ASAMBLEA LEGISLATIVA DE LA<br />
REPÚBLICA DE COSTA RICA<br />
PLENARIO<br />
APROBACIÓN DEL ACUERDO ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPÚBLICA<br />
DE COSTA RICA Y EL INSTITUTO INTERAMERICANO DE RECURSOS<br />
GENÉTICOS DE PLANTAS (IPGRI) PARA EL ESTABLECIMIENTO<br />
Y OPERACIÓN DE UNA OFICINA IPGRI EN COSTA RICA<br />
DECRETO LEGISLATIVO N.º 8541<br />
EXPEDIENTE N.º 15.406<br />
SAN JOSÉ - COSTA RICA<br />
NOTA: En la Gaceta N.º 45 de 5 de marzo de 2007, se publicó una fe de<br />
erratas, en la que se indica un error en el título de la Ley N.º 8541, pues<br />
donde se consignó "interamericano", debe leerse "internacional".<br />
Donde dice:<br />
"8541<br />
LA ASAMBLEA LEGISLATIVA DE LA REPÚBLICA DE COSTA RICA<br />
DECRETA:<br />
APROBACIÓN DEL ACUERDO ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPÚBLICA<br />
DE COSTA RICA Y EL INSTITUTO INTERAMERICANO DE RECURSOS<br />
GENÉTICOS DE PLANTAS (IPGRI) PARA EL ESTABLECIMIENTO<br />
Y OPERACIÓN DE UNA OFICINA IPGRI EN COSTA RICA<br />
[...]"<br />
Debe decir:<br />
"8541<br />
LA ASAMBLEA LEGISLATIVA DE LA REPÚBLICA DE COSTA RICA<br />
DECRETA:<br />
APROBACIÓN DEL ACUERDO ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPÚBLICA<br />
DE COSTA RICA Y EL INSTITUTO INTERNACIONAL DE RECURSOS<br />
GENÉTICOS DE PLANTAS (IPGRI) PARA EL ESTABLECIMIENTO<br />
Y OPERACIÓN DE UNA OFICINA IPGRI EN COSTA RICA<br />
[...]"<br />
ARTÍCULO 1.- Aprobación<br />
Apruébase, en cada una de las partes, el Acuerdo entre el Gobierno de<br />
la República de Costa Rica y el Instituto Internacional de Recursos<br />
Genéticos de Plantas (Ipgri) para el establecimiento y operación de una<br />
oficina del Ipgri en Costa Rica, suscrito en Roma, Italia, el 7 de julio de<br />
2003. El texto es el siguiente:<br />
"ACUERDO ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPÚBLICA DE COSTA RICA<br />
Y EL INSTITUTO INTERNACIONAL DE RECURSOS GENÉTICOS<br />
DE PLANTAS (Ipgri) PARA EL ESTABLECIMIENTO Y<br />
OPERACIÓN DE UNA OFICINA DEL IPGRI<br />
EN COSTA RICA<br />
El Gobierno de la República de Costa Rica (denominado en adelante "el<br />
Gobierno"), por una parte, y el Instituto Internacional de Recursos<br />
Genéticos de Plantas (denominado en adelante "el Instituto", por otra.<br />
Considerando que el Instituto Internacional de Recursos Genéticos de<br />
Plantas fue establecido en Roma el 9 de octubre de 1991;<br />
Considerando que la Asamblea Legislativa de la República de Costa Rica<br />
aprobó el Acuerdo sobre la Constitución del Instituto Internacional de<br />
Recursos Genéticos de Plantas y su Anexo I mediante la Ley N.º 8159 del 19<br />
de noviembre de 2001, publicada en La Gaceta N.º 244 del 19 de diciembre<br />
del 2001;<br />
Tomando nota de la existencia de la Red Internacional para el<br />
Mejoramiento del Banano y el Plátano (INIBAP) se encuentra bajo el gobierno<br />
y administración del Instituto Internacional de Recursos Genéticos de<br />
Plantas y opera en Costa Rica como un Programa del IPGRI;<br />
Con el objeto de establecer una Oficina en Costa Rica, cuyo objetivo<br />
primordial será brindar las facilidades necesarias para la operación del<br />
Programa INIBAP en América Latina y el Caribe;<br />
Tomando nota de que la Corporación Bananera Nacional (CORBANA), es uno<br />
de los principales colaboradores del programa INIBAP del Instituto<br />
Internacional de Recursos Genéticos de Plantas en Costa Rica;<br />
Asimismo con el objeto de definir los derechos, privilegios e<br />
inmunidades contemplados en el artículo 18 inciso ii) del Acuerdo sobre la<br />
Constitución del Instituto Internacional de Recursos Genéticos de Plantas y<br />
su Anexo I anteriormente mencionado;<br />
Han acordado lo siguiente:<br />
ARTICULO I<br />
DEFINICIONES<br />
A los efectos del presente Acuerdo:<br />
(a) Por "Gobierno" se entenderá Gobierno de la República de<br />
Costa Rica;<br />
(b) Por "IPGRI" se entenderá el Instituto Internacional de Recursos<br />
Genéticos de Plantas, también denominado como "el Instituto";<br />
(c) Por "INIBAP" se entenderá a la Red Internacional para el<br />
Mejoramiento del Banano y el Plátano, que es uno de los programas del<br />
IPGRI.<br />
(d) Por la "Oficina", se entenderá a la oficina del IPGRI en Costa<br />
Rica, ubicada en territorio de Costa Rica e incluye:<br />
(i) cualquier terrero o edificio de su propiedad, arrendado, en<br />
préstamo, o de cualquier otra forma al servicio del Instituto en<br />
Costa Rica para establecer las operaciones de la Oficina,<br />
incluyendo facilidades de apoyo y<br />
(ii) cualquier terreno o edificio en Costa Rica cedido,<br />
arrendado o en préstamo por el "Gobierno" para dicho uso por el<br />
Instituto;<br />
(e) Por "propiedad del Instituto" se entiende a todas las<br />
propiedades, incluyendo fondos, ingresos y activos, arrendados,<br />
mantenidos o administrados por el Instituto bajo la forma de<br />
fideicomiso, donación, fianza, prenda, u otra forma para apoyar sus<br />
objetivos constitutivos;<br />
(f) Por "archivos del Instituto" se entiende a toda la<br />
correspondencia, documentos, información computarizada, manuscritos,<br />
videos y fotografías, filmaciones y grabaciones, de su propiedad o en<br />
su poder para apoyar sus objetivos constitutivos;<br />
(g) Por "personal internacional del Instituto", se entiende al<br />
Oficial a cargo y a los demás miembros del personal técnico del<br />
Instituto designados por o en representación del Director General;<br />
(h) Por "Director General", se entiende al Director General del<br />
IPGRI;<br />
(i) Por "Oficial a cargo" se entiende al Oficial Superior designado<br />
por IPGRI como responsable de la Oficina.<br />
ARTICULO II<br />
ACTIVIDADES DE LA OFICINA<br />
1.- El IPGRI está autorizado para establecer la OFICINA en cualquier<br />
parte del territorio de Costa Rica, de acuerdo a su mayor conveniencia.<br />
2.- La Oficina realizará actividades administrativas, de investigación y<br />
capacitación, así como el desarrollo de otros programas, de acuerdo con los<br />
objetivos constitutivos del IPGRI y la misión del programa INIBAP.<br />
3.- La Oficina será dirigida por un Oficial a cargo y contará con el<br />
personal técnico y administrativo, así designado por el IPGRI para el<br />
desarrollo apropiado de sus objetivos.<br />
4.- El establecimiento de la Oficina bajo el amparo de este Acuerdo no<br />
generará compromiso financiero alguno para el Gobierno.<br />
ARTICULO III<br />
PROTECCIÓN DE LA OFICINA<br />
El Gobierno tomará las medidas necesarias para garantizar la seguridad<br />
de la Oficina, a solicitud del Oficial a cargo, cuando las circunstancias<br />
así lo requieran.<br />
ARTICULO IV<br />
SERVICIOS PUBLICOS DE LA OFICINA<br />
El Gobierno tomará las medidas adecuadas para facilitar el suministro<br />
de los servicios públicos requeridos por la Oficina.<br />
ARTICULO V<br />
BIENES, FONDOS Y HABERES<br />
1.- La OFICINA, sus bienes y haberes, cualquiera que sea el lugar en que<br />
se encuentren en Costa Rica y quienquiera que los tenga en su poder,<br />
disfrutarán de inmunidad de toda jurisdicción, salvo aquellos casos<br />
particulares en los que el Director General o el Oficial a cargo, hayan<br />
renunciado expresamente a su inmunidad. La renuncia a tal inmunidad no<br />
implicará renunciar a la inmunidad con respecto a cualquier medida de<br />
ejecución, para lo cual será necesario una renuncia separada.<br />
2.- Los locales de la Oficina son inviolables. Sus bienes y haberes,<br />
donde quiera que éstos se encuentren y quienquiera que los resguarde<br />
estarán exentos de registros, incautación, requisición, confiscación,<br />
expropiación o cualquier otra forma de interferencia.<br />
3.- Los archivos de la Oficina son inviolables, dondequiera que se<br />
encuentren.<br />
ARTICULO VI<br />
PERSONALIDAD JURIDICA<br />
El Gobierno reconoce que el Instituto es una organización<br />
internacional con personalidad jurídica internacional y capacidad para<br />
realizar todos los actos jurídicos necesarios para el logro de sus<br />
objetivos constitutivos, en particular, suscribir acuerdos, contratar,<br />
adquirir y vender toda clase de bienes muebles e inmuebles.<br />
ARTICULO VII<br />
COMUNICACIONES Y MOVIMIENTO DE MATERIALES<br />
1.- El Gobierno permitirá y protegerá la libre comunicación de la Oficina<br />
para todos los fines oficiales, tanto las comunicaciones dirigidas a la<br />
OFICINA, o al personal de la OFICINA, como las comunicaciones que salgan de<br />
la OFICINA por cualquier medio o forma de transmisión, las cuales no<br />
estarán sujetas a censura o a cualquier otra forma de intercepción o<br />
interferencia. Esta protección también se extenderá, inter alia, a<br />
publicaciones, registros de computadora, videos y fotografías, filmaciones<br />
y grabaciones.<br />
2.- La OFICINA tendrá el derecho de usar códigos y de despachar y recibir<br />
correspondencia en valijas selladas que tendrán los mismos privilegios e<br />
inmunidades que se otorgan a las valijas diplomáticas.<br />
3.- El Gobierno autorizará el ingreso al país y dentro de éste el libre<br />
movimiento de todos los recursos genéticos que el IPGRI necesite para<br />
alcanzar sus objetivos constitutivos, de conformidad con las regulaciones<br />
fitosanitarias nacionales y la Convención sobre Diversidad Biológica. El<br />
Gobierno reconoce la autoridad del IPGRI sobre aquellos materiales que<br />
incluyen, Inter alia, materiales mantenidos en custodia por el IPGRI para<br />
beneficio de la comunidad mundial y que han sido designados bajo el Acuerdo<br />
de 1994 entre el IPGRI y la Organización de las Naciones Unidas para la<br />
Alimentación y la Agricultura (FAO).<br />
ARTICULO VIII<br />
FACILIDADES FINANCIERAS<br />
Con el fin de alcanzar los objetivos constitutivos del Instituto, la<br />
OFICINA puede libremente:<br />
(a) comprar o recibir cualquier tipo de fondos, valores y dineros<br />
mediante canales autorizados y mantenerlos y disponer de ellos;<br />
(b) mantener y operar cuentas en moneda local y extranjera, fondos,<br />
donaciones, u otras facilidades financieras en cualquier moneda<br />
dentro o fuera de Costa Rica;<br />
(c) transferir sus fondos, valores, dineros desde Costa Rica a otro<br />
país y viceversa, y de un lugar a otro dentro del territorio de Costa<br />
Rica, y convertir cualquier clase de moneda que posea en otra.<br />
ARTICULO IX<br />
SEGURIDAD SOCIAL<br />
El Instituto garantizará que todos los miembros de su personal<br />
internacional estén cubiertos por normas de seguridad social adecuadas de<br />
conformidad con el artículo 14 de su Convenio Constitutivo. En cuanto al<br />
personal contratado localmente estarán amparados por la legislación<br />
costarricense sobre seguridad social y demás leyes laborales y tributarias<br />
sobre la materia, sin perjuicio del disfrute de otros beneficios acordados<br />
entre el Instituto y el personal contratado localmente.<br />
ARTICULO X<br />
TRANSITO Y RESIDENCIA<br />
1.- El Gobierno tomará las medidas necesarias para facilitar la entrada,<br />
residencia y salida de Costa Rica del personal internacional del Instituto,<br />
sus familias, de los participantes en los programas de capacitación del<br />
Instituto y demás personas que visiten la Oficina para asuntos oficiales,<br />
independientemente de su nacionalidad. Cualquier visa requerida por las<br />
personas referidas en este artículo deberá ser otorgada sin cargo y tan<br />
pronto como sea posible, luego de realizada la solicitud pertinente.<br />
2.- El Oficial a cargo deberá comunicar los nombres de las personas<br />
referidas en el párrafo 1 de este Artículo al Gobierno con anterioridad a<br />
su ingreso.<br />
ARTICULO XI<br />
EXENCION DE IMPUESTOS<br />
1.- Para la realización de su misión, la Oficina, sus dependencias, sus<br />
propiedades y operaciones monetarias, incluyendo en particular, préstamos,<br />
donaciones y contribuciones originadas desde afuera de Costa Rica, estarán<br />
exentas de cualquier tipo de impuestos directos, salvo el caso de<br />
inversiones que la Oficina haga en puestos de bolsa para mantener sus<br />
reservas. Se entiende que la Oficina no reclamará exención en concepto de<br />
tasas que constituyen servicios públicos efectivamente prestados.<br />
2.- La Oficina estará exenta de derechos de aduana, prohibiciones y<br />
restricciones de importación y de exportación, respecto a materiales,<br />
equipos y cualesquiera otros bienes, incluyendo vehículos y repuestos,<br />
importados o exportados para su uso oficial. Se entiende, sin embargo, que<br />
los bienes importados que gocen de tal exención pueden ser vendidos en<br />
Costa Rica después de dos años con la liberación de los tributos, conforme<br />
a las condiciones convenidas con el Gobierno. Asimismo el Gobierno<br />
exonerará de todos los impuestos de circulación, traspaso e inscripción a<br />
los vehículos que el Instituto requiera para el funcionamiento de su<br />
Oficina y aquellos que requiera para la operación de proyectos específicos<br />
y expedirá para cada vehículo una placa de Misión Internacional u otra<br />
apropiada, mediante la cual se pueda identificar estos como vehículos<br />
oficiales de una organización internacional.<br />
3.- La Oficina no reclamará, en principio, la exención de derechos de<br />
consumo, ni de impuestos sobre la venta de bienes muebles e inmuebles<br />
incluidos en el precio que se haya de pagar, sin embargo cuando realice<br />
para su uso oficial, compras por montos importantes de bienes gravados o<br />
gravables con tales derechos o impuestos, el Gobierno adoptará, previa<br />
solicitud del Oficial a cargo, siempre que así le sea posible, las<br />
disposiciones administrativas pertinentes para la remisión o reembolso de<br />
la cantidad correspondiente a tales derechos o impuestos.<br />
ARTICULO XII<br />
PERSONAL INTERNACIONAL DEL INSTITUTO<br />
1.- El personal internacional del Instituto, con excepción de los<br />
costarricenses o extranjeros residentes en el país, disfrutará en la<br />
República de Costa Rica de los siguientes privilegios e inmunidades:<br />
a) inmunidad contra detención preventiva;<br />
b) inmunidad de jurisdicción respecto de todos los actos ejecutados<br />
por ellos con carácter oficial, inclusive sus palabras y escritos,<br />
siempre que se refieran a sus funciones específicas;<br />
c) estarán exentos, así como sus cónyuges y los miembros de sus<br />
familias que vivan bajo sus cuidados, de todo servicio nacional<br />
obligatorio;<br />
d) exención de cualquier impuesto directo sobre salarios,<br />
emolumentos, indemnizaciones y otros beneficios pagados a ellos por o<br />
en beneficio del Instituto.<br />
e) exención del impuesto sobre la renta sobre cualquier otro<br />
ingreso o beneficio pagado o recibido por ellos de fuentes fuera de<br />
Costa Rica.<br />
f) No estarán sujetos, tanto ellos como sus cónyuges y los miembros<br />
de sus familias que vivan bajo sus cuidados, de todas las formas de<br />
restricciones migratorias y registro de extranjeros;<br />
g) en períodos de disturbio internacional o nacional, gozarán, así<br />
como sus cónyuges y los miembros de sus familias que vivan bajo sus<br />
cuidados, de las mismas facilidades de repatriación que los<br />
funcionarios de misiones diplomáticas de rango similar;<br />
h) gozarán de la más completa libertad en materia de transferencia<br />
de fondos, cualquiera que sea el lugar y la forma, ya se trate de<br />
divisas, cheques, dinero en metálico, monedas y billetes extranjeros,<br />
percibidos a título de sueldos y emolumentos de la Oficina; no<br />
estando sujetos tampoco a restricciones o limitaciones en materia de<br />
cambio de monedas;<br />
i) tendrán derecho a importar, libres de derechos de importación,<br />
su mobiliario y efectos personales cuando tomen posesión de su cargo<br />
por primera vez en Costa Rica. Esta disposición se aplicará también<br />
al mobiliario y efectos personales expedidos como equipaje no<br />
acompañado, en uno a varios embarques, siempre que ingresen al país<br />
dentro del plazo de seis meses siguientes a la fecha de llegada del<br />
funcionario o a la de establecimiento de la familia, calculándose<br />
dicho plazo a partir de la fecha más reciente;<br />
j) Tendrán derecho a importar en franquicia de derechos de aduana,<br />
un vehículo automotor para su uso personal y a transferirlo a<br />
terceros después de dos años con liberación de los tributos en las<br />
condiciones que establezca el Gobierno. No obstante, estarán<br />
exceptuadas de tales condiciones y plazo las transferencias de<br />
automóviles o vehículos que:<br />
i) hayan pertenecido a un funcionario fallecido en el<br />
ejercicio de sus funciones;<br />
ii) pertenezcan a un funcionario trasladado a otro país,<br />
siempre que haya servido durante un período superior a un año en<br />
Costa Rica;<br />
El Gobierno exonerará a dichos vehículos de los impuestos de<br />
traspaso, de circulación y los de inscripción y emitirá para cada<br />
vehículo una placa de Misión Internacional u otra apropiada que le<br />
identifique como un vehículo oficial de un miembro de una<br />
organización internacional;<br />
k) tendrán derecho a importar, además, en franquicia de derechos de<br />
aduana, artículos para su uso o consumo personal o de la casa o del<br />
cónyuge o miembros de la familia a su cuidado, durante su permanencia<br />
oficial en el país. Este derecho estará sujeto a una cuota anual<br />
establecida por el Gobierno;<br />
l) podrán exportar libremente su mobiliario, efectos personales y<br />
vehículos al finalizar sus funciones en Costa Rica y hasta seis meses<br />
después de su salida definitiva del país.<br />
2.- El Instituto deberá comunicar anualmente al Gobierno la lista de su<br />
personal radicado en la OFICINA así como cualquier cambio.<br />
3.- El Gobierno emitirá para el personal internacional del Instituto, y<br />
su familia a cargo un carné de identificación especificando el estatus del<br />
portador del documento.<br />
4.- Además de los privilegios e inmunidades especificados en el numeral 1<br />
de este Artículo, el Oficial a cargo y el personal internacional del<br />
Instituto que ostente el cargo de Director o cargo equivalente, que no sean<br />
costarricenses o extranjeros residentes en Costa Rica, gozarán así como sus<br />
cónyuges e hijos dependientes, de los privilegios, inmunidades, exenciones<br />
y facilidades acordados, de conformidad con el derecho internacional a los<br />
enviados diplomáticos<br />
ARTICULO XIII<br />
PROPÓSITOS DE LOS PRIVILEGIOS E INMUNIDADES Y<br />
COOPERACIÓN CON LAS AUTORIDADES COSTARRICENSES<br />
1.- Los privilegios e inmunidades otorgadas en los Artículos XI y XII son<br />
conferidos en el interés del Instituto y no para beneficio personal de los<br />
individuos. El Director General o su designado tendrán el derecho y la<br />
obligación de renunciar a la inmunidad cuándo ésta pueda impedir el curso<br />
de la justicia. Tal renuncia de la inmunidad será sin perjuicio para los<br />
intereses del Instituto.<br />
2.- La OFICINA y su personal colaborarán con las Autoridades<br />
Costarricenses para facilitar la adecuada administración de justicia, para<br />
garantizar la observancia de las regulaciones policiales y para prevenir<br />
que ocurra cualquier abuso en relación con los privilegios e inmunidades<br />
otorgadas en este Acuerdo.<br />
3.- Sin perjuicio a los privilegios e inmunidades conferidos por este<br />
Acuerdo, es responsabilidad de todas las personas que gocen de tales<br />
privilegios e inmunidades respetar las leyes y regulaciones de Costa Rica.<br />
Estas personas también tienen la responsabilidad de no interferir en los<br />
asuntos internos del Estado.<br />
4.- Los Tribunales de Justicia de Costa Rica no tendrán jurisdicción para<br />
conocer de las causas laborales del personal internacional del Instituto.<br />
Sus diferendos se conocerán de acuerdo con las políticas del Instituto en<br />
su sede central en Roma. No obstante, los Tribunales de Trabajo de la<br />
República de Costa Rica tendrán jurisdicción para conocer de las causas<br />
laborales del personal contratado localmente por el Instituto.<br />
ARTICULO XIV<br />
CONCILIACIÓN DE DISPUTAS<br />
Cualquier disputa entre el Instituto y el Gobierno relacionada con la<br />
interpretación o aplicación del Acuerdo o cualquier consulta que afecte a<br />
la OFICINA o a la relación entre el IPGRI y el Gobierno, que no se dirima<br />
mediante negociación u otro modo de solución acordado, será resuelta<br />
mediante arbitraje, por un tribunal compuesto por tres árbitros: uno<br />
designado por el Director General del IPGRI, uno designado por el Gobierno,<br />
y un tercero, quien será el Presidente del Tribunal, elegido por los dos<br />
primeros árbitros.<br />
En caso de que los dos primeros árbitros no se pongan de acuerdo sobre<br />
el tercero durante un período de seis meses desde la fecha en que fueron<br />
designados, el tercer árbitro será designado por el Presidente de la Corte<br />
Internacional de Justicia a petición de cualquiera de las partes. Un voto<br />
de mayoría de los árbitros será suficiente para alcanzar una decisión,<br />
incluyendo decisiones sobre procedimientos, la cual será final y<br />
obligatoria para las partes.<br />
ARTICULO XV<br />
ARBITRAJE<br />
El Instituto establecerá los procedimientos apropiados y políticas de<br />
personal, para la solución de disputas con su personal. El Instituto<br />
incluirá cláusulas en los contratos con todas las personas, sean éstas<br />
físicas o jurídicas, que prevean la solución de disputas por arbitraje, de<br />
conformidad con los principios del debido proceso.<br />
Además, el Instituto contará con seguros adecuados o tomará las<br />
medidas necesarias para garantizar que pueda satisfacer cualquier demanda.<br />
ARTICULO XVI<br />
DISPOSICIONES FINALES<br />
1.- El presente Acuerdo entrará en vigencia una vez que el Gobierno<br />
informe al IPGRI del cumplimiento de los requisitos constitucionales de su<br />
Derecho interno.<br />
2.- Las Partes contratantes podrán suscribir acuerdos derivados del<br />
presente acuerdo.<br />
Asimismo de mutuo acuerdo, podrán introducir modificaciones las cuales,<br />
entrarán en vigencia cuando el Gobierno informe al IPGRI del cumplimiento<br />
de los requisitos constitucionales de su Derecho interno.<br />
3.- El presente Acuerdo, tendrá duración indefinida, pero podrá ser<br />
denunciado en cualquier momento, mediante comunicación escrita por<br />
cualesquiera de las Partes contratantes. La denuncia surtirá efecto doce<br />
meses después de la fecha de recibo de su notificación a la otra parte.<br />
NOTA: En la Gaceta N.º 45 de 5 de marzo de 2007, se publicó una fe de<br />
erratas, en la que se indica un error en las disposiciones finales, pues<br />
donde se consignó "Por el Gobierno de la República de Costa Rica", debe<br />
leerse "Por el Gobierno de la República de Costa Rica en Italia" además<br />
donde se consignó "Por el Gobierno de la República de Panamá", debe leerse<br />
"Por el IPGRI".<br />
Donde dice:<br />
"ARTICULO XVI<br />
DISPOSICIONES FINALES<br />
[...]<br />
Hecho en la ciudad de Roma, Italia el día 9 del mes de julio del 2003, en<br />
dos ejemplares auténticos en idioma español.<br />
| | |<br />
|Por el Gobierno de la República de |Por el Gobierno de la República |<br />
|Costa Rica |de Panamá |<br />
| | |<br />
|Manuel Hernández Gutiérrez |Dr. Geoffrey Hawtin |<br />
|Embajador de Costa Rica en Italia |Director General IPGRI" |<br />
Debe decir:<br />
"ARTICULO XVI<br />
DISPOSICIONES FINALES<br />
[...]<br />
Hecho en la ciudad de Roma, Italia el día 9 del mes de julio del 2003, en<br />
dos ejemplares auténticos en idioma español.<br />
|Por el Gobierno de la República de |Por el IPGRI |<br />
|Costa Rica en Italia | |<br />
| | |<br />
|Manuel Hernández Gutiérrez |Dr. Geoffrey Hawtin |<br />
|Embajador de Costa Rica en Italia |Director General IPGRI" |<br />
ARTÍCULO 2.- Cláusula interpretativa<br />
El Gobierno de la República de Costa Rica interpreta, en relación con<br />
el inciso 2) del artículo XI y el inciso j) del artículo XII, que la<br />
liberalización de tributos por la venta, después de dos años, de los bienes<br />
importados aludidos en dichos incisos, aplica exclusivamente para la<br />
oficina y el personal internacional del Instituto, mencionados en el<br />
Convenio; no así para terceras personas.<br />
Rige a partir de su publicación.<br />
ASAMBLEA LEGISLATIVA.- Aprobado a los veinticuatro días del mes de agosto<br />
de dos mil seis.<br />
COMUNÍCASE AL PODER EJECUTIVO<br />
Francisco Antonio Pacheco Fernández<br />
PRESIDENTE<br />
Clara Zomer Rezler Guyon Massey Mora<br />
PRIMERA SECRETARIA SEGUNDO SECRETARIO<br />
mrr<br />
Dado en la Presidencia de la República.- San José, a los veinticinco<br />
días del mes de setiembre del dos mil seis.<br />
Ejecútese y publíquese<br />
ÓSCAR ARIAS SÁNCHEZ<br />
Bruno Stagno Ugarte<br />
MINISTRO DE RELACIONES EXTERIORES Y CULTO<br />
Sanción: 25-09-2006<br />
Publicación: 03-11-2006 Gaceta: 211
© 2024 Justia
