Ley N°. 7623<br />
DECRETA:<br />
DEFENSA DEL IDIOMA ESPAÑOL Y<br />
LENGUAS ABORÍGENES COSTARRICENSES<br />
LA ASAMBLEA LEGISLATIVA DE LA REPÚBLICA DE COSTA RICA,<br />
DECRETA:<br />
ARTÍCULO 1.- Escritura preceptiva<br />
Deberán escribirse correctamente en español o en lenguas aborígenes<br />
de Costa Rica:<br />
a.- La razón social de las sociedades y la denominación de organizaciones<br />
sin fines de lucro, estén constituidas o no como personas jurídicas. De<br />
esta disposición, se excluyen:<br />
1.- ANULADO por Resolución de la Sala Constitucional No. 004764-99 de las<br />
11:45 horas del 18 de junio de 1999.<br />
2.- ANULADO por Resolución de la Sala Constitucional No. 004764-99 de las<br />
11:45 horas del 18 de junio de 1999.<br />
3.- ANULADO por Resolución de la Sala Constitucional No. 004764 -99 de las<br />
11:45 horas del 18 de junio de 1999.<br />
4.- ANULADO por Resolución de la Sala Constitucional No. 004764-99 de las<br />
11:45 horas del 18 de junio de 1999.<br />
5.- ANULADO por Resolución de la Sala Constitucional No. 004764-99 de las<br />
11:45 horas del 18 de junio de 1999.<br />
6.- ANULADO por Resolución de la Sala Constitucional No. 004764-99 de las<br />
11:45 horas del 18 de junio de 1999..<br />
b) Los nombres comerciales. Se excluyen las siguientes:<br />
1.- ANULADO por Resolución de la Sala Constitucional No. 004764-99 de las<br />
11:45 horas del 18 de junio de 1999.<br />
2.- ANULADO por Resolución de la Sala Constitucional No. 004764-99 de las<br />
11:45 horas del 18 de junio de 1999.<br />
3.- ANULADO por Resolución de la Sala Constitucional No. 004764-99 de las<br />
11:45 horas del 18 de junio de 1999.<br />
4.- ANULADO por Resolución de la Sala Constitucional No. 004764-99 de las<br />
11:45 horas del 18 de junio de 1999.<br />
c) Las patentes y marcas. Se excluyen:<br />
1.- Anulado por la Sala Constitucional mediante sentencia No. 2000-541<br />
de las 13:18 horas del 14 de enero del año 2000.<br />
2.- Anulado por la Sala Constitucional mediante sentencia No. 2000-541<br />
de las 13:18 horas del 14 de enero del año 2000.<br />
d) Los rótulos y anuncios, la publicidad, los lemas y emblemas de<br />
propaganda, las explicaciones impresas en instrucciones, envases, empaques<br />
o embalajes de productos, con el fin de informar a los consumidores.<br />
e) Los documentos públicos, las publicaciones y revistas de la<br />
Administración Pública.<br />
f) ANULADO por Resolución de la Sala Constitucional N°. 004764-99 de las<br />
11:45 horas del 18 de junio de 1999.<br />
g) Los folletos y afiches de información turística y los menús, sin<br />
perjuicio de que puedan publicarse o imprimirse, junto con su traducción,<br />
en otras lenguas.<br />
ARTÍCULO 2.- Traducción a un idioma extranjero<br />
Junto a los rótulos y anuncios, podrá colocarse su traducción a otro<br />
idioma, siempre que no se destaque sobre lo escrito en español.<br />
Texto modificado por Resolución de la Sala Constitucional N°. 004764-99 de<br />
las 11:45 horas del 18 de junio de 1999.<br />
ARTÍCULO 3.- Rechazo de la inscripción<br />
Los registros públicos negaran la inscripción de documentos que no se<br />
ajusten a las disposiciones del artículo 1° de esta ley.<br />
Texto modificado por Resolución de la Sala Constitucional N°. 004764-99 de<br />
las 11:45 horas del 18 de junio de 1999<br />
ARTÍCULO 4.- Uso obligatorio del español<br />
Las normas prosódicas, ortográficas y gramaticales de la lengua<br />
española serán de uso obligatorio en la Administración Pública, la cual<br />
deberá prever el asesoramiento y los mecanismos necesarios para cumplir con<br />
esta disposición.<br />
ARTÍCULO 5.- Creación de la Comisión Nacional para la Defensa del Idioma<br />
Para proteger el idioma español, créase la Comisión Nacional para la<br />
Defensa del Idioma, como órgano de desconcentración máxima, adscrito al<br />
Ministerio de Cultura, Juventud y Deportes. Estará integrada por un<br />
representante de cada una de las siguientes instituciones:<br />
a) Ministerio de Educación Pública.<br />
b) Ministerio de Cultura, Juventud y Deportes.<br />
c) Academia Costarricense de la Lengua.<br />
d) Universidades estatales, seleccionadas por el Consejo Nacional de<br />
Rectores.<br />
e) Asociación Costarricense de Filólogos.<br />
Los representantes deberán ser profesionales con el grado mínimo de<br />
licenciatura en Filología Española, Lingüística o Enseñanza del español.<br />
De no ser posible cumplir con este requisito, podrán ser nombrados<br />
escritores o personas con amplio conocimiento de la lengua española. Los<br />
miembros de la Comisión permanecerán cuatro años en sus cargos, podrán ser<br />
reelegidos y elegirán un Presidente. Una vez designados los representantes,<br />
el Ministro de Cultura Juventud y Deportes los nombrará<br />
El funcionamiento, el quórum, las votaciones, las causales de<br />
remoción, los impedimentos, las excusas y recusaciones serán regulados por<br />
el reglamento de la presente ley.<br />
ARTÍCULO 6.- Dietas<br />
El Consejo de Gobierno fijará el monto de la dieta que los miembros<br />
de la Comisión Nacional para la Defensa del Idioma devengarán por sesión.<br />
Para ello, tomará como referencia lo establecido para otras instituciones<br />
públicas y determinará el límite de las dietas que pueden pagarse por mes.<br />
ARTÍCULO 7.- Funciones de la Comisión Nacional para la Defensa del Idioma<br />
Serán funciones de la Comisión Nacional:<br />
a) Promover el uso correcto del idioma español.<br />
b) Fortalecer la enseñanza y divulgación de las lenguas.<br />
c) Responder las consultas sobre las disposiciones de esta ley, que<br />
formulen personas físicas o jurídicas y organismos, públicos o<br />
privados.<br />
d) Conocer las infracciones contra esta ley y sancionarlas.<br />
ARTÍCULO 8.- Comisiones Cantonales<br />
Créanse las comisiones auxiliares cantonales como órganos de la<br />
Comisión Nacional para la Defensa del Idioma. En cada cantón, existirá una<br />
comisión auxiliar integrada por tres vecinos, cuya función será ejecutar<br />
las directrices emitidas por la Comisión Nacional y velar por el<br />
cumplimiento de esta ley.<br />
La municipalidad de cada cantón nombrará los integrantes de estas<br />
comisiones, quienes desempeñarán sus cargos por un período de cuatro años y<br />
podrán ser reelegidos por períodos sucesivos. Deberán ser mayores de edad y<br />
contar con el grado mínimo de licenciatura en Filología Española,<br />
Lingüística o Enseñanza del español. De no ser posible cumplir con este<br />
requisito, podrán ser nombrados escritores o personas con vasto<br />
conocimiento de la lengua española. Para iniciar sus funciones, será<br />
indispensable que las personas propuestas aprueben un curso que organizará<br />
la Comisión Nacional.<br />
El funcionamiento, el quórum, las votaciones, las causas de remoción,<br />
los impedimentos, las excusas y recusaciones de estas comisiones serán<br />
regulados por el reglamento de esta ley.<br />
ARTÍCULO 9.- Multas<br />
Según la gravedad del hecho, las infracciones cometidas contra lo<br />
dispuesto en los artículos 1 y 2 de esta ley, deberán sancionarse con una<br />
multa equivalente al monto de una a cinco veces el salario mínimo mensual<br />
establecido en la Ley de Presupuesto Ordinario de la República. El producto<br />
de las multas irá a la caja única del Estado, que lo girará a la Comisión<br />
Nacional para la Defensa del Idioma, a fin de que lo destine a financiar<br />
campañas dirigidas a la divulgación del uso correcto del español.<br />
ARTÍCULO 10.- Reforma<br />
Modifícase el inciso b) del artículo 31 de la Ley de promoción de la<br />
competencia y defensa efectiva del consumidor, No. 7472, del 20 de<br />
diciembre de 1994, cuyo texto dirá:<br />
"b) Informar suficientemente al consumidor, en español, de manera<br />
clara y veraz, acerca de los elementos que incidan en forma directa<br />
sobre su decisión de consumo. Debe enterarlo de la naturaleza, la<br />
composición, el contenido, el peso, cuando corresponda, las<br />
características de los bienes y servicios, el precio de contado en el<br />
empaque, el recipiente, el envase o la etiqueta del producto, la<br />
góndola o el anaquel del establecimiento comercial y de cualquier otro<br />
dato determinante.<br />
De acuerdo con lo dispuesto en el reglamento de la presente<br />
ley, cuando el producto que se vende o el servicio que se presta se<br />
pague al crédito, deben indicarse, siempre en forma visible, el plazo,<br />
la tasa de interés anual sobre saldos, la base, las comisiones y la<br />
persona, física o jurídica, que brinda el financiamiento, si es un<br />
tercero."<br />
ARTÍCULO 11.- Derogación<br />
Derógase la Ley de Creación de la Comisión Nacional de Defensa del<br />
Idioma,<br />
No. 5899, del 13 de abril de 1976 y sus reformas.<br />
ARTÍCULO 12.- Vigencia<br />
Rige a partir de su publicación.<br />
TRANSITORIO ÚNICO.- Anulado por Resolución de la Sala Constitucional<br />
N°. 004764-99 de las 11:45 horas del 18 de junio de 1999.<br />
Comisión Legislativa Plena Primera.- Aprobado el anterior proyecto a los<br />
veintiún días del mes de agosto de mil novecientos noventa y seis.<br />
Francisco Ant. Pacheco Fernández, Presidente.---Álvaro Azofeifa Astúa,<br />
Secretario.<br />
Asamblea Legislativa.-San José, a los veintinueve días del mes de agosto de<br />
mil novecientos noventa y seis.<br />
Comuníquese al Poder Ejecutivo<br />
Walter Coto Molina, Presidente.- Oscar Ureña Ureña, Primer Secretario.<br />
Gerardo Humberto Fuentes González, Segundo Secretario.<br />
Dado en la Presidencia de la República.- San José, a los once días del. mes<br />
de setiembre de mil novecientos noventa y seis.<br />
Ejecútese y Publíquese<br />
JOSÉ MARÍA FIGUERES OLSEN.- Los Ministros de Cultura, Juventud y Deportes,<br />
Dr. Arnoldo Mora Rodríguez y de Educación Pública, Dr Eduardo Doryan<br />
Garrón.<br />
Sanción 11-9-96<br />
Publicación y rige 9-10-96<br />
Revisado ajp*/*el 21-7-99
© 2024 Justia
