicado por ambos países el cumplimiento de los requisitos legales y podrá ser modificado por medio de un Canje de Notas entre la República de Costa Rica y la República de China que deben cumplir también con los requisitos legales para su entrada en vigor. Cualquiera de las dos Partes puede dar por terminado el Convenio entregando a la otra, con seis meses de anticipación, una comunicación por escrito informando su intención. En fe de lo cual, los respectivos Representantes debidamente acreditados por ambos Gobiernos, firman el presente Convenio, redactado en duplicado, en los idiomas chino y español, ambos igualmente auténticos, en la Ciudad de San José, Costa Rica a los veinticuatro días del mes de marzo del año ochenta y seis de la República de China, correspondiente al año mil novecientos noventa y siete según el calendario Gregoriano. POR EL GOBIERNO DE LA POR EL GOBIERNO DE LA REPÚBLICA DE COSTA RICA REPÚBLICA DE CHINA Fernando E. Naranjo V. Mao, Kao-Wen MINISTRO DE RELACIONES EMBAJADOR" EXTERIORES Y CULTO Rige a partir de su publicación. ASAMBLEA LEGISLATIVA.- San José, a los venticuatro días del mes de agosto de mil novecientos noventa y nueve. COMUNÍCASE AL PODER EJECUTIVO Carlos Vargas Pagán PRESIDENTE Manuel Ant. Bolaños Salas Rafael Ángel Villalta Loaiza PRIMER SECRETARIO SEGUNDO SECRETARIO dr.-